第184回目のポッドキャストのテーマは「同棲」です。今日のエピソードではブライアンとエレーナは、結婚前に同棲はするべきかについて話し合います。同棲は結婚まで待つべきと言うのが伝統的な結婚観ですが、現代では結婚前に同棲することが一般的になってきているのでしょうか。ブライアンとエレーナがこれについてどう思うのか聴いてみましょう！

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「同棲」

【Brian】So what are your thoughts on living together before getting married?

【Elaina】So this is a really controversial topic because of the older generations and the younger generations. Uh, the older generations are—still believe in, you know, getting married first and not even having sex before marriage, or anything. Like, all on the wedding night and all the younger people do mostly everything before marriage.
And I personally think it’s very important to live with somebody before marriage because you get to know them. And I’ve asked all my friends, and they feel the exact same way that they would never marry somebody unless they’ve lived with them for at least a year, because you don’t know what that person is like.
You don’t know their weird eating habits or their cleanliness. You don’t know if they are gonna (going to) destroy all your whites by putting a red sock in your laundry, ‘cause they don’t know how to do their own laundry.

【Brian】(laughs)

【Elaina】…or if they’re a terrible cook, if they snore when they sleep, and all these different things. And you have to learn, if you cannot live with that, that is going to destroy a marriage. So…

【Brian】Yeah.

【Elaina】I think it’s very important to figure out all these things that you can deal with.

【Brian】Yeah that—that little red sock can do some serious damage in a relationship. (laughs)

【Elaina】(laughs)

【Brian】But, yeah I think I’d have to agree, personally. I think it’s important, uh, to, you know, spend some time living together before you, uh before you get married. Just to know, like…just little things. Little uh, like cleanliness, uh I guess…and also you just…you don’t know what that person’s like when they’re alone. You know, like people can be a totally different person when they’re around other people.

【Elaina】Okay.

【Brian】But when they’re alone they can be like, a recluse or, you know? Like, yeah it’s very important I think, to really get to know. Yeah.

【Elaina】Oh yes. And really, the best way to get to know someone is to spend 24/7 with them.

【Brian】Yeah, exactly.

Questions of the day（今日の質問）

1. According to Elaina, what does the older generation think of couples living together before marriage?
   エレーナによると、高齢世代の人たちは結婚前に同棲するカップルについてどう考えていますか？
2. What did Elaina’s friends think when she asked them about living with someone before marrying them?
   エレーナの友人たちは、結婚前の同棲についてエレーナが尋ねた時、どのように考えましたか？
3. Why does Brian think couples should live together before getting married?
   ブライアンはなぜカップルは結婚前に同棲するべきだと考えていますか？
   

 

Answers（解答）

1. The older generation typically frowns upon living together until couples get married.
   高齢世代の人たちは大抵、結婚するまではカップルが一緒に暮らすことに対して眉をひそめます。
2. She said her friends all agreed that one should live with their partner for at least a year before getting married.
   結婚前に恋人と少なくとも１年は同棲するべきだという考えに全員が同意したとエレーナは言いました。
   
3. Brian thinks it’s important to learn how people behave when they’re alone, and one can see that when living with another person.
   相手が１人でいる時の様子を知ることが大切だとブライアンは考えており、同棲をすればそれを見ることができるからです。
   

 

Summary（要約）

Elaina and Brian continue their discussion of the subjects of relationships and marriage. This time, they talk about living together with a romantic partner.
エレーナとブライアンは、恋愛関係や結婚をテーマにした議論を続けます。今回、2人は恋人との同棲について話をします。

Elaina thinks the older generation of Americans frowns upon living with a partner before marriage, while the younger generation does this much more often. All of Elaina’s friends agree that one should live with a partner for at least a year before agreeing to marry them.
アメリカの高齢世代の人たちが結婚前に恋人同士が同棲することについて眉をひそめる一方で、若い世代の人たちは結婚前に大抵同棲しているとエレーナは考えています。エレーナの友人らは皆、結婚前に少なくとも1年は恋人と同棲すべきだという考えに賛成です。

Elaina believes it’s important to live with a partner so that you can see their daily habits, and notice things you might dislike before marrying them. For instance, strange eating habits, their level of cleanliness, and whether or not they know how to do their own laundry.
エレーナは、結婚前に相手の日常的な習慣を知り、それを受け入れられないかもしれないと気づくためにも同棲は重要だと思っています。例えば、変わった食習慣や、きれい好きの度合いや、洗濯の仕方を知っているかどうかといったことです。

Brian thinks this is important too, but he thinks living with someone is a chance to see how they behave when they’re alone. They might be reclusive or act otherwise differently than they do in public, and living with them is a good way to see this difference.
ブライアンも結婚前の同棲は重要であると考えています。彼は、同棲は相手が1人の時の様子を知ることができるチャンスだと考えています。1人の時は引きこもるタイプであったり、表向きとは異なる振る舞いをする人もいるので、同棲はそうした違いを見る1つの良い手段でもあります。

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) What are your thoughts on _____?（〜についてどのように考えていますか？）

「What are your thoughts on…?」は、あることについて相手の考えを聞き出す時に使われる定番フレーズです。 「What do you think about…?」と同じ意味合いを持ちますが、 「What are your thoughts on…?」の方が、やや真面目なことについて尋ねる場合に使われているように思います。

2) Controversial（議論を引き起こす）

Controversialは Controversy（論争）の形容詞で、議論を引き起こすような問題や話題、言動を意味します。特に、世間が反対するような重要な事柄について使われる傾向があります。

3) Snore（いびきをかく）

Snoreは「いびきをかく」ことを意味します。「大きないびきをかく」は snore loudly、「小さないびきをかく」は snore lightly / softly、「いびきのひどい人」は heavy snorerと言います。

4) Recluse（引きこもり）

Recluseは、一人暮らしで自宅にこもって仕事をし、１人で食事をするなど、社交の場を極力避けて生活をする「引きこもり」や「世捨て人」を指します。

5) Twenty-four seven（いつも）

Twenty-four seven（24/7）は Twenty four hours a day, seven days a week（1日24時間、 週7日）を略した言い方で、「いつも」や「しょっちゅう」を意味する口語的な表現です。「あのカップルはいつも2人でいる」や「彼はいつも携帯をいじっている」のように、「いつも〜している」を多少大げさに言う時に使われます。
また、 twenty-four sevenはビジネス用語でもあり、「24時間年中無休」を意味します。

 

Vocabulary（単語）

• Generation・・・世代
• Weird・・・変な
• Destroy a marriage・・・結婚生活を破綻する

Expressions（表現）

• Not even・・・〜さえだめ
• Get to know someone・・・誰かをよく知ることができる
• Feel the exact same way・・・同じように感じる・考える
• What a person is like・・・どんな人なのか
• Figure out・・・理解する・分かる
• Deal with・・・人と折り合いをつける

 

登場人物紹介