第56回目のポッドキャストのテーマは「カタカナ英語の問題」です。今日の会話では、アルバートさんとジョシュアさんが「カタカナ英語」について話します。カタカナ英語の表現は沢山ありますが、外来語が英語を喋る障害になっているのではないでしょうか？アルバートさんとジョシュアさんがこのテーマについて意見交換をします。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「カタカナ英語の問題」

【Joshua】You have Japanese and “katakana” man, I think…I think that has a huge impact on Japanese people’s ability…their ability to learn English just cuz (because) I’ve been trying to get some of my students to stop saying uh “salada.” Man that word…oh my goodness if that word did not exist in the Japanese language every Japanese person would be able to say “salad” perfectly fine.

【Albert】(Laugh).

【Joshua】But you know, you grow up saying that word, you know for the first twenty years of your life, “salad” “salada, salada, salada” and then all of a sudden you have to say “salad”…I don’t think that change is going to happen too easily.

【Albert】Mm.

【Joshua】So you know, I think “katakana” is more of a crutch than it is you know, you think it would help. Oh we know these words in Jap(anise)…Oh these words actually are in Japanese. But then when you carry them over and try to say them in English…I mean we understand because we study Japanese. I understand Japanese-English and that’s part of the problem. I feel like I’m not strict enough on pronunciation because “oh I understand you.” But you take the average American guy off the street and let’s have them listen to “salada” and he’s gonna (going to) be like what? What are you talking about? (Laugh).

【Albert】They’re gonna (going to) be like what did you say? (Laugh). It’s funny that you mention “katakana” again because I think we spoke about it before but (I) kinda (kind of) feel that “katakana” is a hindrance to Japanese language because the fact that they don’t wanna (want to) use their own Japanese word that they have for. They’d rather say it in “katakana.”

【Joshua】Cuz(Because) the English word is cooler.

【Albert】Is that the reason?

【Joshua】Yeah our words are better. No (laugh).

【Albert】「インタビュー・・・インタビューする。インタービュー・・・面接」

【Joshua】Our words are better.

【Albert】「面接」sounds so much easier to say.「面接」「インタビュー」

【Joshua】I don’t know. I like interview (laugh). I’m just joking with you. I don’t know, I feel like you know, maybe that’s cuz (because) if you use the “katakana” word for it then you don’t have to remember the “kanji” for it.

【Albert】Ah.

【Joshua】That’s convenient for me.

【Albert】Ah OK. I didn’t think about it like that.

【Joshua】I don’t know but a lot of people see that the Japanese language is kinda (kind of) dying and it’s English’s fault. I don’t know.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What word does Joshua’s students pronounce incorrectly all the time?
   ジョシュアさんの生徒がいつも発音ミスする単語は何ですか？
2. Why does Joshua think he’s not strict with pronunciation?
   なぜ、ジョシュアさんは発音に厳しくないと思っているのでしょうか？
3. What’s the reason Japanese language is dying?
   日本語が廃れている原因はなんでしょうか？

 

Answers（解答）

1. Joshua’s students have a hard time pronouncing “salad.”
   ジョシュアさんの生徒は「サラダ」の発音に苦戦します。
2. Joshua thinks he is not strict with pronunciation because he can understand Katakana English.
   ジョシュアさんはカタカナ英語を理解しているため発音に厳しくないと思っています。
3. Many people think the Japanese language is dying because more and more English words are being adopted into the language.
   外来語が増えているため、日本語が廃れていると多くの人は思っています。

 

Summary（要約）

Joshua thinks that “katakana” is one of the big reasons why Japanese people have trouble learning English. He thinks it’s very difficult to correctly pronounce words when you have been learning the wrong pronunciation your whole life.
日本人が英語学習に悩む大きな原因は、カタカナ英語にあるとジョシュアさんは考えています。子供の頃からずっと間違った発音で学ぶことで、正しい発音を習得するのが非常に難しくなると思っています。

He’s been having a hard time trying to get his students to stop pronouncing “salad” the Japanese way. He thinks that if the “katakana” word for salad did not exist, Japanese people would be able to pronounce it properly.
生徒に「サラダ」と発音をすることをやめさせるのに彼は苦労しています。「サラダ」というカタカナ英語がなければ、日本人は正しく発音できると思っています。

Joshua feels that he is not as strict on pronunciation because he can understand Katakana English. However, he also realizes that a regular American person would struggle understanding it.
ジョシュアさんはカタカナ英語が理解できるので、発音にそこまで厳しくないと感じています。しかし、一般のアメリカ人は、カタカナ英語を理解するのに苦労することは認識しています。

Joshua jokingly says that Japanese people use “Katakana English” when they speak Japanese because it sounds cooler. He finds it easier to use the “Katakana” form because he doesn’t have to remember the kanji for it.
日本人がカタカナ英語を使う理由は、格好いいからだとジョシュアさんは冗談半分で言いました。カタカナだと漢字を覚える必要がなく、彼にとってはカタカナ英語を覚えるほうが楽です。

However, Albert finds certain words like “interview” easier to say in Japanese than using the “katakana” form. Some people say that the Japanese language is dying because there are more English words being adopted into the Japanese language.
しかし、「面接」のようにいくつかの単語は日本語で言うほうが楽だとアルバートさんは思っています。最近は外来語が多くなり、それが原因で日本語が廃れていると思っている人もいます。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Get someone to do something（何とかして〜をさせる）

◎ “Get someone to do something”は日常会話でよく使われる表現の一つで、どうにかして相手に何かをさせることを意味します。人を説得したり、または騙したりして何かをさせたり、相手がやりたくないことや抵抗があることも「何とかしてさせる」ニュアンスも含まれます。また、使い方によっては「〜をしてもらう」という意味合いにもなります。

2) More of a A than B（BというよりはA）

◎ 二つの物事を比べ合わせ、「B」というよりはむしろ「A」である、「B」以上に「A」だ、と表現したい時は英語で“More of a A than B”と表現します。 その他、会話では“More like A than B”という言い方もします。

3) Off the street （そこら辺の人）

◎ “Off the street”は使われる状況により意味が異なりますが、今日の会話では「（街にいる）そこら辺の人」を意味します。人に限らず、街にある適当な動物や物も指します。「街」と置き換えたらわかりやすいでしょう。

4) What are you talking about?（何の話をしているの？何を言っているの？）

◎ このフレーズは基本的に次の３つの状況で使われます。会話に参加したくて 「何の話をしているの？」と尋ねるとき、相手の話が理解できなかったり、話の筋が通っていないときに「何を言っているの？」と疑問に思うとき、または「何言ってんだよ！」と多少怒った感じのときです。
◎ 普通に「何について話しているの？」と尋ねる場合は「What are you talking about?」、怒り気味の場合は「What are you talking about?」のように、状況によって声のトーンも変わります。

5) Hindrance（妨害・障害）

◎ 何か物事を成し遂げる際に、人から物事までその妨げとなる事を一言で“hindrance”と表し、それが原因で困難な状況に陥る意味合いがあります。 “Hindrance”は名詞で、“Hinder”が動詞になります。
◎「〜の妨害になる」は”Hindrance to“の後に邪魔になる具体的な内容を入れましょう。

 

Vocabulary（単語）

• Crutch・・・支え
• Strict・・・厳しい
• Cool・・・格好いい

Expressions（表現）

• All of a sudden・・・急に
• Carry them over・・・持ち越す
• Part of the problem・・・問題の一部