第72回目のポッドキャストのテーマは「兄弟喧嘩」です。今日の会話では、ウィリアムさんとアイリスさんが子供の頃に兄弟喧嘩をした思い出話をしてくれます。兄弟がいる人であれば、今でも忘れられない兄弟喧嘩はいくつかあると思います。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「兄弟喧嘩」

【Iris】So William, how many siblings, if you have any, do you have?

【William】I have one younger sister and then an older half sister.

【Iris】OK did you guys fight a lot though? Like…

【William】Oh sure.

【Iris】Growing up like…

【William】Oh sure.

【Iris】Yeah.

【William】Um you ever hear of uh it was this old like uh thing that Lego produced, “Bionicle” you ever hear of that? It’s anyway…it’s this old action figure line. I had this one that I really really loved.

【Iris】Yeah.

【William】It was my most favorite thing when I was like five. My sister grabbed a piece and flushed it down.

【Iris】Oh that’s messed up.

【William】Yeah so we had our clashes but she’s great, she’s great. We’ve moved totally beyond that.

【Iris】Are you sure?

【William】Mm maybe not.

【Iris】Your still…

【William】If I brought it up today. Yeah so uh it’s kind of an old bruise.

【Iris】Yes actually I feel like I yeah…I am guilty of that. I actually…my sister was like you where I was the younger sister, kind of and she claims that I was kinda like the more spoiled one but um…

【William】Mm.

【Iris】Yeah but I did, I remember I really did uh hurt her when I threw out her My Melody doll out the window.

【William】Oh dear.

【Iris】And she will never let that go. Till this day she will still bring that up.

【William】Mm.

【Iris】Yes. Yeah and one time I actually threw a fit. I don’t remember this but apparently I got really upset and I broke a guitar on her head. Like a plastic toy guitar on her head.

【William】That my sister did not do. That is intense.

【Iris】(Laugh). And that’s actually worse than me throwing out the My Melody doll but for her, no the My Melody doll was like a hundred times worse.

【William】I’m just trying to think of how that went down. Did you…

【Iris】Yes…I don’t remember. She said I was..

【William】Like a hammer or?

【Iris】No she said I was…I was just like throwing a tantrum. And I just like…she…she said it took her off guard. She said she was sitting down and I was like “wonk.” I was like…like hit her on the head with a plastic guitar.

【William】That sounds like uh…like a cartoon.

【Iris】Yeah but she was OK.

【William】Oh.

【Iris】She was fine.

【William】Good.

【Iris】But I don’t remember this but she told me that I did that so…

【William】Interesting. This was a…this was a toy guitar right?

【Iris】Yeah it was a toy guitar. Yeah it’s probably like one of those cheap ones cuz…

【William】If it broke that easily.

【Iris】Yeah (Laugh).

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. Why did William get into a fight with his sister?
   ウィリアムさんはなぜ姉と喧嘩をしたのですか？
2. What did Iris do to hurt her sister’s feelings?
   アイリスさんが姉の気持ちを傷つけた出来事は何ですか？
3. What did Iris hit her sister’s head with?
   アイリスさんは姉の頭を何で叩きましたか？

 

Answers（解答）

1. He got into a fight with his sister because she flushed a part of his favorite toy down the toilet.
   ウィリアムさんが一番好きだったおもちゃの一部を、姉がトイレに流したことが原因で喧嘩になりました。
2. Iris threw out her sister’s My Melody doll out the window.
   アイリスさんが姉のマイメロディーの人形を窓から投げ捨てたことです。
3. She hit her sister’s head with a toy guitar.
   おもちゃのギターで姉の頭を叩きつけました。

 

Summary（要約）

William has a younger sister and an older half sister. Growing up, he used to get into a lot of fights with his sisters.
ウィリアムさんには妹が一人と腹違いの姉が一人います。子供の頃はよく彼女らと喧嘩をしていました。

When William was five years old, his older sister flushed a piece of his action figure down the toilet. He got into a fight with her over that because that was his favorite toy at the time.
ウィリアムさんが５歳の時、彼の姉がアクション人形の一部をトイレに流しました。ウィリアムさんが当時一番好きだったおもちゃだったので喧嘩になりました。

Iris did something similar to that to her older sister. Iris threw out her sister’s favorite My Melody doll out the window when she was a kid. Her older sister still brings that up till this day.
アイリスさんは、ウィリアムさんの姉と似たようなことをしました。アイリスさんが子供の頃、彼女の姉が一番気に入っていたマイメロディーの人形を窓から投げ捨てました。アイリスさんの姉は、この出来事を今でも話題にします。

Iris also once threw a fit and broke a toy guitar on her sister’s head. Iris doesn’t remember why she hit her sister but she was upset about something and ended up hitting her sister’s head with a toy guitar.
アイリスさんはカッとなって、姉の頭でおもちゃのギターを叩き壊したこともあります。アイリスさんは、なぜ叩いたか覚えていませんが、何かしらの理由で腹を立てたことで、姉の頭をギターで叩きつけました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Bring something up（話を持ち出す）

◎「Bring up」は「〜のことを話す」を意味するフレーズで、何かの話題を持ち出したり、言い出したりするニュアンスがあります。“Mention”や“Talk about”の代わりに使える日常表現です。
◎ 言いづらい話を切り出す時は「I hate to bring this up but」と言い、日本語の「申し上げにくいのですが・・・」に相当する表現です。

2) Spoil（甘やかす）

◎ “Spoil”は食べ物が腐ったり、物事が台無しになるなど状況によって様々な意味を持つ単語ですが、人に対して使う場合は「甘やかす」ことを意味します。特に子供のしつけが甘いことで、わがままな性格になる意味合いが含まれます。冗談で言う時もあれば、ネガティブな意味合いとして本気で言う時もあります。

3) Messed up（それはひどい）

◎「Mess up」は様々な意味を持つスラングで、日常会話でもよく使われます。今日の会話ではアイリスさんが「That’s messed up」と言いましたが、ここでは「それはひどいね！」を意味する相槌になります。何か酷いことをされた時に言う決まり文句です。
◎ その他、やり直しのきかない失敗をしてしまった時に、「I messed up.（取り返しのつかないことをしてしまった）」 と言ったり、お酒を飲み過ぎた時に「I’m messed up.（ベロベロだ）」と言ったりします。

4) Throw a fit（激怒する・逆上する）

◎「Throw a fit」は、カッとなって激怒することを意味します。騒いだり、怒鳴ったり、物を投げたりなど、苛立つ感情を表に出すような怒り方を表します。基本的に赤ちゃんや子供が欲しい物が手に入るまで泣きじゃくるような状況で使われますが、大人が冷静さを失って激しく怒る場合にも使われることがあります。
◎ その他、「Throw a tantrum」という表現もあり、「かんしゃくを起こす」を意味します。

5) Upset（動揺する）

◎ “Upset”は怒りや悲しみ、不満や失望など様々な感情を表し、日本語に直訳するのが難しい英語です。気が動転し冷静さを失う状態を表す場合によく使われますが、状況に応じてどのような感情なのか判断する必要があります。

 

Vocabulary（単語）

• Siblings・・・兄弟
• Bruise・・・傷
• Apparently・・・どうやら〜らしい

Expressions（表現）

• Flush something down・・・トイレに流す
• Throw out・・・投げ捨てる
• Let something go・・・手放す
• Take someone off guard・・・驚く