第182回目のポッドキャストのテーマは「正式なお付き合い」です。今日のエピソードではブライアンとエレーナは、デートをしている二人は、どの時点で単なるデート相手から正式なカップルになるのかについて話し合います。デートに行く回数なのか？告白しないといけないのか？それとも、それよりもっと複雑なのか？聴いてみましょう！

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「正式なお付き合い」

【Brian】After how many dates do you know that your relationship is official?

【Elaina】So I don’t go by date. I go by, “You need to tell me.” (laughs)

【Brian】Okay.

【Elaina】I—I do not like mixed signals, I do not like beating around the bush. I hate all of that. You need to tell me exactly what you are thinking.

【Brian】Mm.

【Elaina】And I know so many women will ask that, uh, “Are we together? Are we together now? We’ve done stuff together,” or, “We’ve been on nine dates,” and…or, “He’s kissed me,” or, “He’s met the parents.” And personally, I don’t think you should be taking them home to the parents unless they are in a committed relationship, a very clear one.
Um, so yeah. I—I think it’s important for people to be very straight with that. Like, “Hey, guess what? We are boyfriend and girlfriend now.” (laughs)

【Brian】Okay, so, uh I guess to touch up on that, how would that conversation go? Like, what kind of confirmation? Do they just say, “Okay, we’re dating,” or is there…how would they say that?

【Elaina】I think it’s polite and just shows that you care about the person to ask. Like, whether it’s the man or the woman in all honesty. It’s like, “Hey, I really like you. I love spending time with you. We’ve been on several dates, and I want you to be my girlfriend,” or, “I want you to be my boyfriend.”

【Brian】Okay, so after a few dates, it’s still not clear that you are boyfriend and girlfriend? I guess, like…

【Elaina】Uh, in all honesty, in uh…

【Brian】(laughs)

【Elaina】In today’s day and age, women date around a lot more than we used to. (laughs)

【Brian】Okay, okay.

【Elaina】So you don’t know if they’re—they are seeing Tom on Friday, and you on Saturday, and Phil Wednesdays, so.

【Brian】Oh, fair enough, fair enough. Yeah, that’s true.

【Elaina】If you want them to just see you, then… (laughs)

【Brian】Right, okay so there’s gotta (got to) be, like that confirmation. Like, uh, “I like you. Here’s my number. Here’s you know, here’s…you know, let’s meet up again and let’s keep this going,” kind of confirmation? Yeah.

【Elaina】Yeah or just, like saying…’cause (because) I think it’s popular for both men and women to, when they are in the dating scene, to date more than one person.

【Brian】Right.

【Elaina】Unless they are clear, “I am going to commit myself to you.” So, no more of anyone else.

【Brian】Right. Mm hm, yeah, that’s interesting.

Questions of the day（今日の質問）

1. For Elaina, how should two people who are dating decide that they’re officially boyfriend/girlfriend?
   デートをしている2人はどのようにして正式に彼氏・彼女の関係であると決めるべきだとエレーナは考えていますか？
2. For Elaina, what is a good time to take someone you are dating home to your parents?
   デートの相手を家に連れていき両親に会わせるタイミングはいつがよいとエレーナは考えていますか？
3. Why does Elaina think that honest, frank conversation with the other person is important for the establishment of a true relationship?
   なぜエレーナは、本物の関係を築くためには相手との正直で率直な会話が重要であると考えていますか？
   

 

Answers（解答）

1. Either the girl or the boy should simply tell the other how they feel, and that they want to be a couple.
   どちらかが相手に自分の気持ちを伝え、付き合いたいと言うべきだと考えています。
   
2. Elaina thinks you shouldn’t introduce someone to your parents until you’re officially a couple.
   エレーナは、正式に付き合っている相手でなければ両親に紹介するべきではないと考えています。
3. She says today men and women often date multiple people at once, so if a person likes another enough, they should say so directly.
   今日では男性も女性も同時に複数の人とデートをしていることがよくあるため、相手のことが好きならば、はっきりと言うべきだとエレーナは言います。
   

 

Summary（要約）

In this episode, Brian asks Elaina at what point do two people in a relationship go from simply dating one another to becoming a couple. For Elaina, it’s less about the number of dates the two people have had, and more about honest communication.
今日のエピソードでブライアンは、デートをしている2人は、どのタイミングでただのデート相手から正式なカップルになるのかとエレーナに尋ねました。エレーナは、それは2人が重ねたデートの回数ではなく、正直なコミュニケーション次第だと言います。

Elaina doesn’t like it when people “beat around the bush” and are shy about what they want. She prefers people speak their minds frankly.
エレーナは、回りくどい言い方や、自分の気持ちを伝えることをためらうのは好きではありません。自分の気持ちを率直に伝えることを好んでいます。

She believes that if someone likes another person enough to become a couple, they should tell the other directly. Brian asked how such a conversation could begin, but Elaina insists that genuine, direct dialog with the other person is the best way to do this.
付き合いたいと思えるくらい相手のことを好きであれば、はっきり言うべきだとエレーナは信じています。そのような会話がどのように始まるのかとブライアンは尋ねますが、エレーナは、誠実かつ率直な気持ちで相手と話をするのが一番だと主張します。
Elaina says part of the reason for her view is the culture of dating in today’s society. Men and women are often dating multiple people at any given time, and so if someone wants to be the only person another goes out with, they need to declare their interest honestly.
エレーナは、自分がそう考える理由の１つに、今日の社会におけるデートの仕方があると言います。男性も女性も、複数の人とデートをしていることが多いため、相手にとってオンリーワンの存在になりたければ、その気持ちを正直に伝える必要があるのです。

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Go by （〜に基づいて行う・判断する）

Go byは、ある情報や出来事に基づいて判断や意見、または行動することを意味します。また、誰かの発言を信じたり受け入れたりして行動する意味合いもあります。

2) Mixed signal（曖昧な印象・メッセージ）

Mixedは「混ざった」、 signalは「信号」を意味することから、Mixed signalは、「はっきりしないメッセージ」を送ることを意味し、言動が一致しないために人を混乱させたり困らせる意味合いがあります。恋愛関係でよく耳にする表現ですが、友人関係や職場など、人間関係全般において使われます。

3) Beat around the bush（遠回しな言い方をする）

Beat around the bushは、「遠回しな言い方や回りくどい話し方をする」ことを意味します。言いたくないことや話しづらいことについて、要点をできる限り避けて話す様子を表します。

4) Date around（いろいろな人とデートする）

真剣な付き合いを求めず、いろいろな人と気軽に付き合うことを date aroundと言います。最近のアメリカでは、真剣な交際をする前に date aroundする人も多くなってきているようです。基本的に、date aroundする人に対してマイナスな印象はありませんが、 date aroundしすぎると、当然、遊び人と見なされてしまいます。

5) Fair enough（納得して認める）

Fair enoughは直訳すると「十分に公平」ですが、日常会話では、「OKです」や「納得です」といった相づち表現として使われます。初めは相手の意図が理解できなかったり考えに納得していなかったが、妥当な説明を受けて納得したり一理あると認めたりする状況でfair enoughが使われます。

 

Vocabulary（単語）

• (Relationship is) official・・・正式に（付き合う）
• Committed relationship・・・真剣に付き合う
• Confirmation・・・確認

Expressions（表現）

• Straight with・・・はっきりさせる
• Touch up on・・・それに関して言うと
• In today’s day and age・・・現代では

 

登場人物紹介