第4回目のポッドキャストは「地元について」です。地元は日本語でも話しやすいテーマだと思います。人によっては生まれた場所と育った場所が同じであれば、異なることもあります。今日は地元について、生まれた場所、育った場所を英語でスムーズに話せるようになる表現を身につけましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

 iTunesでダウンロード

会話内容「地元について」

【Margaret】Are you from around here?

【Midori】Actually yeah, um I was born and raised in Garden Grove so it’s not too far from here.

【Margaret】Wow I…I don’t think I’ve met anybody who’s been like born and raised in the same place and has come back. Not…not too often.

【Midori】Yeah I guess so. I mean I’ve lived in San Diego and then I also lived in Japan for a year. And then I lived in China and then I kinda (kind of) made my way back home.

【Margaret】Mm hm. Yeah I would say for me it’s hard to say, uh, where my hometown is.

【Midori】Where were you born?

【Margaret】I was born in Manila and then…

【Midori】Oh OK.

【Margaret】Yeah and then I lived there till I was twelve.

【Midori】Mm hm.

【Margaret】And then my family moved to California.

【Midori】Oh.

【Margaret】So whenever someone says “where are you from?”

【Midori】Yeah.

【Margaret】I always just say well from California. (Laugh) But I never really say it’s like my hometown so…

【Midori】You wouldn’t want to say you’re from Manila?

【Margaret】No, because I don’t really know a lot about Manila now, I only know Manila from when I was a child.

【Midori】Yeah so you can’t really relate to it? Cuz (Because) people would probably want to ask you what it’s like.

【Margaret】Yeah so I can only say I know what it was like in the 80’s and when I was a child. So I think it’s really cool that you can say “Oh I’m from Garden Grove.” And you’ve come back to…to be near it so to speak.

【Midori】Yeah I guess so. So what…do you remember a lot from Manila or?

【Margaret】Yeah.

【Midori】Yeah?

【Margaret】Absolutely. Yeah. I…I went to school there so um I had that experience of going to elementary and I had friends and I still have family there.

【Midori】Oh OK. But all of your immediate family lives in California now?

【Margaret】Yes they all do.

【Midori】Oh OK.

【Margaret】Yeah. Do you still talk to people from your elementary school or high school?

【Midori】Um elementary school a few people um and Facebook makes it a lot easier. (Laugh)

【Margaret】(Laugh)

【Midori】Cuz then I just started searching for my elementary school friends. Um and high school I keep in touch with a few of my good ones.

【Margaret】I see.

【Midori】So…But I feel like after I moved away for college, I don’t relate to a lot of my high school friends or friends from home anymore.

【Margaret】Mm hm.

【Midori】As much.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. Which countries has Midori lived in besides the U.S.?
   アメリカ以外でみどりさんはどこに住んだことがありますか？
2. Where was Margaret born and raised?
   マーガレットさんはどこで生まれ育ちましたか？
3. Does Midori still keep in touch with her childhood friends?
   みどりさんは子供の頃からの友達と連絡はまだ取っていますか？

 

Answers（解答）

1. She’s lived in Japan and China.
   日本と中国に住んだことがあります。
2. She was born and raised in Manila and moved to California when she was 12.
   マニラで生まれ育ち、12歳でカリフォルニアに引っ越しました。
3. She keeps in touch with a few of her elementary and high school friends.
   小学校と高校の友達数人と連絡を取っています。

 

Summary（要約）

Midori was born and raised in Garden Grove.
みどりさんはガーデングルーブで生まれ育ちました。

She’s lived in San Diego, Japan and China and now she’s moved back home.
彼女はサンディエゴ、日本と中国に住んだことがあり、今は実家に戻ってきています。

Midori still keeps in touch with a few of her good childhood friends but after she moved away for college she lost touch with many of them.
みどりさんは未だに子供の頃から仲良かった数人の友達と連絡を取っていますが、大学に行ってから地元の友達とほとんど関わりがなくなりました。

Margaret was born in Manila and moved to California when she was twelve years old.
マーガレットさんはマニラで生まれ、12歳の時にカリフォルニアに引っ越してきました。

She doesn’t really have a place she can call home. She doesn’t consider Manila to be her hometown because she only remembers Manila from when she was a child.
マーガレットさんは「故郷」と呼べる場所がありません。子供の時のマニラしか記憶にないので、マニラを故郷と思っていません。

She still has family and friends living in Manila but her immediate family lives in California.
マニラにマーガレットさんの友達や親戚が住んでいますが、家族はみんなカリフォルニアに住んでいます。

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Are you from around here?
→「この辺で生まれ育ったんですか？」

◎ 直訳すると「この辺の人ですか？」になりますが、この質問は「生まれと育ちがこの辺なのか」を尋ねています。
◎ その他にも、「出身がどこか」を尋ねる 聞き方は沢山あります。例文を見ましょう。

2) Born and raised in _____
→「◯◯で生まれ育つ」

◎ 生まれ育ちが同じ場所の場合は「Born and raised in _____」を使いましょう。
◎「どこどこで生まれました」は「I was born in _____」、「どこどこで育ちました」は「I was raised in _____」もしくは「I grew up in _____」、「出身はどこどこです」は「I’m from _____」です。
◎ 但し、「生まれ育ちを」「I was born and grew up in _____」とは言いませんので気をつけましょう。
◎ 生まれ育ちを聞かれたら以下のように答えましょう。

3) What’s _____ like?
→「◯◯はどんな感じですか？」

◎ 場所、食べ物、天候や人について「～ってどんな感じですか？」と尋ねるときは「What’s ______ like?」を使いましょう。その雰囲気や状況を聞き出したい時に使えるとても便利なフレーズです。
◎ 空欄には伺いたい場所、食べ物、天候や人など入れます。

4) Immediate family
→「家族」

◎ 母親、父親、兄弟を意味する「身近な家族」を表す表現です。
◎「Immediate」は「すぐ」とか「直接」を意味することから成り立った表現です。
◎「親戚」は「Extended family」と表します。

5) Keep in touch (with)
→「連絡を取り合う」

◎ 電話やメールなどで互いに連絡を取り合うことを「Keep in touch」と表します。
◎「◯◯と連絡を取り合う」は「Keep in touch with _____ 」空欄に人の名前を入れます。
◎ 日常会話では連絡を取り合うことを「Talk to 誰々」とも言います。

 

Expressions（表現）

• It’s not too far.（そんなに遠くない）
• I mean _____（と言うか〜）
• It’s hard to say _____（〜を言うのは難しい）
• I don’t know a lot about _____（〜についてあまり詳しくない）
• So to speak.（言ってみるならば）
• Makes it easier.（〜をする助けになる）
• 70’s/80’s/90’s（70年代／80年代／90年代）

 

Response（相づち）

• Wow・・・すごいね
• Actually yeah.・・・実はそうなの
• I guess so・・・そうかもね
• Yeah?・・・そうなの？
• I see・・・なるほど

 

Spoken English（砕けた英語）

• Kinda (Kind of)・・・ちょっと
• Cuz (Because)・・・だから
• Till (Until)・・・〜まで

 

Vocabulary（単語）

• Hometown・・・故郷
• Relate・・・〜が自分のことのように感じる
• Probably・・・おそらく
• Near・・・近い
• Experience・・・経験
• Elementary/Middle/High School・・・小学校／中学校／高校

 

Questions about hometown（地元について質問する）

Answers（地元について返事）