第95回目のポッドキャストのテーマは「アメリカの早口言葉」です。今日の会話では、アダムさんとエディーさんが早口言葉について話します。一般的に早口言葉は子供が遊ぶゲームですが、アダムさんとエディーさんは、発音矯正にも効果があると説明します。今日の会話を聞きながら、皆さんもアメリカの早口言葉が言えるかどうかチャンレジしてみてください。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「アメリカの早口言葉」

【Adam】Uh, people think pronunciation’s not fun, they’re wrong. It’s totally fun, and the solution to that are tongue twisters.

【Eddie】Tongue twisters.

【Adam】Yes.

【Eddie】Oh.

【Adam】“Sally sells seashells by the seashore.” So those of you at home, you can practice “Sally sells seashells by the seashore” all day, and uh, I bet you might have a laugh or a smile or two by the end of your session, so…

【Eddie】The hardest tongue twister in the English language is: “The sixth sick sheik’s sixth sheep sick.”

【Adam】I’m not even gonna (going to) try this live on the air right now.

【Eddie】(laughs)

【Adam】I’m gonna go home and do that in private when no one’s listening. (laughs)

【Eddie】(laughs)

【Adam】That’s terrific, so, yeah.

【Eddie】But yeah, tongue twisters are fantastic, and here’s the point about tongue twisters. They are designed to be messed up.

【Adam】Mm hm.

【Eddie】When American children play with tongue twisters when they’re young, they will start saying it slow, and then say it faster and faster and faster until they make the mistake, upon which everybody laughs like crazy…

【Adam】Sure.

【Eddie】…and then they try another tongue twister.

【Adam】Right.

【Eddie】So the whole point of it is to push it until you can’t say it correctly.

【Adam】Right.

【Eddie】So it’s using the mistake actually as a goad to learn, cuz (because) the win is when you can’t do it right. (laughs)

【Adam】Sure, that’s right, and imagine having, uh ten or twenty people in a class, which sometimes happens.

【Eddie】Yeah.

【Adam】And you get the whole class say, “One, two, three.”

【Eddie】Yeah.

【Adam】And the whole class does it at the same time. That’s when their laughter is roaring out of the classroom.

【Eddie】Exactly.

【Adam】And uh, what a terrific icebreaker. That’s a great icebreak—breaking activity for your classes.

【Eddie】Yes, yes. Um, this kinda (kind of) reminds me of one other thing that I can draw from my performance life, which is that, um actors and singers traditionally will have a series of “tongue-looseners” that they use. They’re similar to tongue twisters, um but rather than telling a part…particular story—Sally sells seashells down by the seashore—they are just, um particular consonants and vowels strung together in a way that will loosen the tongue. So for example: “Red leather, yellow leather. Red leather, yellow leather. Red leather, yellow leather.”

【Adam】Wow. (laughs)

【Eddie】When you say that…I know an opera singer who can do that for ten minutes sustained, um with…with only taking what’s called a “half-breath,” where she’s breathing in at the same time she’s speaking.

【Adam】Wow.

【Eddie】And she can do that for ten minutes, without wearing out her tongue. I can barely do it for thirty seconds before my tongue is tired.

【Adam】Sure. “Red leather…” yeah. (laughs)

【Eddie】Yeah. (laughs) But practicing things like that will also help you loosen up that tongue, loosen up the palate, and get you excited about those English words that seem so strange to pronounce to begin with.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What does Eddie say the main point of tongue twisters is?
   エディーさんは、早口言葉の目的は何だと言っていますか？
2. Eddie mentions a technique used in the performance world to help singers in the opera. What was it?
   エディーさんは、パフォーマンスの世界にはオペラ歌手が活用するテクニックがあると言いましたが、そのテクニックとは何でしょうか？
3. How many minutes can the opera singer Eddie knows say “Red leather, yellow leather” without stopping?
   エディーさんの知り合いのオペラ歌手は、「Red leather, yellow leather」を何分続けて言えますか？

 

Answers（解答）

1. She says that they are designed to be said incorrectly.
   早口言葉は、間違えることが目的になっていると言っています。
2. They use a technique known as “tongue-looseners.” “Tongue-looseners” are collections of consonants and vowels used to loosen one’s tongue.
   「Tongue-looseners」というテクニックです。子音や母音を組み合わせた表現で、舌をほぐす効果があります。
3. The opera singer can repeat that phrase for ten minutes sustained.
   10分続けてそのフレーズを言うことが出来ます。

 

Summary（要約）

Adam and Eddie think that tongue twisters are a fun way to practice English pronunciation. They both introduced a tongue twister they know, and agreed that tongue twisters are great for pronunciation practice because it brings laughter.
アダムさんとエディーさんは、早口言葉は英語の発音を楽しく練習できる方法だと考えており、自分たちの知っている早口言葉を紹介しました。早口言葉は笑いをもたらすので、効果的な発音の練習だと二人とも認識しています。

Eddie says tongue twisters are designed to be said incorrectly. When American kids play tongue twisters, they begin by saying it slowly and will go faster and faster until someone messes up.
早口言葉は間違えるために作られているとエディーさんは指摘しています。アメリカ人の子供たちが早口言葉で遊ぶとき、最初はゆっくり言いながら始めますが、誰かが間違えるまで徐々に早くなっていきます。

Eddie talked about her experience in the world of opera singing and performance. She introduced the technique of using “tongue-looseners,” collections of vowels and consonants strung together that singers practice in order to loosen their tongues.
エディーさんは、オペラ業界での自身の経験に触れ、「舌をほぐす体操」ついて紹介しました。子音や母音をつなぎ合わせた文のことで、歌手が舌をほぐすために行う練習です。

Eddie also talked about an opera singer that she knows. This opera singer can say the tongue-loosener “Red leather, yellow leather” for ten minutes straight without stopping.
エディーさんは、知り合いのオペラ歌手についても触れました。そのオペラ歌手は、舌をほぐす体操の「Red leather, yellow leather（赤の革、黄色の革）」を10分続けて言うことができます。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) I bet（絶対〜だ・〜に違いない）

◎ “Bet”はお金を賭けることを意味することから、お金を賭けられるくらい確信度が高いことを表す場合にも使われます。「きっと〜だ」や「〜に違いない」といった意味として、日常会話では「I think」よりも確信度が高い場合に頻繁に使われる表現の一つです。

2) Have a something or two（一つや二つ）

◎ “Have a something or two”は直訳すると「一つや二つ」ということから、「多少」や「ちょっと」などを表す口語的な言い方です。“something”の部分に具体的な物事を入れて表現します。例えば、「お酒でも1杯呑みに行きましょう」は「Let’s have a drink or two」となります。
◎ 何かに関して、ある程度の知識や技能を持っていることを「Know a thing or two」とも表現します。知識が備わっていることを謙虚に表す言い方になります。

3) Designed to（〜するように作られている）

◎ “Designed to”は、ある目的のために何かが作られていたり、考案されたり、工夫されている事を意味し、“Make”の代わりに使える表現です。“Designed to”の後は動詞、“Designed for”の後は名詞がフォローします。

4) Wear out（〜を使い切る・疲れさせる）

◎ “Wear out”は、洋服や靴などを使い古したり、タイヤなどをすり減らして使い切ることを意味します。その他、日常会話ではエネルギーを使い果たし、疲れ切っていることを表す意味としても使われます。

5) Barely（〜するのがやっと・ほとんど〜でない）

◎ “Barely”は日常会話で大まかに2つの意味としてよく使われています。1つ目は「〜をするのがやっとだ」や「ギリギリ〜する」の意味として用いられ、「彼はお酒を飲みすぎて歩くのがやっとだ」は「He drank so much he can barely walk.」と表現します。2つ目は「ほとんど〜でない」を表し、「ほとんど食べていない」は「I barely ate.」、「ほとんど寝ていない」は「I barely slept.」と表現します。

 

Vocabulary（単語）

• Goad・・・〜するよう駆り立てる
• Roar・・・爆笑
• Sustained・・・持続的に

Expressions（表現）

• Mess up・・・間違える
• Icebreaker・・・場の緊張をほぐす活動
• String together・・・つなぎ合わせる

登場人物紹介