第173回目のポッドキャストのテーマは「クリスマスの過ごし方」です。皆さんは普段、どのようにクリスマスを過ごしますか？今日のエピソードではベッカとメアリーが毎年どのようにクリスマスを祝うのかについて話し合います。昔から続くクリスマスの慣習や最近新しく始めた恒例行事など、クリスマスの過ごし方について会話をします。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「クリスマスの過ごし方」

【Mary】So Becca, how do you typically celebrate Christmas?

【Becca】Yeah, so in the past when I was younger—my family’s pretty big, so most of them would come over to my parents’ house, and we would celebrate together. And one of the things that we did as a tradition was, um everybody would come over on Christmas Eve, actually…

【Mary】Okay.

【Becca】…and, because my…yeah, my grandpa would like to go to mass Christmas morning, so…

【Mary】Okay.

【Becca】…we’d get to open all the presents early.

【Mary】Ah, nice. My family was the opposite. We would go to midnight mass on Christmas Eve.

【Becca】No.

【Mary】Not open anything. (laughs) Stay up really late and then open everything on actual Christmas morning. So we had to see all the gifts out but couldn’t actually open them. (laughs)

【Becca】Couldn’t touch them, or anything? Yeah.

【Mary】Yup. Um, and how ‘bout (about) now? You said that was when you were younger.

【Becca】Yeah, so actually it’s a tradition that kept going. So my grandparents passed away, but we still open presents on Christmas Eve. We open everything, and then the next morning we have the things from Santa, like stockings and things like that.

【Mary】Okay, so you still were able to get together with your family for Christmas?

【Becca】Yeah, yeah. I’m usually around and I have nieces and nephews, so we get to watch them open presents.

【Mary】Okay. Now that I’m older—well I’m married, and I feel like we move every year, every two years. (laughs) Somewhere else. So we kinda (kind of) started our own traditions.

【Becca】Mm hm.

【Mary】Um…we don’t go to church, but uh our thing is we do Christmas LEGOs, and every year there’s a new Christmas LEGO set, and then we always buy it and we build all the previous years’ ones, leading up to Christmas. So that’s kind of our thing that we made. It’s like a little…

【Becca】Oh that’s really cool.

【Mary】…we really like LEGOs. (laughs) And anything holiday related.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. How did Becca’s family traditionally celebrate Christmas?
   ベッカの家族は、昔からどのようにクリスマスをお祝いしてきましたか？
2. How often do Mary and her husband move to a new location?
   メアリーと彼女の夫はどれくらいの頻度で引越しをしていますか？
3. What tradition have Mary and her husband made for themselves each Christmas?
   メアリーと彼女の夫は、どんなことを２人の毎年恒例のクリスマス行事にしましたか？
   

 

Answers（解答）

1. Most of her family would come to her parents’ house, they’d open presents on Christmas Eve, and then go to Christmas mass the next morning.
   彼女の実家に親戚のほとんどが集まり、クリスマスイブにクリスマスプレゼントを開け、翌日の朝にミサに行きました。
   
2. She estimates every one or two years.
   毎年、もしくは２年に１回と彼女は見積もっています。
3. Each year, they buy a new Christmas-themed LEGO set, and they rebuild old sets from previous years leading up to Christmas.
   毎年、２人は新しいクリスマス限定のレゴを買い、クリスマスに向けて前年までのクリスマス限定のレゴを組み立てます。
   

 

Summary（要約）

In this episode, Becca and Mary discuss their families’ Christmas traditions past and present. Becca began by talking about her family’s traditions.
今回のエピソードでベッカとメアリーは、家族と過ごすクリスマスの過去と現在について話をしました。ベッカがまず、自分の家族の、昔からの慣習について話し始めます。

Becca’s family would typically gather at her parents’ house on Christmas Eve, and they’d open gifts that night. Then the following morning, they’d attend Christmas mass at church.
ベッカの家族はいつも、クリスマスイブに彼女の実家に親戚が集い、その夜にクリスマスプレゼントを開けます。そして翌日の朝に、教会のミサに参加します。

Mary’s family tradition was different. Her family would attend midnight mass on Christmas Eve and wait until the next day to open presents.
メアリーの家族のクリスマスの過ごし方は違いました。彼女の家族はクリスマスイブに深夜のミサに参加し、プレゼントを開けるのは翌日まで待ちました。

Mary and her husband have made a new tradition. They frequently move, every one or two years, but still make time for a yearly tradition. Each year, they buy a new Christmas LEGO set, and build previous years’ sets as well as their new one, leading up to Christmas.
メアリーと彼女の夫は、クリスマスの新しい恒例行事を作りました。２人は毎年もしくは２年に１度は引越しをしますが、年中行事のための時間を作ります。彼らは、毎年新しいクリスマス限定のレゴを購入し、前年までのレゴも一緒に、クリスマスに向けて組み立てるのです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Come over（こちらに来る）

Come overは、自分の元へ誰かが来ることを意味します。自宅に友人が来たり、家族や同僚を自宅に招いたりする状況で使われることが多く、 Come to my houseの代わりに、シンプルに come overと表現することができます。

2) Be around（〜がこの辺にいる）

Aroundは「周辺」を意味することから、人が近くにいることを表します。
使い方によって意味が多少異なり、 「He’s around here somewhere.（彼はこの辺のどこかにいます）のように物理的な距離感の他に、「If you need anything, I’ll be around.（何かあったらいつでも連絡してね）」のように心理的な距離感を表す場合にも使われます。
また状況によっては「誰かと一緒にいて〜だ」の意味としても使われます。

3) Get to do something（〜をすることができる）

Get to do somethingは「〜をすることができる」を意味する表現で、状況によってニュアンスが多少異なりますが、何かをする機会を得たり、何かをすることが許されたりする意味合いを持ちます。

4) Our thing（恒例の行事）

Our thingは日常生活や年中行事において、友人や家族、恋人との間だけで行う、少し変わった内輪の習慣や時間の過ごし方を指します。

5) Lead up to（〜に至るまでの）

Lead up toは、ある出来事に至るまでの状況や様子を表します。

 

Vocabulary（単語）

• Mass Christmas / Midnight mass・・・ミサ / 深夜のミサ
• Stocking・・・クリスマスの靴下
• Niece and nephew・・・姪と甥

Expressions（表現）

• Pass away・・・亡くなる
• Get together・・・集まる

 

登場人物紹介