第22回目のポッドキャストのテーマは「アメリカの結婚式」。マーガレットさんとジャンソンさんが久しぶりに再登場し、アメリカの結婚式について話します。披露宴で行われる習慣「Money dance（マネーダンス）」についてマーガレットさんが具体的に説明してくれます。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

 iTunesでダウンロード

会話内容「アメリカの結婚式」

【Margaret】That’s a really intimate setting. I’ve like…the last wedding I went to was my brothers.

【Jansen】Oh yeah.

【Margaret】So they had what is called you know a small wedding.

【Jansen】OK.

【Margaret】A hundred and twenty people and uh it was at uh country club.

【Jansen】Oh OK.

【Margaret】They rode you know after the ceremony, they rode in a Rolls Royce.

【Jansen】Oh is that right?

【Margaret】Yeah there was a dance floor.

【Jansen】Uh huh.

【Margaret】And you know they had every, you know, the…all the required dances. You know the first dance, the money dance, the father…what is it?…the father daughter dance, the mother son dance.

【Jansen】Oh OK. Wow a lot of dances. So you said the money dance?

【Margaret】The money dance. Yeah. So if you have a big wedding…

【Jansen】Uh huh.

【Margaret】So idea is, it’s…the point is it’s for the newly…newly wed couple to interact with the guests.

【Jansen】OK.

【Margaret】But the guests have to um stand in line and they have to have like dollar bills…

【Jansen】OK.

【Margaret】Or five, ten, twenty dollar bills.

【Jansen】OK.

【Margaret】And they will pay to dance with one of the newly weds.

【Jansen】Oh wow.

【Margaret】And you would pin the bill on their…on their dress or on their suit.

【Jansen】Mm.

【Margaret】And so um and so it gives them a chance to talk to each other and then it’ll be the next person.

【Jansen】OK.

【Margaret】So that aside from the gifts that they would receive, they would get cash like on them.

【Jansen】So they would get cash pinned to them.

【Margaret】Yeah mm hm cash pinned to them. Yeah you missed that man. That would’ve been awesome. That’s you know…So it’s cool because you’ll get one friend um and they’ll talk to you and then the same friend will go back in line and give you and have another bill or whatever to try and talk to you again.

【Jansen】Oh wow that sounds like a long event then.

【Margaret】Yeah so the…the more you know non DIY you know the more choreographed, um conservative traditional weddings will have that dance.

【Jansen】Oh OK.

【Margaret】Yeah.

【Jansen】Ah yeah that…I mean that would’ve helped me cuz (because) I…I paid for everything.

【Margaret】(Laugh) Yeah. Maybe in 10 years you can do a money dance.

【Jansen】(Laugh) Yeah.

【Margaret】Have them like you know pin checks to you.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What is a money dance?
   「マネーダンス」とは何でしょうか？
2. How much money do people usually pay to dance with the bride and groom?
   新郎新婦とダンスをする場合、一般的にいくら払うのでしょうか？
3. What is the point of a money dance?
   「マネーダンス」をする理由は何ですか？

 

Answers（解答）

1. Money dance is an event at a wedding, which guests pay money to dance with the bride and groom.
   マネーダンスは新郎新婦にお金を払ってダンスをする結婚式のイベントです。
2. Guests usually pay a few dollars but the amount you give is up to the guests.
   基本的には数ドル払いますが、ゲストによって払う額が変わります。
3. The point is for the newly weds to interact with the guests.
   招待されたお客さんと交流することです。

 

Summary（要約）

The last wedding Margaret attended was her brother’s. The wedding was held at a country club with 120 guests.
マーガレットさんが最後に出席した結婚式は弟のです。結婚式はカントリークラブで開催され120名出席しました。

The wedding reception had all the traditional dances. They had the first dance, the father daughter dance, mother daughter dance and the money dance.
披露宴では伝統的なダンスが行われました。新郎新婦のファーストダンス、父親と娘のダンス、母親と息子のダンスとマネーダンスが行われました。

Money dance is a dance event held at wedding receptions for newly weds to dance and interact with guests. Guests wait in line to dance with the bride and groom.
マネーダンスは披露宴で行われ、新郎新婦がお客さんとダンスをしながら交流するイベントです。お客さんは列に並んで新郎新婦とダンスをするのを待ちます。

Guests usually pins bills on the brides dress or the grooms suit. Guests usually pin a few dollars but the amount of money is up to each guest.
一般的にお客さんは新婦のドレスや新郎のスーツに札をピンします。通常数ドル程度ですが金額はお客さんによってそれぞれです。

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) What is it?（何だっけ？）

◎ 話している時に、名前や思っていることが思い出せない状況で使われる口語的なフレーズです。人の名前、単語、場所など一般的に言いたい事が思い浮かばない時に使われます。
◎「What was it?」と過去形としても使われます。「え〜と何だっけ？誰だっけ？」と同じ意味合いで使われる表現の仕方です。

2) Stand in line（列に並ぶ）

◎「In line」は「列」を意味するフレーズです。「In line」の前に使われる動詞によって意味が少し変わります。
◎「Stand in line」は「列に並ぶ」、「Wait in line」は「列に並んで待つ」、「Get back in line」は「また列に並ぶ」を表します。

3) Aside from（〜に加えて）

◎ 「Aside from」は使い方によって様々な意味を持ちます。元々は「〜を除いて」を意味しますがここでは「〜に加えて」「〜の他に」のニュアンスがあります。
◎ その他にも、「Besides」や「Other than」も同じ意味合いで頻繁に使われる言い回しです。

4) Miss something（見逃す）

◎「Miss」という単語は日常会話でよく使われますが今日の会話では機会を「逃す」「見逃す」を表します。
◎ 例えば今回の会話ではジャンソンさんは「マネーダンス」の習慣を知らなかったのでせっかくの機会を逃していしまったニュアンスになります。
◎「Miss」の後は「逃した」具体的な出来事を入れます。

5) The more _____ the more _____（〜をするほど〜である）

◎「〜すればするほど」と表現をしたい場合はのフレーズが最もナチュラルでしょう。
◎ 今日の例では「more」ですが、ここには比較級をいれます。例えば大きければ大きい程は「the more big」 ではなく「The bigger」になります。

 

Expressions（表現）

• Country club・・・カントリークラブ
• The point is・・・要するに
• Newly weds・・・新郎新婦
• Give one a chance・・・チャンスを与える
• Sounds like・・・〜そうですね
• DIY (Do It Yourself)・・・自分でやる

 

Vocabulary（単語）

• Intimate・・・親密な
• Required・・・必要な
• Interact・・・交流
• Bills・・・札
• Pin・・・ピンで留める
• Awesome・・・素晴らしい
• Choreograph・・・振り付けを担当する
• Conservative・・・保守的

Wedding Expressions（結婚に関する表現）

• Tie the knot・・・結婚する
• Groom・・・新郎
• Bride・・・新婦
• Best man・・・新郎の一番の付添い人（一人）
• Maid of honor・・・新婦の一番の付添い人（一人）
• Groomsmen・・・新郎の付添い人（数人）
• Bridesmaid・・・新婦の付添い人（数人）
• Newlyweds・・・新婚の夫婦
• Engagement ring・・・婚約指輪
• Wedding band・・・結婚指輪

Money Dance