第234回目のポッドキャストのテーマは「因果応報」です。皆さんはカルマを信じますか？今日のエピソードでは、クレイトンとディアナは「因果応報」ということわざについて議論をします。クレイトンとディアナはカルマについて同じ考え方を持っており、具体的な例をいくつか挙げて説明をします。今日の会話を聴きながら、皆さんは二人の考え方に賛成するか否か、考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「因果応報」

【Deanna】Do you believe in karma?

【Clayton】As…

【Deanna】“What goes around comes around?”

【Clayton】Um…no. (laughs)

【Deanna】Okay.

【Clayton】Definitely not. Uh, I think that um…honestly, I think it’s uh…you hear it a lot because it’s a super popular idea…

【Deanna】Yeah.

【Clayton】…karma, in American culture right now. But um, I think that um…no, because people do bad things every day and then get away with it. You know?

【Deanna】Mm, that’s true. I think it’s just…I think karma is just something that was manufactured by people…

【Clayton】Yeah.

【Deanna】…to believe in something…

【Clayton】Yeah. I think that, like…

【Deanna】…or to…it sounds like a cynical…bad point of view, but it’s true.

【Clayton】It’s the ultimate moral fantasy.

【Deanna】Yeah.

【Clayton】It’s like there’s this moral law that, like will manifest, uh your reality. You know? Like, everything will end up okay in the end.

【Deanna】Yup. It satisfies our emotional needs…

【Clayton】Yes, exactly.

【Deanna】…for survival. That’s all it is.

【Clayton】Um, so you don’t believe that, uh, “what goes around comes around?”

【Deanna】No, I don’t believe it. I do believe that people in the world are inherently good. That’s just, like, my optimistic point of view. But I—I agree with you. People get away with bad things.

【Clayton】Yeah.

【Deanna】Yeah. Mm hm.

【Clayton】And honestly, like people who have been, like kind of shafted for a lot of their life, I feel like they might be resentful…

【Deanna】Mm hm.

【Clayton】…about that idea because, like they can see, like that person is going to be fine, like the person who’s shafted me forever.

【Deanna】Right. Mm hm.

【Clayton】Uh and so…yeah. I feel like, um it’s sort of a…kind of a popular idea, but no real basis.

【Deanna】No. Maybe in the movies and stuff.

【Clayton】Yeah, in the movies…

【Deanna】The bad guy…

【Clayton】It’s always nice in the movies, right? Like…

【Deanna】There’s tons of karma, yeah.

【Clayton】Definitely, definitely.

Questions of the day（今日の質問）

1. Deanna and Clayton share the same opinion on karma. What is it?
   ディアナとクレイトンは、カルマについて同じ意見ですが、それはどういうものですか？
2. What is Deanna’s opinion of people in general?
   ディアナは人間一般についてどのような考えを持っていますか？
3. In what part of culture does karma manifest for Deanna and Clayton?
   ディアナとクレイトンは、どういった文化においてカルマが成立していると考えていますか？

 

Answers（解答）

1. Neither of them believes that it’s real and think of it merely as a moral fantasy.
   2人とも、カルマなど存在せず、それは道徳に関する空想にすぎないという考えです。
2. She believes that people in general are inherently good.
   彼女は人間の性善説を信じています。
3. They both believe karma is a popular idea present in many movies.
   2人とも、映画の多くにおいてカルマはポピュラーで成立している考え方だと思っています。

 

Summary（要約）

Deanna and Clayton discuss their views on karma, that is, the belief that “what goes around comes around,” and that people will be morally accountable for their actions. Clayton believes karma doesn’t exist.
ディアナとクレイトンが、カルマ、つまり、人間は自分の行為に対し道徳的に責任があるという「因果応報」の考え方について議論します。クレイトンは、カルマは存在しないと信じています。

Clayton’s main reason for not believing in karma is the fact that people who do bad things often go unpunished or get away with their wrongdoing. Deanna agrees, believing “karma” was a concept manufactured by people.
クレイトンがカルマを信じない主な理由は、悪事をはたらいた多くの人が、しばしば罰を逃れているという事実に基づきます。ディアナもそれに同感で、カルマは人間が作り出したコンセプトであると思っています。

Deanna thinks karma became a popular idea because it satisfies emotional needs. There is something cathartic about believing that people who do bad things are appropriately punished for them.
ディアナは、カルマは精神的なニーズを満たしてくれる考え方なのでポピュラーになったと考えています。悪事をはたらいた人は適切に罰せられるという考え方にはカタルシスが感じられるのです。

Clayton thinks that people who have been especially unfortunate in life may feel resentful of the notion of karma. And those who treat the unfortunate badly often seem to go unpunished. But both Clayton and Deanna agree that the concept of karma appears often in movies, as indeed it is a popular idea in American culture.
クレイトンは、人生で不幸な経験をしてきた人は特に、カルマという考え方に怒りを覚えるかもしれないと考えています。また、人を不幸にしてきた人は、往々にして罰を受けずに済んでいるとも考えています。カルマは映画の世界でよく見られるということにクレイトンとディアナは同意し、実際アメリカ文化では実にポピュラーな考え方です。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) What goes around comes around（因果応報）

直訳すると「出ていくものは戻ってくる」ですが、これは「因果応報」に相当する表現で、自分の行いはいずれ報いとなって自分に返ってくる、罰が当たることを意味します。一般的にはネガティブな状況で使われます。

2) Get away with（逃げ切る）

この表現は、悪いことをしたのに「逃げ切る」「罰を受けずに済む」ことを意味します。

3) Cynical（ひねくれた）

Cynicalは、態度がひねくれていたり疑いの目で物事を見ているさまを表し、その根底には、「人間とは自己中心的で誠実ではない」という考えがあります。

4) Satisfy needs（ニーズを満たす）

「ニーズを満たす」ことをsatisfy ____ needsと表現します。「顧客のニーズを満たす」はsatisfy the customers’ needs、「精神的ニーズを満たす」はsatisfy one’s emotional needsのように、具体的なニーズがsatisfyとneedsの間に入ります。satisfy the needs of ____と言うこともでき、「顧客のニーズを満たす」はsatisfy the needs of the customersでもOKです。

5) Shafted（ひどい目に遭う）

Shaftedは、不当な扱いを受けたり、だまされるなどして「ひどい目に遭う」ことを意味します。一般的に、get shafted、もしくはbe shaftedの形をとります。

 

Vocabulary（単語）

• Karma・・・カルマ
• Manufactured・・・作り出した
• Manifest・・・明示する
• Inherently・・・本質的に
• Optimistic・・・楽観的
• Resentful・・・怒り

Expressions（表現）

• Moral fantasy・・・道徳上の空想
• End up・・・最終的に
• No real basis・・・現実に基づいてない
• Tons of・・・たくさんの・〜だらけ