第108回目のポッドキャストのテーマは「日本のトイレ」です。今日の会話では、モニークとメルセデスがアメリカと日本の公衆トイレを比較します。2人とも、アメリカの公衆トイレで見慣れているある物が、日本の公衆トイレにはないことに気づきました。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「日本のトイレ」

【Mercedes】Um, but overall I found Japan was extremely clean, um I was so impressed even by…the public restrooms compared to here, they are Immaculate. (laughs) Yeah, in Tokyo is it the same?

【Monique】I think most of them were good. I think there was one public restroom…not in Tokyo, actually, it was in Yokohama…and that was, like at a park that wasn’t as clean as others…

【Mercedes】Oh, okay.

【Monique】…but it was still okay.

【Mercedes】Yeah, yeah.

【Monique】Like, okay standards, and I think that’s ‘cuz (because) it wasn’t attached to a mall or anything.

【Mercedes】Right, yeah.

【Monique】It was like…it was a park. Park restroom.

【Mercedes】Yeah, yeah. Yeah.

【Monique】But I will say that I really missed, uh soap in a lot of places.

【Mercedes】Mm…mm hm.

【Monique】A lot of places didn’t—at least when I was there. That was, like eight years ago. A lot of places did not have soap to wash your hands with. I’m like, “Water doesn’t do anything.”

【Mercedes】(laughs)

【Monique】Um…and paper towels, I mean, a lot of people brought their own towels.

【Mercedes】Yeah, yeah.

【Monique】Which was a thing, but um, I didn’t have my own towel. (laughs) I’m not Japanese.

【Mercedes】Right.

【Monique】I wanna (want to) dry my hands on something.

【Mercedes】(laughs) Yeah, I think at least in Sapporo there was plenty of soap. Um, hand towels, not so much. I definitely just wiped my hands on hands afterwards…

【Monique】(laughs)

【Mercedes】…after I washed my hands, which was kind of annoying. I never really got around to it and like, bought a towel. I think I tried and then I just kept forgetting it because for me it’s really weird to just carry around a towel. (laughs)

【Monique】And a wet towel at that, ‘cuz it’s gonna (going to) be wet. (laughs)

【Mercedes】Yeah, yeah. (laughs)

【Monique】It’s gonna get my other things wet.

【Mercedes】Yeah, I didn’t really care for that.

【Monique】Uh, yeah. And I would say seventy-five to eighty percent of the time, I’ve had soap, um and then you have those really public, public restrooms…

【Mercedes】(laughs)

【Monique】…that…that was just the sink. (laughs)

【Mercedes】Yeah. One thing that I definitely loved about the…the—just the bathrooms in general there were the fact that the partitions between each stall were just a complete wall. It went all the way down to the floor, whereas here there’s always that huge gap, where you can see people’s ankles. You know what I mean? Uh, there it was just, like a complete private room, like a closet. (laughs)

【Monique】(laughs)

【Mercedes】It just, it felt so luxurious, like, oh!

【Monique】I know.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. Monique said that bathrooms in Japan were very clean except for one she encountered. Where was it?
   モニークは、日本のトイレは彼女が遭遇した1カ所を除いては非常に清潔だったと言いましたが、そのトイレはどこにありましたか？
2. What did Mercedes keep forgetting to bring with her to bathrooms?
   メルセデスは、トイレに何を携帯するのをいつも忘れていましたか？
3. Why did Mercedes like the restroom stalls in Sapporo?
   メルセデスはなぜ札幌でトイレの仕切りを気に入っていましたか？

 

Answers（解答）

1. The restroom that was located in a park.
   そのトイレは、公園の中にありました。
2. She kept forgetting to bring her own towel to the bathrooms.
   彼女はトイレに自分のタオルを持参するのをいつも忘れていました。
3. She liked that the dividing walls completely separated each stall.
   仕切っている壁によって、各トイレが完全に分かれていたからです。

 

Summary（要約）

Mercedes thought the public bathrooms in Sapporo were immaculate compared to public bathrooms in the United States. Monique recalled only one bathroom in a park in Yokohama that she didn’t find as clean as the others.
メルセデスは、札幌の公共のトイレはアメリカの公共のトイレに比べて清潔だと思いました。モニークは、横浜の公園にある、唯一、他のトイレほどきれいではないと感じたトイレのことを思い出しました。

Monique was surprised by the lack of soap at a lot of the bathrooms in Japan. Mercedes however found soap in bathrooms in Sapporo.
モニークは、日本では多くのトイレに石鹸がないことに驚きました。一方メルセデスは、札幌のトイレでは、石鹸に困ることはありませんでした。

Both Mercedes and Monique noticed that bathrooms lacked paper towels to dry their hands after washing. Mercedes had wanted to buy a towel to bring with her to the bathrooms, but kept forgetting.
メルセデスもモニークも、日本のトイレには手を洗った後に手を拭くペーパータオルがないことに気づきました。メルセデスはトイレに携帯するタオルを買おうと思っていましたが、いつも忘れてしまいました。

Mercedes enjoyed the partitions of the bathroom stalls. She likened the bathrooms to private closets, with walls that completely separated each stall from the others.
メルセデスは、日本のトイレの仕切りをすごく気に入っていました。彼女は、壁で完全に仕切られた個々のトイレをクローゼットにたとえました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Immaculate（清潔な）

“Immaculate”は、汚れ一つない非常にきれいいで清潔な状態を表し、 “Very clean”と同じ意味になります。また他にも、欠点や誤りが全くない意味合いもあり、その場合は、“Perfect”と言い換えることができます。

2) Dry one’s hands（手を拭く）

“Dry one’s hands” の直訳は「手を乾かす」となり、要するに「手を拭く」ことを意味します。タオルなど、何かを使って手を拭く場合は、 「Dry my hands with a towel」、または「Dry my hands on a towel」のように“with”や “on”を使って表現します。

◎“Wipe one’s hands”も同じ意味合いを持つ表現です。

3) Afterwards（後で / その後）

“Afterwards”は “Later”と同じく「後で」を意味しますが、 “Later”が漠然とした「後」を表すのに対し、 “Afterwards”は「何か具体的な出来事の後」を表します。日常会話では “Afterwards” と “Afterward”の両方が使われます。

◎「その後すぐ」は “Soon afterwards / Shortly afterwards”、「ずっと後に」は “Long afterwards”と表現します。

4) Get around to（〜するための時間を見つける）

“Get around to”は、前からやろうと思っていたことに手をつけることを意味します。日常会話では、否定文として使われることが多く、「〜をやりたいと思っていたけど、結局やらなかった」のような表現をする場合に用いられ、時間的に余裕がなくて出来なかったニュアンスになります。

◎“Get around to”の後に動詞が続く場合は、「動詞の原形＋ing」の形になります。

5) Carry around（持ち歩く）

“Carry around”は、何かを持ち歩くことを意味し、どこへ行こうが常に携帯する意味合いが含まれます。 「〜を持ち歩く」は「Carry around _____」、もしくは「Carry _____ around」と表現します。

 

Vocabulary（単語）

• Standards・・・基準
• Sink・・・洗面台
• Partitions・・・仕切り

Expressions（表現）

• I was impressed・・・感動しました
• Plenty of・・・十分に
• Feel luxurious・・・贅沢な気分