第144回目のポッドキャストのテーマは「ウォシュレット」です。今日の会話ではローレンとジョンが日本のウォシュレットについて話します。初ウォシュレットはかなりハラハラドキドキする体験です。ボタンを１つ押すだけで、予想外の驚きを引き起こしてしまうこともあるでしょう。ローレンとジョンのウォシュレット体験談を聞きましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「ウォシュレット」

【John】So, what do you think about the toilets in Japan?

【Lauren】(laughs) Well toilets are a pretty big subject out here as they have many different features in them. Uh, my favorite is—since I grew up in Michigan…it’s pretty cold there, and every morning when you’d wake up, you’d need to go to the bathroom. And since I’m a lady, I sit down on the toilet. And the toilet was always so cold.

【John】(laughs)

【Lauren】So miserable. And now in my apartment here in Tokyo, I have heated seats. (laughs) So…

【John】I’ve definitely become a fan…definitely become a fan of the heated toilet seats.

【Lauren】(laughs)

【John】I mean this is something I’ve never encountered before in my life…

【Lauren】Mm hm.

【John】…and it’s amazing.

【Lauren】(laughs)

【John】But I mean, when it comes to the toilets, most of the time I can’t figure out how to use them.

【Lauren】(laughs)

【John】Like, I look down and there’s just, like a textbook sitting next to me, of weird symbols and buttons, and…if I could just find out how to flush it, I’ll be happy.

【Lauren】(laughs) Yeah actually with the flushes, there’s like, two kanjis, you know? One means, like “full flush,” one is “half flush.” I still to this day do not really know which one means “big” or “little.”

【John】(laughs)

【Lauren】So I usually just kinda (kind of), go with it. (laughs)

【John】Mm hm.

【Lauren】It goes down. (laughs)

【John】And, um I must admit, like, some of the features are pretty awesome. Like, Japan definitely feels like maybe a cleaner country because of these toilets.

【Lauren】Mm hm.

【John】I’m not sure how much I can say about them in polite conversation. (laughs)

【Lauren】Uh, I think you’re hinting at the sprays. (laughs)

【John】Yeah.

【Lauren】And there are many different spray types and I have ventured once or twice and just kind of…all happened, and I can’t say that I enjoy it too much, I’m not gonna (going to) lie. (laughs)

【John】So I have a question, like uh, sometimes I hear people say, like “ixnay on the ay-spray,” like do not use the sprays, especially in public toilets because it’s unhygienic.

【Lauren】Oh.

【John】Have you heard this, or do you know the general opinion?

【Lauren】I have not heard that, but now I kinda (kind of) wish I’d known that beforehand. (laughs)

【John】(laughs)

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What U.S. state did Lauren grow up in?
   ローレンはアメリカの何州で育ちましたか？
2. How did John describe the features of a Japanese toilet?
   ジョンは日本のトイレの機能をどのように言い表しましたか？
3. Why was John told not to use the sprays?
   ジョンがトイレの温水洗浄機能を使わないように言われた理由は何ですか？

 

Answers（解答）

1. She grew up in Michigan.
   彼女はミシガン州で育ちました。
2. He compared them to a “textbook.”
   彼は、それらを「教科書」に例えました。
3. He was told using the sprays was unhygienic.
   彼は、温水洗浄は不衛生だと言われました。

 

Summary（要約）

Lauren and John talked in this episode about the toilets in Japan and their experiences with them.
ローレンとジョンは今回のエピソードで、日本のトイレについて、それぞれの経験を交えて話しました。

Lauren grew up in Michigan, where it was often very cold. When she used toilets in Michigan, the seats during cold days were also very cold. Lauren’s favorite feature of her apartment’s toilet in Japan is the heated seat function.
ローレンは寒さの厳しいミシガン州で育ちました。ミシガンでは、寒い時期はトイレの便座も非常に冷たいものでした。ローレンが日本で暮らすアパートのトイレに関して気に入っているのは、便座に暖房機能がついている点です。

John thought the variety of functions on a Japanese toilet was slightly confusing. All he wanted to know was how to simply flush it. Lauren observed Japanese toilets have two types of flush functions: big flush and small flush.
ジョンは、日本のトイレについている様々な機能が、若干分かり辛いと思っていました。彼はトイレの流し方さえ分かればいいのです。ローレンは、日本のトイレには「大」と「小」、2種類の水洗機能があることに気づきました。

John and Lauren also talked about the toilet sprays. Lauren personally didn’t like using them, and John had been told using them was unhygienic.
ジョンとローレンはトイレの温水洗浄機能についても話をしました。ローレンはその機能を使うことが好きではなく、ジョンは温水洗浄は不衛生だと言われたことがありました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Miserable （悲惨な）

Miserableは、惨めな気分や哀れな状態、非常に不愉快な状態を 指し、　Very unhappyや Very uncomfortableを一言で表す単語です。

2) Flush（洗い流す）

Flushは「水で洗い流す」という意味ですが、特にトイレの水を流す時によく使われます。「トイレを流す」は 「Flush the toilet」と言いますが、たばこなど、トイレに流すべきではない物を流す時の表現は 「Flush _____ down the toilet」となります。

3) Hint at（～をほのめかす）

「暗示する」という意味の単語Hintに atをつけ、 Hint atで「～をほのめかす」という意味になります。物事を間接的に、または遠回しに伝えるニュアンスが含まれます。

4) Pig Latin（ピッグ・ラテン語）

今日の会話でジョンが 「ixnay on the ay-spray」と言いましたが、これは正式な英語ではなく、「ピッグ・ラテン語」と言います。ピッグ・ラテン語とは英語の言葉遊びの1つで、単語の最初の子音を語尾に移し、さらに ay（エイ）をつけ加えます。つまり、 ixnayの原形は nix、 ay-sprayの原形は sprayで、正しくは 「nix on the spray（スプレーを使うな）」となります。

ピッグ・ラテン語は、アメリカの子供たちが内緒話をする時や下品な言葉を使う時に、よく使われます。

5) Hygienic（衛生的な）

Hygienicは「衛生的な」を意味する単語です。語源はギリシャ語にあり、元々は「健康」を意味し、手洗いやうがいなどで健康を保ち病気を予防するという意味合いが込められています。

 

Vocabulary（単語）

• Features・・・機能
• Encounter・・・出合う
• Spray・・・温水洗浄

Expressions（表現）

• Become a fan・・・〜のファンになる
• When it comes to・・・〜に関していうと
• To this day・・・未だに
• Go with it・・・適当に〜する

登場人物紹介