第67回目のポッドキャストのテーマは「婚約者との出会い」です。今日の会話ではアリサさんが婚約者とどのように出会ったかについて話してくれます。実はアリサさんは留学中に婚約者と出会い、海外に住んでいると本当に思いも寄らない出来事が起こります。アリサさんは婚約者との出会いを細かく具体的に話してくれます。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「婚約者との出会い

【Mari】So how did you meet your fiancé?

【Alisa】Um well I studied in France for my junior year of college.

【Mari】Mm hm.

【Alisa】Um I grew up in a really small town in Utah and I was really disappointed that I wasn’t able to leave for college so I made a commitment to myself to study abroad for a whole year. Um because I wasn’t…I couldn’t afford going to college for four years but I decided to save my money and really work towards doing one year abroad. So I did that for a whole year and then one night um I was going to go to bed and my best friend in France told me that I had to go to this party with her. Her friend…her classmate was having a party for all their…all their classmates. And I said “No way. I have to work tomorrow. I’m teaching English tomorrow. It’s my first day. I’m not…I’ve gotta (got to) go to bed. And she said, “You have to come out with me. I’m leaving for my study abroad tomorrow. It’s the last time that I get to see you. You have to come to this party with me.” And so I said, “Ok, fine” and I went to the party and I guess um she had told her classmates that she was bringing American girls with her.

【Mari】(Laugh). Uh huh.

【Alisa】She was French and I was with some American friends of mine. And so the…her classmate who is my fiancé’s best friend, uh told him that there were American girls coming so they came out to the driveway at his house to meet us.

【Mari】Oh (laugh).

【Alisa】Because they heard that there were American girls coming to the party. Um and my fiancé had just gotten back from a trip in Australia. He lived there for like nine months.

【Mari】Ok.

【Alisa】And so he had a really really solid uh Australian accent.

【Mari】Oh (laugh).

【Alisa】And so he came up to me and put on this really strong Australian accent and his name is Irwin, um which is a French name but it sounds really kind of Australian (laugh).

【Mari】(Laugh).

【Alisa】So he talked to me and convinced me that he was Australian for a minute and then we started…we just hit it off and we talked all night and that’s how we met.

【Mari】Oh wow!

【Alisa】He was um, he was living in Portugal at the time.

【Mari】Mm hm.

【Alisa】But his mom lives in France so he um he was there visiting for New Years. It was around, it was early January. So we met at his best friend…in his best friend’s driveway (laugh).

【Mari】(Laugh).

【Alisa】Now every time we go to his best friend’s house we say “Oh look here’s where we met.” (Laugh).

【Mari】Ah that’s so cool.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. Where did Alisa meet her fiancé?
   アリサさんはどこで婚約者と出会いましたか？
2. Where did Alisa study abroad?
   アリサさんはどこで交換留学しましたか？
3. What kind of accent does her fiancé have?
   アリサさんの婚約者は、どの国のアクセントで英語を話しますか？

 

Answers（解答）

1. Alisa met her fiancé in a driveway at his best friend’s house.
   婚約者の親友のドライブウェーで会いました。
2. She studied abroad in France.
   フランスに留学しました。
3. He has an Australian accent.
   オーストラリア訛りの英語です。

 

Summary（要約）

Alisa grew up in a small town in Utah and attended a community college near her hometown. She wanted to travel abroad so she worked hard and saved up enough money to study abroad in France for one year.
アリサさんは、ユタ州にある小さな町で生まれ育ち、地元の短大へ通いました。海外へ行くために頑張ってお金を貯め、１年間フランスで交換留学をしました。

One night, her best friend in France asked her to go to a party with her. Alisa initially didn’t want to go to the party because she had work the next day but her friend convinced her to go.
ある夜、フランス人の親友がアリサさんをパーティーに誘いました。アリサさんは翌日仕事だったので、最初は行くのを断ったのですが、友達に説得されて結局パーティーに行きました。

Alisa’s friend told her classmates that she was going to the party with American girls. Her classmates were excited to meet Alisa and her friends and they came out to the driveway to greet them.
アリサさんの親友は、アメリカ人の女性がパーティーに行くことをクラスメイトに言いました。クラスメイトは、アリサさんや彼女の友達に会うのがあまりにも楽しみで、ドライブウェイで彼女たちを出迎えました。

That was where Alisa met her fiancé for the first time. He just came back from Australia and he had a really strong Australian accent. They hit it off right away and ended up talking all night.
アリサさんは婚約者とそこで初めて会いました。彼は、オーストラリアから戻ってきたばかりで、強いオーストラリア訛りでした。2人はすぐに意気投合し、一晩中話しました。

Alisa’s fiancé was living in Portugal at the time but he was back in France visiting his mom for New Years.
当時、アリサさんの婚約者はポルトガルに住んでいたのですが、お正月だったので母親に会うためフランスに帰ってきていました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Make a commitment（〜をすると約束する）

◎ “Commitment”を辞書で引くと、「義務」「責任」「約束」など様々な和訳が紹介されていますが、基本的に日常会話では、決意したことに対して責任を持って実行することを意味します。どんなに辛かったり困難であったりしても、途中で諦めずに最後までやり抜くニュアンスがあります。
◎「Make a commitment to」の後に決意した出来事を入れます。

2) Work toward（〜に向けて頑張る）

◎ “Work toward”は、目標や成し遂げたいことに向けて努力することを意味します。「〜を目指す」という意味合いもあります。
◎ 会話では“Toward”に「s」を加えた“Work towards”も使われますが、“Work toward”と大きな違いはありません。

3) Solid（しっかりした、とても良い）

◎ “Solid”は本来「固体」を意味する単語ですが、日常会話では様々な意味を持つスラングとして使われるようになりました。「（何かが）しっかりしている」ことを意味することもあれば、「とても良い」の意味として“Awesome”や“Great”の代わりに使われることもあります。イメージとして「中身が詰まっているもの」と覚えておけば、会話で使われる大まかな意味が理解できるかと思います。

4) For a minute（長い間）

◎ “For a minute”をそのまま訳すと「１分」になりますが、会話においては「長い間」を意味するスラングとして使われ、多少皮肉が込められた表現になります。「For a long time」に置き換えて使えるフレーズです。特に、久しぶりに会う友達に対して「しばらく会ってなかったね」と言いたい場合によく使われます。
◎ ただし、場合によっては「短い間」を意味することもあるので、状況に応じた判断が必要となります。例えば「Can I talk to you for a minute?」は「ちょっとお話できますか？」になります。

5) Hit it off（意気投合する）

◎ 出会った瞬間にすぐに仲良くなることを「Hit it off」と言います。友達関係においても、男女関係においても「気が合う」の意味として使えますが、異性同士が出会って「We hit it off」と言うと、友達としてではなく男女関係としてのニュアンスになります。

 

Vocabulary（単語）

• Disappointed・・・がっかりする
• Afford・・・〜をするお金がある
• Driveway・・・ドライブウェー

Expressions（表現）

• Small town・・・小さな町
• Come out・・・〜へ行く
• It was around・・・〜頃でした