第80回目のポッドキャストのテーマは「感謝祭の思い出」です。今回より新しいゲスト、ウィリーさんとデビーさんが登場します。今日のエピソードでは、ウィリーさんとデビーさんが各々の感謝祭の習慣と、最も思い出に残っている感謝祭について話します。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「感謝祭の思い出」

【Willie】Most people have different traditions that they have at Thanksgiving. Um what’s the most vivid memory you have of Thanksgiving and why?

【Debbie】Ah the first um, the first thing that comes to mind about Thanksgiving is actually when my brother was living in Mississippi and um I brought my husband, who is my husband now, there for the first time to meet my family in Mississippi and he had a really big house and we all got together and celebrated Thanksgiving in a place that I have never been before. That’s the first thing that comes to mind. How about you?

【Willie】Well, I’m originally from a small town in Florida.

【Debbie】Mm hm.

【Willie】So most of my family lived in the immediate area and so we had certain traditions like my grandmother would make the sweet potato pie.

【Debbie】Mm hm.

【Willie】My mom would cook the turkey and the ham and my aunts would do the salad and I sat there and watched (laugh).

【Debbie】You sat there and…me too. Actually, you know most of the time woman do the cooking but in my case, my family, my brother is a really good cook. And he really doesn’t want anyone in the kitchen. So um he just usually does most of the cooking and we’ll help out. He’ll give us orders (laugh).

【Willie】That’s so funny. It’s so…when…people can get very I guess temperamental when it’s like a lot of women in the kitchen at the same time.

【Debbie】Mm hm.

【Willie】And so everyone had their different roles. And it was…as a kid watching it, it was like grandmother would orchestrate everything and everyone else would fall in line so yeah that is uh pretty common occurrence.

【Debbie】Mm hm. Yeah one of our specialties or the thing that I make when I make uh Thanksgiving at my house is green bean casserole. Do you guys ever make green bean casserole?

【Willie】Once. I’ve had it once. And I…I loved the, what do they call it? The little onions.

【Debbie】The crunchy onions.

【Willie】I just ate those off of it (laugh). As a kid, who wants to eat green beans?

【Debbie】I know.

【Willie】You know? So it’s like, OK I know it’s good for me but what are these little crunchy things?

【Debbie】Mm hm (laugh).

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What is Debbie’s most memorable Thanksgiving?
   デビーさんが最も思い出に残っている感謝祭は何ですか？
2. Who usually does most of the cooking in Debbie’s family?
   デビーさんの家では基本的に誰が料理をしますか？
3. When Willie was a kid, who was in charge of Thanksgiving dinner?
   ウィリーさんが子供の頃、誰が感謝祭の料理を担当していましたか？

 

Answers（解答）

1. Her most memorable Thanksgiving was when she went to her brother’s house in Mississippi with her husband.
   旦那さんと一緒にミシシッピ州の兄の家に行って、感謝祭を祝ったことです。
2. Debbie’s brother usually does most of the cooking.
   大抵、デビーさんの兄が料理をします。
3. His grandmother was in charge of Thanksgiving diner when he was a kid.
   ウィリーさんが子供の頃は、祖母が感謝祭の料理を担当していました。

 

Summary（要約）

For Debbie, the first Thanksgiving memory that comes to mind is when she visited her brother in Mississippi with her husband. It was Debbie’s first time visiting Mississippi and it was also her husband’s first time meeting her family.
デビーさんが真っ先に思い浮かぶ感謝祭の思い出は、夫と一緒にミシシッピ州の兄の家を訪れたことです。デビーさんにとってミシシッピ州に行くのは初めてで、彼女の夫がデビーさんの家族に初めて会った時でもありました。

Debbie’s brother is an excellent cook and he usually does most of the cooking when the family gets together. He gives out orders and everyone else in the family just helps out.
デビーさんの兄は料理がとても上手で、家族が集まる時はだいたい彼が料理をします。
彼の指示に従って、家族全員が彼を手伝います。

Willie was born and raised in a small town in Florida. When Willie was a kid, everyone had different roles for Thanksgiving. His grandmother made the sweet potato pies, his mother cooked the turkey and ham, and his aunts prepared the salad.
ウィリーさんは、フロリダ州の小さな町で生まれ育ちました。ウィリーさんが子供の頃、感謝祭の日には、みんなそれぞれに割り当てられた役割がありました。祖母がスウィートポテトパイ、母親がターキー（七面鳥）とハム、叔母がサラダでした。

One of Debbie’s specialty dishes during Thanksgiving is green bean casserole. Willie had green bean casserole once when he was a kid but he always ended up eating the crunchy onions.
デビーさんが感謝祭につくる自慢の料理は豆のオーブン鍋です。ウィリーさんは子供の頃に一度だけ豆のオーブン鍋を食べたことがありますが、実際のところ食べていたのは上にのっていたパリパリの玉葱でした。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Vivid（鮮明な）

◎ “Vivid”は、明るくてはっきりした色彩や映像、またはよく覚えている思い出や記憶を表す際に、「鮮明な」や「鮮やかな」の意味として使われます。また、「まるで本当のことのように感じる」といったニュアンスや、過去の出来事をキメ細かく伝える意味合いとしても使われます。

2) Help out（助ける・手伝う）

◎ “Help out”は“Help”と同様、「助ける」や「手伝う」を意味しますが、“Help out”は困っている人に対して使われるカジュユアルで口語的な表現なのがポイントです。また、人が“Help out”出来ても、物は“Help out”出来ないこともポイントになります。

3) Temperamental（怒りっぽい）

◎ “Temperament”は本来「気質」を意味しますが、態度や気分が急に変わるといった、起伏の激しい性格の人を表す場合にも使われます。一般的には怒りっぽい性格や、ちょっとしたことでイライラする神経質なタイプを指します。

4) Orchestrate（仕切る）

◎ “Orchestrate”は、オーケストラ のために作曲することを意味する他、日常会話では物事を計画して指示する意味合いとしても使われます。特に複雑な仕事などがスムーズにいくように、全てをまとめて取り仕切るニュアンスがあります。しかし、良い出来事に限らず、不正な企みに対しても使われます。

5) Who wants to _____?（〜する人なんていないでしょう？）

◎ 直訳すると「〜したい人はいますか？」になりますが、皮肉の意味を込めて、「〜する人・したい人なんていないでしょう？」と冗談半分で表現する際に使われるフレーズです。「Nobody wants to ______」と同じ意味合いです。
◎ “Want”に限らず他の動詞を使うこともできます。

 

Vocabulary（単語）

• Immediate・・・すぐ近くに
• Roles・・・役割
• Occurence・・・出来事

Expressions（表現）

• Comes to mind・・・思い浮かぶ
• In my case・・・私の場合
• Give orders・・・指示を出す