第129回目のポッドキャストのテーマは「人生で最高のものはタダ」です。今日の会話では、ジョシュアとシャロンが「人生で最高なものはタダ」ということわざについて議論します。シャロンは人生で大切なものはお金がかからないことと考え、ジョシュアは何事にも代償がつきものだと考えています。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「人生で最高のものはタダ」

【Joshua】So many people say that the best things in life are free, and I can’t really…nothing really comes to mind when I think of this idiom, but how do you—I mean, uh this proverb, but how do you feel about the proverb, “The best things in life are free”? Do you think that’s true?

【Sharon】Yeah, this is an interesting one, because I think it—it depends upon where we place our values.

【Joshua】Okay.

【Sharon】Um, the first thing that comes to my mind is just breathing air.

【Joshua】Okay. Air’s free.

【Sharon】Air is free, and it is a good thing, otherwise we would die.

【Joshua】We would die without air, I agree.

【Sharon】We would die. Um, another area that comes to my mind would be, like friendships.

【Joshua】Okay.

【Sharon】But there’s a cost to everything.

【Joshua】That’s right. I feel that there’s a cost to everything.

【Sharon】Yeah, so even something that—a friendship is free…

【Joshua】Right.

【Sharon】…there’s still some strings attached.

【Joshua】There’s strings attached, I agree. For example, Costco samples. It says, “Free Sample.” But what you’re really giving up is your ability—you’re being influenced by the free sample. So the sample itself is free, but in the end the person giving out the free sample is influencing you to want to buy the full product.
 
Just like, um…a free trial. Uh, often times when you sign up for a free trial on the internet, you need your credit card information, and it’s not that—that, you know, they assume that you’re gonna (going to) one hundred percent want to continue after the free trial is over. It’s—they’re hoping you forget that you ever signed up for the free trial to begin with and forget to remove your credit card information and they can get a free one or two charges on your credit card, and—and that’s how they’re making money, so.
 
Uh, I’m always skeptical of the word, “free.”

【Sharon】Yeah, and I think another important consideration in this proverb is, what or how do you define the “best things”? What are the best things?

【Joshua】That’s true, that’s—that’s completely subjective. (laughs)

【Sharon】Exactly. So what might be the best for me might not be the best for you.

【Joshua】Exactly.

【Sharon】You know some people might say having your family is the best thing in life…

【Joshua】Right.

【Sharon】…and that comes free…

【Joshua】Right.

【Sharon】…although there’s problems attached with dysfunctional families as well.

【Joshua】That is true.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What is the first example of something “free” that Sharon mentions?
   シャロンが言及した最初の「タダ」の例は何ですか？
2. Both Sharon and Joshua agreed that with anything free, there are costs attached. What was the first example of something “free, but with costs” that Joshua mentioned?
   シャロンとジョシュアは、タダには代償がつきものだと言いましたが、ジョシュアがそのことについて最初に挙げた例は何でしたか？
3. What consideration does Sharon raise about the proverb, “The best things in life are free”?
   「人生で最高のものはタダ」ということわざについて、シャロンは何を考慮するべきだと述べていますか？

 

Answers（解答）

1. She says the act of breathing air is both free and necessary.
   彼女は、空気を吸う行為はタダであり必要なことでもあると言っています。
2. He used Costco’s free samples as his first example, citing that the cost was that the buyer was being influenced by the free sample.
   彼はコストコの試供品を最初の例に挙げ、買い手が試供品に影響されることが代償だと言及しました。
3. Sharon thinks it’s important to define what the term, “the best things” means.
   シャロンは、「最高のもの」をどう定義するのかが重要だと考えています。

 

Summary（要約）

Sharon and Joshua spent this episode discussing their thoughts on the proverb, “The best things in life are free.” Joshua began by asking Sharon about her views on the proverb.
シャロンとジョシュアは今回のエピソードで、「人生で最高のものはタダ」ということわざについて自分の考えを話し合いました。ジョシュアがまずシャロンに、このことわざについての考えを尋ねました。

The first example of something “free” that Sharon brought up was the act of breathing air. It is both necessary and free. She adds however that to all things that are free, there are costs.
シャロンが最初に挙げた「タダ」の例は、空気を吸うという行為でした。それは必要なことであり、タダでもあります。ですが彼女は、タダには全て代償がつきものだとつけ加えます。

Joshua uses the example of Costco’s “free samples” to illustrate Sharon’s point. Costco’s free samples, he says, may be advertised as “free,” but the buyer pays the price of being influenced by the free sample. Joshua also uses Internet’s “free trials” as another example. These, he says, are designed to store credit card information with the hope that the customer will forget they signed up for the free trial.
ジョシュアはコストコの「試供品」を例にシャロンの要点を解説します。彼いわく、コストコの試供品は「タダ」と宣伝されていても、買い手は試供品に影響されるという代償を払うことになります。彼はまた、インターネットの「無料トライアル」を別の例に挙げます。彼いわく、それらは顧客のクレジットカード情報の蓄積を目的としており、顧客が無料トライアルに登録したことを忘れてくれればいいと思っています。

Sharon’s final point was that it is important to define what the term, “the best things” means. The “best things” for one person might not be the “best things” for another.
シャロンの最後の要点は、「最高のもの」の定義付けが重要だということでした。ある人にとっては「最高のもの」でも、他の人にとっては「最高のもの」とは限りません。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Otherwise（そうでなければ / そうしないと）

Otherwiseは、直前の発言内容を受けて、「さもないと〜が起こる」を意味し、基本的に悪い事態になる意味合いがあります。例えば、今日の会話でシャロンが言った「Air is free and it’s a good thing. Otherwise we would die.」は、「空気はタダ。それはいいことだよね。じゃないと死んじゃうからね」となります。

2) Strings attached（条件付きの）

直訳すると「ひもが付いている」ですが、ここではオファーや申し出が条件付きであることを意味します。しかし、単に条件があるのではなく、明確にされていない“隠された”条件”のニュアンスがあり、一般的に信じ難い出来すぎた話に対してよく使われます。

日常会話では、Noを頭につけてNo strings attachedと表現することが多く、これは見返りを求めない無条件のオファーであることを意味します。また、恋愛シーンにおいて、真剣な付き合いではなく気軽にデートをしている関係のこともNo strings attachedと表現します。

3) Give out（配布する）

Give outは「配る」や「配布する」を意味し、特に試供品や景品などを無料で配るニュアンスが含まれます。同様の意味を持つdistributeよりも口語的です。

4) To begin with（初めに / 最初に）

To begin withは、話す話題がいくつかある状況で、最初に取り上げる話題を述べるときに「初めに」や「まず第一に」の意味として使われるフレーズです。その他、「そもそも」という意味としても使われます。

5) Skeptical（疑い深い）

Skepticalは、懐疑的で簡単に納得していないさまを表します。他人が信じたり支持したりしていることに対しても疑いを持ったり、うますぎる話を怪しんだりする状況で使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Proverb・・・ことわざ
• Consideration・・・考えないといけないこと
• Subjective・・・主観的な
• Dysfunctional family・・・家庭崩壊

Expressions（表現）

• Comes to mind・・・思い浮かぶ
• Place one’s value・・・価値を置く
• Cost to everything・・・何事も代償がつきもの