第158回目のポッドキャストのテーマは「朝型人間と夜型人間」です。今日のエピソードでは、エリとジェニーが朝型人間なのか、夜型人間なのかについて話し合います。一人が朝型、そしてもう一人は夜型ですが、今日の会話を聴きながら、皆さんはエリとジェニーのどちらに似ているのか考えてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「朝型人間と夜型人間」

【Eri】Do you feel you’re a morning person, or a night person?

【Jenny】Oh hands down, I’m a night person. I am useless in the morning. I have to prepare things for myself in the morning because I just don’t trust myself, like…

【Eri】‘Till (until) what time?

【Jenny】Uh…well I could stay up as long as…you know? But it just depends.

【Eri】But in the morning, when do you finally click on?

【Jenny】Uh I still haven’t. (laughs)

【Eri】(laughs) It’s almost 2 o’clock.

【Jenny】It’s the afternoon and I still feel like I’m kinda (kind of)…yeah. Um…yeah I mean, it takes me a good two hours to feel like I’m awake, so, unfortunately…

【Eri】Do you drink coffee in the morning?

【Jenny】Um, I usually…um, I have this headache medicine and it has caffeine in it, and I drink a lot of tea, so I try to get caffeine from that. But mornings are just not my…my thing. They never really have been.

【Eri】And you’ve always been that way?

【Jenny】Yeah, I love night. I just, it’s…I’m not a go out and do things person at night. I…you know, I don’t really go out. But I just enjoy staying up and, I think part of that has to do with, um the time difference here. So I talk with my family a lot, back in the States.

【Eri】Ah, I understand that.

【Jenny】So it’s morning for them, and my mom is a morning person, so she…

【Eri】I totally understand, yeah.

【Jenny】She, uh…that’s, like our perfect time to…to be talking.

【Eri】Yeah.

【Jenny】And my brother as well. So I guess it doesn’t run in the family. But, how ‘bout (about) youself?

【Eri】Yeah, I think when I was young I was a night person.

【Jenny】Mm hm.

【Eri】Um, but maybe in the last fifteen years I’ve become a morning person.

【Jenny】Oh really?

【Eri】Yeah, I mean I’m…my eyes are open and I’m ready to go. There’s no adjustment time.

【Jenny】Oh wow.

【Eri】I don’t feel like I’m groggy or need to, uh give myself some space to rev up to full speed. I’m full speed immediately. Yeah.

【Jenny】Oh that’s great. Oh, I wish I could be like that.

【Eri】Yeah but the problem is, is that I can’t stay up late anymore. You know?

【Jenny】(laughs)

【Eri】So, you know, that…I always feel like I get so tired so quick at night time.

【Jenny】Mm.

【Eri】So, it’s been a tradeoff, I guess.

【Jenny】Yeah, but I think now it’s just, with this weather, you’re just tired all the time, and so I feel like I’m…

【Eri】Yeah, well it drains you.

【Jenny】Yeah, so I feel like I’m neither these days, because it’s just so tiring.

【Eri】Yeah, this weather does make you, uh sluggish.

【Jenny】Mm hm. Very. For sure.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What are Jenny and Eri: morning people, or night people?
   ジェニーとエリは朝型ですか？夜型ですか？
2. What’s one reason Jenny cites for her being a night person in Japan?
   ジェニーは日本で夜型の生活を送っている理由の一つとして、どんな理由を挙げましたか？
3. Was Eri always a morning person?
   エリはずっと朝型でしたか？

 

Answers（解答）

1. Jenny is a night person and Eri is a morning person.
   ジェニーは夜型です。エリは朝型です。
2. She talks a lot with family back in the States, and night is morning where her family live. This is a good time for both to talk.
   彼女はアメリカの家族とよく話をしますが、日本時間の夜が家族の住むアメリカでは朝なので、話すのにちょうどいい時間なのです。
3. No. When she was younger, Eri was more of a night person.
   いいえ。若い頃はどちらかと言うと夜型でした。

 

Summary（要約）

In this episode, Jenny and Eri asked each other whether they were morning or night people. Jenny started, saying she was a night person easily.
今回のエピソードで、ジェニーとエリは互いに相手が朝型人間か夜型人間かを尋ねました。ジェニーは夜型であると即答しました。

Jenny described herself jokingly as “useless” in the morning. Generally, she needs a few hours to really wake up.
ジェニーは、朝は「使い物にならない」と冗談交じりに説明しました。完全に目覚めるまでに数時間かかるのです。

One reason Jenny thinks she might be a night person in Japan is because of the time difference between Japan and the United States. Jenny speaks with her family a lot, and nighttime in Japan is morning in the States. This makes for a good time for communication, both for Jenny and her family.
ジェニーが日本で夜型の生活を送っている理由の一つは、日本とアメリカの時差のせいだとジェニーは考えています。ジェニーは家族とよく話をしますが、日本時間の夜がアメリカでは朝なので、双方にとって話すのにちょうどいい時間なのです。

Eri on the other hand describes herself as a morning person. When she was younger, she was a night person, but has since become able to wake up fully in the morning quickly. Both Jenny and Eri agreed however that the recent weather in Japan can make everyone feel tired throughout the whole day.
一方エリは、自分は朝型だと言います。若い頃は夜型でしたが、現在は朝の目覚めが非常によくなったのです。ですが、ジェニーもエリも、最近の日本の天気では、誰もが1日中、疲れを感じてしまうことに同意しました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) A good _____（少なくとも〜）

A goodは、合計の数量を強調する時に使われる表現で、「少なくとも〜」や「まるまる〜」を意味します。特に時間を表す際に使われることが多く、例えば東京から大阪まで車で行くと最低でも6時間はかかるので 、「It takes a good six hours.」と表現するのが適切でしょう。

2) Not my thing（得意ではない）

Not my thingは、「得意ではない (苦手)」や「趣味ではない (興味がない)」という意味のカジュアルな表現で、「嫌いとまでは言わないが、個人的に楽しいとは思わない」というニュアンスがあります。

3) Run in the family（遺伝する）

特徴や性格、または病気などが家系に遺伝することをRun in the familyと表現します。例えば、家族全員が天然パーマだったら、「天然パーマ」を主語にして「Curly hair runs in the family.」と言います。

4) Groggy（意識がもうろうした状態）

目覚めた時に頭がボーっとしていている状態をGroggyと言います。 眠気に限らず、病気や薬の副作用のせいで意識がぼんやりしている状況でも使われます。

5) Sluggish（だるい）

元気ややる気がなくてだるい状態を “sluggish”と言います。人の状態に限らず、不景気やノロノロとした動きを表す状況でも使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Morning / Night person・・・朝型人間・夜型人間
• Useless・・・使い物にならない
• Tradeoff・・・交換条件
• Drain・・・疲れさせる

Expressions（表現）

• Hands down・・・断然
• Click on・・・目が覚める
• Rev up to full speed・・・フル稼働

 

登場人物紹介