第24回目のポッドキャストのテーマは「アメリカのチップ制度」。アメリカではレストランや美容室などサービス業に対してチップを払う必要があります。今日はジャンソンさんとマーガレットさんがチップをどんな時に、いくら払うべきかなどの話をします。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

 iTunesでダウンロード

会話内容「チップ」

【Jansen】I went to a really nice restaurant the other day. Um took my wife there and uh the service was just…was pretty poor you know.

【Margaret】Oh sorry to hear that.

【Jansen】The waitress was inattentive and um I didn’t have water and she didn’t uh you know come by and refill it.

【Margaret】How much did you tip her?

【Jansen】How much did I tip her? (Laugh)

【Margaret】Yeah.

【Jansen】Oh well you know I always tip at least I think I tipped her about 15%.

【Margaret】What? No.

【Jansen】Just under. Yeah I…Yeah I’m a softie.

【Margaret】Yeah yeah you are.

【Jansen】I typically tip around 15 regardless of the experience.

【Margaret】Wow.

【Jansen】And 20 if it’s…if it was a good experience.

【Margaret】Oh wow I tip 20 if it’s you know good.

【Jansen】20%?

【Margaret】Yeah. But if the person is inattentive and the service was just you know like abhorrent, 10.

【Jansen】10% huh? I don’t think I’ve ever…

【Margaret】10% and I will not return to the restaurant.

【Jansen】Uh huh.

【Margaret】That’s…that’s you know I would still tip.

【Jansen】Yeah. What is the biggest tip you’ve ever given?

【Margaret】The biggest tip I’ve ever given for a service is anywhere between 25-30%.

【Jansen】Dang and what would that specific service be? 30% at a restaurant…that’s kinda (kind of) steep.

【Margaret】No it was not at a restaurant. No no no no. This was like a spa treatment.

【Jansen】Was it like a doctor?

【Margaret】No not a doctor. Oh my gosh. If it were a concierge doctor that would be something but I can’t afford a concierge doctor.

【Jansen】OK.

【Margaret】Um but no for certain services especially you know since um like uh haircut, color, you know um like an esthetician visit you know things like that you know.

【Jansen】Uh huh.

【Margaret】For certain services they will actually say you know like 20-25. If you are a regular for that person then um then you tend to you know give more.

【Jansen】I see.

【Margaret】You know because they treat you better than you know some other random Joe on the street.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. How much does Jansen usually tip?
   ジャンソンさんは一般的にチップをいくら払いますか？
2. How much does Margaret usually tip for bad service?
   サービスが悪い場合、マーガレットさんは一般的にチップをいくら払いますか？
3. For what service did Margaret pay the most tip?
   マーガレットさんが最もチップを払ったのはどのサービスでしょうか？

 

Answers（解答）

1. Jansen usually tips 15%.
   ジャンソンは一般的に15%チップします。
2. Margaret usually tips 10% for bad service.
   サービスが悪い場合、マーガレットさんは一般的に10％チップします。
3. She paid the most tip for a spa treatment service.
   スパートリートメントサービスに多額なチップを払いました。

 

Summary（要約）

Jansen took his wife out to a really nice restaurant just recently. Unfortunately, the waitress was inattentive and overall the service was poor.
つい最近ジャンソンさんは奥さんを高級なレストランに連れて行きました。残念ながら、対応の悪い店員で全体のサービスもひどかったです。

Jansen still ended up tipping her about 15%. Jansen tips at least 15% regardless of the service and 20% for a good service.
ジャンソンさんは結局15％のチップを置いていきました。サービスがどんなに悪くてもジャンソンは最低15％のチップを払い、サービスが良い場合は20％渡します。

If the service is horrible, Margaret will tip 10% and never return to the restaurant.
サービスがひどい場合マーガレットさんは10％のチップを払い、二度とそのレストランに戻りません。

The biggest tip Margaret has ever given was for a spa treatment. She tipped between 25-30%.
マーガレットさんが最もチップを払ったのはスパートリートメントのサービスで、25〜30％渡しました。

She feels people pay a little more tip for certain services like haircuts. People tend to give extra tip if they are a regular.
美容師などのサービスはチップをちょっと多めに払うとマーガレットさんは思っています。特に常連であれば多めにチップをあげます。

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Poor（ひどい）

◎「Poor」を一般的にお金がない「貧しさ」と教わりますが、日常会話ではサービス、質や態度などが「悪い」「平均以下」という意味で使われます。
◎ その他に「Poor」はスポーツや料理など技術において「下手」や「苦手」を表します。

2) Softie/Softy（心優しい人）

◎「Softie」は捉え方によって若干意味が異なりますが、一般的に心が優しい、甘い人を指します。使い方によっては「気の弱い人」「感情的な人」も意味します。
◎「ソフティー」のつづりは「Softy」または「Softie」両方が使われます。

3) Anywhere between A and B（AとBの間である）

◎ 数字の範囲を表すときに使われるフレーズで「〜と〜の間である」を意味します。
◎「Anywhere between」の前に適切な動詞を入れましょう。

4) Afford（〜を買う余裕がある）

◎「Afford」は「お金」や「時間」に余裕があることを表します。例えば車を買うお金がない場合は「I can’t afford a car」のように使われます。
◎ 一般的に「afford」は否定形「Can’t afford」として使われます。

5) A regular（常連）

◎「Regular」は「Regular customer / client」の省略で「常連」を表します。英語では「Customer」を加えずにシンプルに常連のことを「Regular」と呼びます。

 

Expressions（表現）

• Oh sorry to hear that・・・〜を聞いて残念に思う
• Regardless of・・・〜に関わらず
• Dang・・・すごい
• Things like that・・・そのようなこと
• Random Joe・・・他人

 

Vocabulary（単語）

• Inattentive・・・無愛想な・対応が悪い
• Refill・・・（飲み物の）お代わり
• Abhorrent・・・許せない・最低な
• Steep・・・（値段や支払いが）高い
• Concierge doctor/medicine・・・高級専門医療
• Esthetician・・・エステ

 

チップ目安表

サービス	チップ額
レストラン	[ひどいサービス]　→　10% [普通なサービス]　→　15% [最高なサービス]　→　20%
ファストフード / カフェ	オプショナル。チップを払う必要はありません。お店によっては「Tip Box」というチップを入れる箱があります。良いサービスを受けたら$1～$2入れてあげましょう！
バーテンダー	[ドリンク全部まとめて払う場合]　→　15%～20% [ビール]　→　$1 [カクテル]　→　$2
バッフェ・バイキング	[普通のバッフェ]　→　$1～$2 [高級なホテルバッフェ]　→　15%～20%
タクシー	15%～20%
ホテル	[バレー･パーキング（Valet Parking）]　→　$1～$3 [ベルボーイ（荷物を部屋まで運ぶ人）]　→　荷物1つにつき$1 [ホテルメイド（部屋を綺麗にする人）]　→　一日$2～$5
美容室	15%～20%
配達（ピザ等）	最低$1（10%～15%）
マッサージ	15%～20%
【クレジットカードでの支払い方】 「Tip」と書いてある欄にチップ額を記入する 【現金での支払い方】 [レストラン・バッフェ]　→　テーブルに置く [ファストフード・カフェ]　→　「Tip Box」に入れる [バーテンダー]　→　直接渡すか、バーに置く [タクシー/ホテル/配達/マッサージ]　→　直接渡す