第253回目のポッドキャストのテーマは「理想的なリタイア」です。皆さんは何歳でリタイアしたいですか？今日の会話ではジェイソンとクリスチャンが定年退職について話し合います。もし、明日リタイアできたら、仕事を辞めますか？それとも、可能な限りずっと仕事を続けたいですか？今日の会話を聴きながら、ジェイソンとクリスチャンが退職についてどう思っているのかを考えましょう。
Podcast: Play in new window | Download | Embed
会話内容「理想的なリタイア」
【Jason】So Christian, when do you think would be a good time to retire?
【Christian】Right now. (laughs)
【Jason】(laughs) Oh, that would be the dream!
【Christian】That’s the dream. Um…no. So I don’t know. Like, uh…I think, personally, if I found a job that I truly love…
【Jason】Mm hm.
【Christian】…I don’t think I’d wanna (want to) retire. Uh maybe not until like, 70-80…
【Jason】Mm.
【Christian】…when I’m like too old… (laughs)
【Jason】(laughs)
【Christian】…to function properly.
【Jason】Mm hm.
【Christian】Yeah, I don’t know, with today—the technology and science—um what that age would be. But um…yeah. I don’t know. Like or me, I think it’d be really boring to not have to do anything.
【Jason】Mm hm.
【Christian】And I would probably let myself go and get really fat. (laughs)
【Jason】(laughs)
【Christian】‘Cause (because), you know, part of the, like, have to go to work, you gotta (got to) dress nice…
【Jason】Mm hm.
【Christian】…and you gotta like…
【Jason】You gotta look presentable.
【Christian】Presentable. You know? That kind of fades away sometimes, like even after college, like I was like, “Oh yeah, I don’t have to really dress nice anymore.” (laughs)
【Jason】You don’t have to care much about grooming or…
【Christian】Yeah, yeah.
【Jason】Uh
【Christian】Hm.
【Jason】You’re just at home all the time, right?
【Christian】Yeah, yeah. Exactly. Now the, like, um…yeah. I think it’s like, I don’t know. It’s really important for me to find a job that you really like. And for me I would want to do something that I really enjoy and keep on doing it.
【Jason】Mm hm.
【Christian】Um, just my—as well as my mental health and just, um to go outside and enjoy, like, what I do.
【Jason】Yeah.
【Christian】Um, definitely, I think it would change maybe if I had kids. Whereas I would probably—that would probably be my whole life then, you know?
【Jason】Mm.
【Christian】Even though I would still need to work, I would want to spend more time with them.
【Jason】Mm hm.
【Christian】…or somehow incorporate, uh…them into my work life. I don’t know.
【Jason】Yeah.
【Christian】Yeah, so it’s kind of like finding that, uh…that fine line, of like, you know…if you enjoy your work, then it’s fine, you know? You can keep on doing it, and maybe you don’t wanna retire. Uh, but you also want to have time for your kids so…
【Jason】Mm hm.
【Christian】So, you gotta find time.
【Jason】You have to find that healthy balance.
【Christian】Yeah, exactly.
【Jason】It’s like, ‘cause right now, let’s say if you’re single or, you know, you’re not really thinking about a family, you work as much as you want. Try to make as much money as you can. But once other people’s lives are involved, then you can…you have to start thinking about them, not just yourself.
【Christian】Yeah.
【Jason】So, you know, I agree with you, that you have to…if you find a job that you love, I personally don’t think I would ever quit. I’ll keep working until either the job says, “All right you’re too old. Get out.”
【Christian】Yeah, yeah.
【Jason】…or I can no longer physically, you know…am able to do it, or I’m six feet under, type of thing.
Questions of the day（今日の質問）
- What does Christian think might happen to him if he stopped working?
クリスチャンは、働くのをやめたら自分はどうなると思っていますか？ - What does Christian say he would do if he found a job he really liked?
クリスチャンは、本当に好きな仕事を見つけたらどうすると言っていますか？ - What do both Jason and Christian say a parent must do while working?
親は、働く一方で何をしなくてはいけないとジェイソンとクリスチャンは言っていますか？
Answers（解答）
- He fears he might “let himself go,” failing to dress up and possibly gain weight.
着飾らなくなり、体重も増え、外見を気にしなくなるのではと思っています。
- In such a job, Christian says he would work until he was no longer able, rather than retire before such a time came.
そのような仕事を見つけたら、早々にリタイアするよりも、働けなくなるまで仕事を続けると言っています。 - Jason and Christian feel once a working person has children, that person must strike a balance between time spent pursuing income and time spent with children.
ジェイソンもクリスチャンも、子供を持ったら、収入のために働く時間と、子供と過ごす時間のバランスをとらなくてはいけないと感じています。
Summary（要約）
Jason and Christian spend this episode discussing the subject of retirement, and when one should retire from work in general. Christian begins by saying that if he was working a job he enjoyed, he would not want to retire until he was 70 or 80 years old.
今回のエピソードでジェイソンとクリスチャンは、仕事をリタイアすることについて、そして一般的に何歳でリタイアすべきかを議論します。まずクリスチャンが、好きな仕事であれば70～80歳になるまではリタイアしたくないと言います。
Christian thinks that if he stopped working, not only would life become more boring, but he worries he would “let himself go.” He fears that he might gain weight or stop paying attention to how he dresses himself.
クリスチャンは、働くのをやめたら人生が退屈になるばかりでなく、外見を気にしなくなり、体重が増えたり服装を気にしなくなるのではと懸念しています。
Both Jason and Christian feel that if they found jobs they truly enjoyed, they would work as long as they were physically able. But Christian feels that once a working person had children, one’s working life becomes more complicated.
ジェイソンもクリスチャンも、本当に好きな仕事を見つけたら、肉体的な限界が来るまで働き続けたいと考えています。しかし働く立場で子供を持ったら、生活がより複雑になるとクリスチャンは感じています。
A parent must balance their work lives with spending time with children. Jason feels that a single person is freer to pursue income with his or her time, but once children become involved, time must be spent with them too.
親になったら、仕事と子供との時間のバランスを取らなくてはいけません。独身であれば収入のために好きなだけ働けますが、子供を持つと、子供との時間も必要であるとジェイソンは感じています。
Phrases of the day（今日のフレーズ）
1) Function （機能する）
Functionは本来、テレビやパソコンなどの機器が「機能する」ことを表します。しかし日常会話では機器に限らず、肉体的に機能する、という意味でも使われます。例えば、ボーッとしていて頭が働かなかったり、具合が悪くて何もできないといった状態で使われます。
- I checked your laptop. Everything is functioning properly.
（君のパソコンを調べたけど、全てちゃんと機能してるよ。）
- I’m having trouble focusing today. My brain isn’t functioning.
（今日は集中できないな。頭が働かないよ。）
- I’m feeling under the weather. I feel sluggish and I can’t function at all.
（体調が悪い。だるくて何もできないよ。）
2) Let oneself go（自由に振る舞う）
Let goは本来、何かを「手放す」ことを意味することから、let oneself goは、抑制された状態から自分自身を解放することを意味します。周りを気にせず自分の気持ちや感情を出すポジティブな意味合いで使われることもあれば、自分の外見を気にしなくなり、太ったり不健康になるネガティブな意味でも使われます。
- Stop worrying about others and just let yourself go.
（人の目は気にしないでありのままの自分を出しなよ。） - He gained so much weight. He really let himself go.
（彼はすごく太ったよ。本当に自分の外見を気にしなくなったんだね。） - He really let himself go since he got married.
（彼は結婚して以来、本当に自分の外見を気にしなくなったね。）
3) Fade away（徐々になくなる）
Fade awayは、徐々に消えていったりなくなったりすることを意味する日常表現です。音や光が徐々に消えていったり、色や記憶が薄れていったり、一時人気を集めた人物や物がすたれるなど、様々な状況で使うことができます。
- Didn’t you just buy that shirt? The color is already fading away.
（そのシャツって買ったばかりじゃない？色がもうあせてきてるよ。）
- Memories fade away overtime. That’s why I take a lot of pictures.
（時間と共に記憶は薄れていきます。だから私は写真をたくさん撮るんです。）
- Whatever happened to that singer? He totally faded away since the scandal.
（あの歌手ってどうなったんだろう。スキャンダル以降、完全に姿を消したね。）
4) Let’s say（例えば〜としましょう）
Let’s sayは、「例えば〜としましょう」「仮に〜したとして」といった意味で使われる表現です。可能性の度合いに関係なく使うことができ、日常会話ではjustを加えて、Let’s just sayと言うこともあります。
- Let’s say it doesn’t work out. What are you going to do then?
（仮にうまくいかなかったとしましょう。その場合はどうしますか？）
- Let’s say money is no object. What career would you pursue?
（収入を問わなければ、どんなキャリアを選びますか？）
- Let’s just say no one signs up by next week. What should we do?
（来週までに誰も申し込まなかったとしましょう。その場合、どうしたらいいですか？）
5) Six feet under（死んでいる）
Six feet underは直訳すると「6フィート（約183cm）下」ですが、「死んでいる」や「埋葬されて」を意味する口語表現です。アメリカでは死体を埋める穴の深さが6フィート（約183cm）であることが、この表現の由来です。
- I’ll most likely be six feet under by then.
（その時には私は死んでいる可能性が高いでしょう。）
- If you keep living that kind of lifestyle you’re going to end up six feet under.
（そんなライフスタイルを続けていたら死んじゃうよ。）
- All the money means nothing when you’re six feet under. You can’t take it with you.
（死んじゃったらお金なんて何の意味もないよ。あの世に持っていくことはできないからね。）
Vocabulary（単語）
- Presentable・・・見苦しくない
- Groom・・・手入れする、きれいに整える
- Whereas・・・～であるのに対して
Expressions（表現）
-
- Mental health・・・精神的健康
- Fine line・・・微妙な/紙一重の差
Advertisement
Rie へ返信する コメントをキャンセル
Advertisement
Hi. I always listen to your podcasts!
It helps me a lot.
I’d like to ask one thing.
What does it mean “type of thing“.
Does it have the same meaning “something like that”?
Hi Rina
Thanks for listening to my podcast. I’m glad you are enjoying it! “Type of thing” means 「〜のようなこと」. It’s similar to “something like” 👍
Whatever happened to that singer? He totally faded away since the scandal.
（あの歌手ってどうなったんだろう。スキャンダル以降、完全に姿を消したね。）
という例文ですが、Whateverを使ったのはどうしてですか？Whatだけでも通じると思いましたが、いかがでしょうか。
Rieさん
Whatだけでも通じますが、”whatever happened to ~”は「～は一体どうなったの」を意味し、人の消息や、立ち消えになったかもしれない企画などについて使われます。
質問です。会話の日本語訳はありますか？
Kenichiさん
会話の和訳はプレミアム版で販売しています → https://www.hapaeikaiwa-shop.net/products/detail.php?product_id=333
いつもポッドキャストを拝見させていただいてます。が、未だに全然聞き取れるようになりません。
頭の中で日本語に訳してるあいだに相手の話が進んでいってしまいます。
どうすればいいですか？
Yoshinaoさん
こんにちは。いつもポッドキャストを聴いていただき、ありがとうざいます。英語を英語のままで聞き取れるようになるまでは時間がかかるので、諦めずに日々リスニングの練習を行うようにしてください。勉強しているときは、一つ一つの単語を聞き取って理解することはいいと思いますが、人と会話をしているときは細かな部分は気にせず会話全体の内容に集中をするようにしましょう。頑張ってください！
Fade awayの例文「Didn’t you just buy that shirt?」で質問です。
直訳すると「あなたは、そのシャツを買わなかった？」という様な意味の文が、「そのシャツって買ったばかりじゃない」という訳になるのは、どうしてでしょうか？
Takさん
justを入れることによって、「買ったばかり」の意味になります。
Thank you for the podcast and all the lessons.
I have a question. In one of the example sentences above, I have found you wrote ‘over time’. Whenever I see it, I get mixed up with ‘with time’. Is there any difference between these two in meaning and usage?
Thank you in advance.
Hi Kumiko
Thanks for listening to my podcast. It’s a very subtle difference. In most cases, “with time” and “over time” are interchangeable and in my opinion, it’s comes down to preference. Some prefer to use “with time” while others prefer to use “over time”.
Junさんこんにちは。
いつもpodcast、YouTube、instagramで楽しませていただいております。
今回Junさんが紹介された“function”なのですが、普段Junさんのブログに掲載されている例文では“Work”がよく使われているような気がします。
この2つに何か違いはあるのでしょうか？
これからもJunさんの配信を楽しみにしています！