第145回目のポッドキャストのテーマは「日本の電車」です。今日の会話ではローレンとジョンが日本の電車について話します。満員電車、電車の中でマスクをつけている人、そして駅のホームで聞こえる鳥の鳴き声について互いの考えを共有します。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「日本の電車」

【Lauren】Do you take the subway to get to work often?

【John】Uh, you know I do take the subway all the time in Tokyo.

【Lauren】Hmm.

【John】And, I think it’s pretty nice here. What do you think?

【Lauren】Uh I think that the subways have a really nice appeal to them where the people are very quiet, nobody’s talking on their cellphones, uh people try to keep to themselves. However they are very, very crowded.

【John】Yeah, yeah. I can imagine probably during, like rush hour, right?

【Lauren】Mm hm. Yeah during rush hour, like, you get smushed(slang) on the side and people are so close to your face. (laughs)

【John】Yeah that makes hygiene pretty important in Tokyo, huh?

【Lauren】I think so. I think that’s one of the main reasons why people wear masks in Tokyo. I think it’s half to stop spreading their own germs but also half to prevent other germs coming on themselves. (laughs) Do you notice anything else on the trains?

【John】Uh, gosh…taking the trains here…luckily I don’t have to commute very far. So um…and I commute usually on off-hours.

【Lauren】Okay.

【John】So um, I get to miss those crazy rush hour periods.

【Lauren】Mm hm.

【John】So I’ve only done that a few times, where I’m just packed like a sardine onto the train. But, uh there are other weird things I notice about the subways here. Um, like have you ever heard that bird whistle?

【Lauren】(laughs)

【John】In the subway? At first I was trying to figure out if there was, like an actual bird in the subway…

【Lauren】(laughs)

【John】…looking around for it. And then, like after a few times, I’m like, “Oh, that must mean something.”

【Lauren】Yeah, I’m not sure what that means. I was wondering if it was the same thing as, like the crosswalks here. You know, it’s like a slow beep, and then it starts moving faster when the crosswalk is about to turn. So maybe it has something to do with the train approaching.

【John】Yeah, I wonder if it’s just to make salarymen’s days a little bit better.

【Lauren】(laughs)

【John】(laughs) A little nature in their life.

【Lauren】Yeah, because…well, even when you’re walking around outside of Tokyo, it’s not like you’re seeing many birds…

【John】Yeah. (laughs)

【Lauren】…or you’re hearing a whistle, ‘cause (because) nature outside of Tokyo is not that…

【John】Uh, yeah. In spring you get a few, but man, there are few and far between.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What does Lauren like about the subways in Tokyo?
   ローレンは東京の地下鉄のどんなところが好きですか？
2. Does John commute during rush hour?
   ジョンはラッシュアワーの時間帯に通勤しますか？
3. What sound do John and Lauren talk about hearing on the subways?
   ジョンとローレンは、地下鉄で耳にする何の音について話していますか？

 

Answers（解答）

1. She likes that the passengers are generally quiet.
   彼女は、乗客たちが大抵の場合静かなところが好きです。
2. No, he usually commutes on off-hours.
   いいえ、彼は通常、ラッシュアワーではない時間帯に通勤しています。
3. There is a bird whistle sound they both regularly hear.
   2人ともよく耳にする鳥のさえずり音です。

 

Summary（要約）

In this episode, Lauren and John discuss their routines taking the subways in Tokyo. Both regularly use them.
今回のエピソードで、ローレンとジョンは東京での地下鉄利用について話しました。2人とも定期的に地下鉄を利用しています。

Lauren likes the subways because most of the passengers are quiet and not talking on their cellphones. However she notes that the subways are also very crowded, especially during rush hour.
ローレンは、乗客たちのほとんどが静かにし、携帯電話で話したりしないので地下鉄が好きです。しかし彼女は、地下鉄はラッシュアワー時は特にとても混んでいることについて触れました。

Lauren believes the tightness of the subways during rush hour is the main reason why passengers wear masks. They all want to maintain their hygiene and that of others.
ローレンは、乗客たちがマスクをしているのは、ラッシュアワーの電車内が非常に混み合っているからだと信じています。彼らは皆、自分や他人の健康を維持したいのです。

Both John and Lauren recall hearing the sounds of bird whistles on the subways. John at first thought it was a real bird. Lauren thought the sound was perhaps a signal when a train was approaching, while John supposed it was to make office worker’s work days happier.
ジョンもローレンも、地下鉄で鳥のさえずり音を聞いたことを思い出します。ジョンは初めは本物の鳥がいるのだと思っていました。ローレンは電車がホームに入ってくることを知らせる合図だろうと考えましたが、ジョンは、その音でサラリーマンたちの1日をよりハッピーなものにするのが目的ではないかと考えました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Keep to oneself（口外しない）

“Keep to oneself”は、自分の気持ちや考えを人に言わずに胸にしまっておくことを意味します。重要な情報を漏らさない、余計なことを言わない、という良い意味で捉えることもできますが、感情を押し殺したり、本心を隠すというマイナスな意味で解釈されることもあります。その他、 「人付き合いを避ける、殻に閉じこもる」という意味もあります。

2) Smush（押しつぶす ）

“Smush”は、すし詰め状態の電車内や、顔に投げつけられるケーキのように、何かを押しつぶすことを意味し、 基本的に話し言葉で用いられるインフォーマルな表現です。

3) Off-hours（休憩時間 / 時間外）

仕事をしていない時間、またはラッシュアワーではない時間帯を “off-hours”と言います。その他、「立ち入り禁止」は “off-limits”、「オフシーズン」は “Off-season”、「オフライン」は “offline”のように、 “Off”は様々な単語と組み合わせて使うことができます。

4) Packed（ぎゅうぎゅう）

“Packed”は、満員電車や混雑した道路、荷物がぎゅうぎゅうに詰まったスーツケース、予定がぎっしり詰まっている状態などを表す時に使える便利な表現です。今日の会話でジョンが 言った“Packed like sardines”は、「すし詰め状態」を表すスラングです。

5) Few and far between（極めてまれ）

何かが極めて少なかったり、滅多に起こらなかったり、またはほとんど存在しないことを表す口語表現が “Few and far between”です。 “Rare”よりも低い頻度を表します。

 

Vocabulary（単語）

• Subway・・・地下鉄
• Appeal・・・魅力
• Hygiene・・・衛生
• Germs・・・ばい菌

Expressions（表現）

• I can imagine・・・〜想像できる
• Close to your face・・・距離が近い
• I was wondering if・・・〜なのかな

登場人物紹介