第101回目のポッドキャストのテーマは「日本のコンビニ」です。今回のシリーズでは、新ゲストにメルセデスさんを迎えました。エピソード47〜50のモニークさんが再び登場し、メルセデスさんと話します。外国人の友達に日本のことについて紹介をしたいと考えている人に適したシリーズになると思います。今日の会話では、モニークさんとメルセデスさんがコンビニに対する熱い気持ちを語ります。コンビニで最も好きな食べ物と最も驚いた商品を教えてくれます。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「日本のコンビニ」

【Mercedes】Hey, Monique so I heard you were living in Japan before.

【Monique】Yeah, I lived in Japan for a year when I was in college. I was in, the Tokyo area.

【Mercedes】Cool.

【Monique】Um, had a great time. What about you?

【Mercedes】Actually I used to live in Japan, um I was there for a year in Sapporo, actually. I was teaching English to junior high school students, but yeah I guess they’re kinda (kind of) like two opposites, right?

【Monique】Yeah.

【Mercedes】Hokkaido and Tokyo.

【Monique】(laughs) Extremely opposite.

【Mercedes】Yeah.

【Monique】Uh, one thing I really loved about Japan were the convenience stores. They’re so much better than the ones here…

【Mercedes】Yeah.

【Monique】…in America.

【Mercedes】Yeah, one thing that actually I really loved there was the onigiri. Did you try any of the flavors?

【Monique】Yeah, the college that I was going to, they had, uh I think it was a 7-Eleven on campus.

【Mercedes】Nice.

【Monique】So every morning for breakfast I had…I bought a juice carton, orange juice, and either a tuna mayo onigiri, or, uh egg salad sandwich.

【Mercedes】Nice.

【Monique】And that would be my breakfast every day.

【Mercedes】Nice, that was really good.

【Monique】Um, I miss those.

【Mercedes】Yeah.

【Monique】They’re so good.

【Mercedes】Actually tuna mayo’s my favorite. (laughs) That would be my favorite flavor.

【Monique】What were things that you were surprised to see in a convenience store?

【Mercedes】Um, maybe…

【Monique】‘Cuz (because) like, for me it was like, canned cocktails.

【Mercedes】Oh yeah, definitely.

【Monique】(laughs)

【Mercedes】For me too. Um, the selection of alcohol in the 「コンビニ」 is really surprising, um here obviously you can’t buy liquor at the 「コンビニ」, but I found that, the 「コンビニ」 there you can get the highball in a can, which is essentially just whiskey. (laughs)

【Monique】(laughs)

【Mercedes】Which I liked, personally. (laughs) It was pretty cool, but…yeah, yeah, other than that, um…also the varieties of instant noodles was pretty amazing to me. I definitely took advantage of all the different flavors of instant ramen. (laughs)

【Monique】I know, you don’t even know where to start.

【Mercedes】Yeah, yeah.

【Monique】There are so many different kinds. One of my favorite things, personally, uh were Kit-Kats.

【Mercedes】Oh, of course.

【Monique】Japanese Kit-Kats.

【Mercedes】Of course, yeah.

【Monique】Um, I would every, uh…almost every month I’d look to see if there were new flavors since they change seasonally.

【Mercedes】Mm, yeah.

【Monique】And they come out all the time. Kit-Kats were one of the things I’d buy all the time.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. Where in Japan did Monique and Mercedes live?
   モニークさんとメルセデスさんは日本のどこに住んでいましたか？
2. What flavor of onigiri do both Monique and Mercedes like?
   モニークさんとメルセデスさんの２人が好きなおにぎりの具は何ですか？
3. Why does Monique like Japanese Kit-Kats?
   モニークさんはなぜ日本のキットカットが好きなのでしょうか？

 

Answers（解答）

1. Monique lived in Tokyo and Mercedes lived in Sapporo.
   モニークさんは東京に、メルセデスさんは札幌に住んでいました。
2. Monique and Mercedes both liked the tuna mayo flavor of onigiri.
   ２人とも、ツナマヨおにぎりが好きでした。
3. She likes Japanese Kit-Kats because the flavors change seasonally.
   日本のキットカットは季節ごとに新作が出るからです。

 

Summary（要約）

Monique studied abroad in Tokyo for one year, and Mercedes lived in Sapporo for a year. Mercedes taught English to junior high school students.
モニークさんは１年間、東京に留学をしており、メルセデスさんは１年間、札幌で生活していました。メルセデスさんは中学生たちに英語を教えていました。

Monique and Mercedes both love the convenience stores in Japan. Monique said her college had a 7-11 on campus. Monique bought an orange juice and either a tuna mayo onigiri or egg salad sandwich at the convenience store for breakfast every day.
モニークさんとメルセデスさんは２人とも日本のコンビニが大好きです。モニークさんは、彼女の大学のキャンパスにはセブン-イレブンがあったと言いました。彼女はそこで毎日、朝食にオレンジジュースと、ツナマヨおにぎりかタマゴサラダサンドイッチを買っていました。

Mercedes’ favorite onigiri is also tuna and mayo. Mercedes was surprised by the selection of alcohol they sold at the convenience stores. Her favorite alcoholic beverage was a highball. She also enjoyed the variety of instant noodle flavors at the convenience stores.
メルセデスさんのお気に入りのおにぎりもツナマヨです。彼女は日本のコンビニで販売されているアルコール飲料の品ぞろえに驚きました。彼女のお気に入りのアルコール飲料はハイボールでした。彼女はまた、日本のコンビニで販売されている種類豊富なインスタント麺も楽しみました。

Monique loved Japanese Kit-Kats. She loved Japanese Kit-Kats because the flavors would change seasonally. She would check back at the convenience stores every month to see if new flavors of Kit-Kats had arrived.
モニークさんは日本のキットカットが大好きでした。季節ごとに味が変わるからです。彼女は新しい味のキットカットが新発売になっていないか、月が変わるごとにコンビニに足を運びチェックしていました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Either A or B（AまたはB）

◎ “Either A or B”は、「AまたはB」という二者択一（にしゃたくいつ）の表現です。例えば、今日の会話でモニークさんが言った”I bought either an onigiri or a sandwich”は、「おにぎりかサンドイッチを買った」と訳すことができます。“Either”の発音は、”ee/thur”と発音する人もいれば、”eye/thur”と発音する人もいますが、これは人によって異なります。
◎ ちなみに、「どちらでもいい」は、”Either or”, “Either one”もしくは”Either way”と表現することができます

2) Liquor（お酒）

◎ “Liquor”は「お酒」を意味しますが、一般的にはビールやワインではなく、ウィスキーやウォッカなどの蒸留酒（じょうりゅうしゅ）を指し、それらは”Hard liquor”とも言います。
◎ ちなみに、 “Alcohol”はアルコール飲料全般を指しますが、口語では“Booze”という表現も使われます。

3) Other than _____（〜の他に・〜以外は）

◎ “Other than”は大きく分けて、「～の他に」と「～以外は」という意味です。
例えば、 “Other than basketball, I like snowboarding（バスケの他にスノボが好きです）”は、最初に述べたことに加えて～である、という「追加」の意味合いになります。
◎ 一方、「～以外は」は、”Other than having bad weather, it turned out to be a fun trip（悪天候に見まわれた以外は、楽しい旅行になりました）”のように、最初に述べたことを除いては～である、という「除外」の意味合いになります。
◎ “Other than that”は「それ以外は」という表現です。

4) I don’t know where to start（どこから手をつければいいか分からない・何から話せばいいか分からない）

◎ “I don’t know where to start”は、２つの状況で使われる表現です。１つ目は、仕事などすることがあまりにも多くて「どこから手をつければいいか分からない」といった状況で使われます。
◎ ２つ目は、誰かに近況を伝えたり、ある事情を説明したりする時に、いろいろな出来事がありすぎて「何から話せばいいか分からない」といった状況で使われます。

5) Come out（店に出る）

◎ “Come out”は以前のエピソードで「公開する」という意味で紹介しましたが、今日の会話では、「新商品や新サービスが発売される・店頭に出る」という意味で使われています。モニークさんのセリフ “New Kit-Kat flavors come out all the time”は、「キットカットはいつも新しい味を売り出している」と訳すことができます。

 

Vocabulary（単語）

• Flavor・・・味・具材
• Carton・・・カートン・大パック
• Obviously・・・当然
• Facile・・・容易に
• Powerhouse・・・達人

Expressions（表現）

• Extremely opposite・・・正反対
• Take advantage of・・・食べ尽くす
• Change seasonlly・・・季節ごとに新作が出る