第132回目のポッドキャストのテーマは「粘り強さは報われる」です。今日の会話では、ジョシュアとシャロンが「粘り強さは報われる」ということわざについて話し合います。ジョシュアが、現在付き合っている彼女に粘り強くアプローチしたことが実を結んだ体験談をシェアーします。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「粘り強さは報われる」

【Sharon】So Joshua, the next one on our list would be, “Persistence pays (off).”

【Joshua】Right.

【Sharon】Or that “never give up” mentality.

【Joshua】Right.

【Sharon】Uh, what are your thoughts on that? Do you agree or disagree?

【Joshua】Well, normally I’m inclined to disagree, but I’ve had an experience recently—and by “recently,” I mean in recent years—of where persistence has actually paid off, and it’s—it’s worked in my favor, and so, uh…
 
When I was pursuing my girlfriend in school, I was about to graduate. I was concerned about, you know, being alone for the rest of my life, so I…I wanted to make sure that I at least made an effort to find somebody before I graduated from school. And I did, but she was completely not interested in me. Flat-out told me she was not interested in me.
 
And so what I did was I obnoxiously made myself available to her at all times. I put myself in a position where she could not avoid me. So she was a Chinese language student, so they’re required to do a certain number of hours in a language lab, and I just so happened to work at the language lab.
 
So I strategically placed my work hours during the time where she would usually come, and even would stay there after hours pretending to be busy, preparing for, you know, doing homework, or preparing for my own classes, but uh…
 
I basically didn’t give up. I was in her face every day of the school week, and eventually she just got used to having me around, to the point where if I wasn’t around, it would feel unnatural. And I think that’s how I caught her, so to speak. She’s not a Pokémon or anything, but that’s how I caught her through persistence.
 
And I feel like, uh if you want something bad enough, that being persistent is the best way to go about it. I feel like, you shouldn’t give up if you want something really badly. But there are times where it’s just not going to work out.
 
For example if my girlfriend had had a boyfriend, that’s when it’s time to throw in the towel. Just give up. It’s—it’s not gonna (going to) work at that point, so I feel like when there’s an opportunity for success, uh persistence definitely can pay off. But when you’ve already lost, there’s no point fighting a losing battle.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What was Joshua’s concern as he was approaching his graduation?
   ジョシュアは卒業を控えて何を心配していましたか？
2. When Joshua first approached his future girlfriend, what did she tell him?
   ジョシュアが未来の彼女に初めてアプローチした時、彼女は彼に何と言いましたか？
3. What kind of student was Joshua’s girlfriend?
   ジョシュアの彼女は何の学生でしたか？

 

Answers（解答）

1. He was worried he would be alone for the rest of his life.
   彼は一生独りかもしれないと心配していました。
2. At first, she said she wasn’t interested in him.
   当初、彼女は彼に興味がないと言いました。
3. She was a Chinese language student.
   彼女は中国人の語学留学生でした。

 

Summary（要約）

Sharon and Joshua spent this episode discussing their thoughts on the proverb “Persistence pays off.” Sharon asked Joshua whether or not he agreed with the proverb.
シャロンとジョシュアは今回のエピソードで、「粘り強さは報われる」ということわざについて自分の考えを話し合いました。シャロンはジョシュアに、このことわざに賛成か否か尋ねました。

Joshua spent the episode using an example from his own life, namely, his pursuit of his current girlfriend. Joshua explained the story and used it to justify his agreement with the proverb.
ジョシュアは今回のエピソードで自身の経験、すなわち現在の彼女にアプローチした経験を例に挙げました。ジョシュアは、このことわざに賛成する正当性を説明するため、当時の話をしました。

When Joshua was about to graduate college, he was worried he would spend the rest of his life alone. So he made an effort to pursue a fellow student at his school. At first, she said she wasn’t interested.
ジョシュアは大学卒業を間近に控え、一生独りで生きていくのではないかと心配していました。そこで彼は大学の友人にアプローチする努力をしました。当初、彼女は彼に興味がないと言いました。

Joshua however remained persistent, and he tried to rearrange his work schedule so that he would always run into her at his school’s language center. Eventually it worked, and the two became a couple. Joshua for this reason agrees that persistence can pay off. He adds, however that if someone has already “lost the battle,” then it’s better to give up, rather than persist.
しかしジョシュアは諦めず、大学の語学演習室でいつも彼女に会えるように、バイトのスケジュールを調整していました。最終的にそれが功を奏し、2人は付き合うことになりました。このことから、ジョシュアは「粘り強さは報われる」ということに賛成しています。しかし、もし初めから「負け戦」であれば、しつこくするよりも諦めた方がいいとつけ加えています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Work in one’s favor（〜に有利に働く）

Work in one’s favorは、状況や事柄が誰かに有利に働くことを表し、「〜に有利になる」を意味するIn favor ofと同様の使い方ができます。例えば、今日の会話でジョシュアが言った「Persistence worked in my favor」というセリフは、彼自身の粘り強さが、彼にとって有利に働いたことを意味しています。

2) Flat-out（きっぱりと）

Flat-outは物事をはっきりと伝えるさまを表し、エピソード126で紹介したStraight outと似た意味を持ちます。堂々と嘘をついたり、きっぱりと断ったりするなど、あからさまな態度を示す際によく使われる表現です。

3) It just so happens that（たまたま〜である）

It just so happens thatは、日本語の「たまたま」や「ちょうどその時に」に相当する表現で、何かが偶然起こった意味として使われます。By chanceやby coincidenceよりも口語的な表現で、驚きの気持ちが含まれます。 主語はItに限らず、「I just so happen」や「He just so happens」のように、人称代名詞に置き換えてもOK です。

4) Go about（〜に取りかかる）

Go aboutは、仕事に取りかかったり、問題に取り組んだりすることを表す口語的な表現ですが、そのやり方が“特別”であるニュアンスも含まれます。今日の会話でジョシュアが言った「If you want something bad enough persistence is the best way to go about it」というセリフは、「何かをどうしても手に入れたければ、粘り強さが最善の策である」という意味になります。

5) Throw in the towel（諦める）

Throw in the towelは直訳すると「タオルを投げ入れる」で、ボクシングの試合で勝ち目がないと判断したセコンドが、タオルをリングに投げ入れて試合を放棄する行為を表します。そこから派生して Throw in the towelは敗北を認めること、すなわち何かを途中でやめたり、諦めたりすることを意味します。

 

Vocabulary（単語）

• Inclined to・・・〜しがち
• Pursue・・・追いかける
• Obnoxiously・・・嫌になるくらい
• Pretend・・・〜するふり

Expressions（表現）

• What are your thoughts on _____?・・・〜についてどう思う？
• Pay off・・・報われる
• Make an effort・・・努力をする
• In her face・・・顔を合わせる
• If you want something bad enough・・・何かをどうしても手に入れたいのなら