第351回目のポッドキャストのテーマは「一番好きなアニメ」です。皆さんが一番好きなアニメは何ですか？今日の会話では、サラとクレイが今までで一番好きなアニメを紹介します。サラもクレイも、90年代の名作アニメが最も好きな番組の一つであることに同意しますが、それは一体何でしょうか？二人が大好きなアニメは、もしかしたら皆さんにとって意外なものかもしれません。今日の会話を聞いて、そのアニメが何なのかを探ってみましょう。
Podcast: Play in new window | Download | Embed
会話内容「一番好きなアニメ」
【Clay】Sarah, I don’t know how much of an anime fan you are. But if you are, what is your, you know, all-time, number one, favorite anime, if you could pick?
【Sarah】Okay, well—and that—that is difficult. But if I had to pick…
【Clay】(laughs)
【Sarah】…a TV show…
【Clay】A TV show, yeah.
【Sarah】A TV show, I would say I’m quite old-school. I love Cowboy Bebop.
【Clay】Oh yeah! Of course. That’s a great one.
【Sarah】It was—yeah, you know, it’s classic, and…
【Clay】A lot of fun.
【Sarah】…not something that is popular or even really known in Japan.
【Clay】Really?
【Sarah】Which shocked me when I moved here…
【Clay】That’s…yeah.
【Sarah】…because I, you know, watched it in high school with my brother and, you know, we had this huge bonding over it and it was such a great series, we thought.
【Clay】(laughs)
【Sarah】I still think.
【Clay】Yeah.
【Sarah】And not only is the, you know, original version great, but also—sort of an exception to the rule—the dubbed version, the English actors…
【Clay】Oh yeah.
【Sarah】…also do a great job with that.
【Clay】Yeah, yeah.
【Sarah】And so I’ve watched it both ways and I find them both very entertaining.
【Clay】(laughs)
【Sarah】But…yeah. When I came here, I would tell people. They’re like, “Oh, is there any one you particularly like?” And I would say, “Cowboy Bebop.” And they would kind of look at me like…
【Clay】(laughs)
【Sarah】“Oh, I think maybe I’ve heard of that, like once.”
【Clay】An old show, yeah. (laughs)
【Sarah】Yeah. “Maybe that was popular, like a really long time ago.” Sort of feeling.
【Clay】(laughs) Yeah, yeah.
【Sarah】I was like, “Oh man. Okay. Well, I still like it.” Yeah. What about you? I…
【Clay】Yeah.
【Sarah】…think you’re quite into anime. Is that right?
【Clay】(laughs) Yeah, I think a bit. I mean…I don’t know. I think a lot of people I know…I’m nothing compared to them in terms of being an anime fan.
【Sarah】Yeah.
【Clay】But…well, I think…I guess, you know, Cowboy Bebop is really a good one. That’s a great choice. I think…I guess my favorite that I’ve enjoyed, you know, watching, like overall has been JoJo no Kimyō na Bōken, which is JoJo’s Bizarre Adventure, in English. I don’t know if you’re familiar.
【Sarah】I’ve never heard of that.
【Clay】Oh, well it might—it’s very popular. I think it’s famous in Japan, but it’s very popular in America among anime watchers. (laughs)
【Sarah】You know, and it might be—my students are always, like throwing out names of things that I’m like…
【Clay】Yeah.
【Sarah】“Sure.” Like, I’m just like, “I do not have my finger on the pulse…”
【Clay】(laughs) Yeah.
【Sarah】“…in any way, shape, or form with regards to that.”
【Clay】Right.
【Sarah】So, it might be very popular here. I have no idea.
【Clay】(laughs) Right, that’s interesting. Well, I mean, from what I’ve heard, it’s…it was a manga for a very long time.
【Sarah】Hm.
【Clay】And the manga was very famous in Japan for a long time, I think.
【Sarah】Yeah.
【Clay】But it very recently became very popular in America when they made an anime of it. And so, it had never been known. It was, like pretty unknown in America even if it was fairly popular in Japan. In America no one had ever heard of it until maybe a few years ago and it got really, really popular among, you know, anime viewers in America. Maybe like 2012 or so.
【Sarah】Mm.
【Clay】So, yeah.
【Sarah】Yeah.
Questions of the day（今日の質問）
- What is Sarah’s all-time favorite anime?
サラが今までで一番好きなアニメは何ですか？ - Who did Sarah watch her favorite anime with in high school?
サラは高校時代、誰と一緒に好きなアニメを見ていましたか？
- When did JoJo’s Bizarre Adventure become popular in America, according to Clay?
クレイによると、「ジョジョの奇妙な冒険」がアメリカで人気になったのはいつごろですか？
Answers（解答）
- Her favorite anime is Cowboy Bebop.
彼女が好きなアニメは「カウボーイビバップ」です。
- She watched her favorite anime with her brother in high school.
彼女は高校時代、兄と一緒に好きなアニメを見ていました。 - Clay says JoJo’s Bizarre Adventure became really popular in America when the anime was released, around the year 2012.
「ジョジョの奇妙な冒険」がアメリカで大人気になったのは、アニメが公開された2012年頃だとクレイは言います。
Summary（要約）
Sarah and Clay continue their discussion about anime by sharing what their all-time favorite anime shows are. Sarah begins by citing a classic 90s anime, Cowboy Bebop, as her all-time favorite.
サラとクレイは、今までで一番好きなアニメ番組を互いに紹介しながら、アニメについての会話を続けます。サラはまず、90年代の名作アニメである「カウボーイビバップ」を大好きなアニメとして挙げます。
Sarah grew up watching Cowboy Bebop in high school, watching it with her brother and bonding with him over it. However, she was somewhat disappointed to learn that the show wasn’t as famous or well-known in Japan as she thought it might’ve been.
サラは高校時代にカウボーイビバップを見て育ち、兄と一緒に見たことをきっかけに兄妹の絆を深めました。しかし、日本では彼女が思っていたほどそのアニメは有名ではなく、また広く知られていなかったことが分かり、彼女は少しがっかりしました。
Sarah says that unlike many anime, both Cowboy Bebop’s original Japanese audio as well as its English dub feature excellent performances from their actors and actresses. She has seen the show both ways and finds both versions very entertaining.
多くのアニメとは異なり、「カウボーイビバップ」の日本語オリジナル音声と英語の吹き替え版はともに、それぞれの声優たちが素晴らしい演技をしているとサラは言います。彼女は「カウボーイビバップ」をどちらのバージョンでも見たことがありますが、両方ともとても面白いと思っています。
Clay says that JoJo’s Bizarre Adventure is his all-time favorite anime. Clay mentions that the show began from a manga series that was very popular in Japan. Once the anime was made for the manga, the show became very popular on its own, and grew a large fanbase in America around the year 2012.
クレイは、「ジョジョの奇妙な冒険」が今までで一番好きなアニメだと言っています。クレイによると、この番組は日本でとても人気のあった漫画がもとになっているそうです。その漫画をアニメ化したところ、アニメ単体でもとても人気が出て、2012年頃にはアメリカでもファン層を拡大させました。
Phrases of the day（今日のフレーズ）
1) All-time（史上最高の）
all-timeは「史上最高の」や「今までで一番の」を意味し、「今まで一番好きな〜」はall-time favorite ____と表現します。「今までで一番好きなアニメ」はall-time favorite anime、「今までで一番好きな映画」はall-time favorite movieと言います。
- What is your all-time favorite movie?
（今までで一番好きな映画は何ですか？）
- It’s hard to pick my all-time favorite song. But if I had to pick one, it would be a song from the 90s.
（今までで一番好きな歌を選ぶのは難しいな。でも、一つだけ選ぶとしたら、90年代の曲だな。）
- She set an all-time record at the Olympics this year.
（彼女は今年のオリンピックで歴代最高記録を更新しました。）
2) Old-school（昔ながらの〜）
old schoolは昔ながらのファッションや音楽、または古風な考え方や手段などを表す口語的なフレーズです。old fashionedと意味は似ていますが、old schoolは昔ながらの価値観が保たれていて魅力的であるといった具合に、状況によってはポジティブな意味合いも含まれます。例えば、昔ながらの懐かしの音楽をold school jamsと言います。
- Is this “First Love” by Utada Hikaru? What an old-school jam. I love this song.
（この曲って宇多田ヒカルの「First Love」？すごく懐かしい。この曲大好きなんだ。） - I’m old-school. I prefer a paperback rather than an e-book.
（私は古いタイプの人間で、電子書籍よりも紙の本が好きです。） - Is that a Sony Walkman? That is old-school!
（それってもしかしてソニーウォークマン？古いね！）
3) Not only（〜だけでなく）
not onlyは「〜だけでなく」を意味し、日常会話では一般的にnot only A, but also Bの形式で使われます。例えば、「彼は英語だけでなく、中国語も喋れます」は「Not only can he speak English, but also Chinese.」という具合に表現します。ちなみに、not onlyの位置を変えて「He can not only speak English but also Chinese.」と表現することもできます。
- Not only is it great quality, but it’s also cheap.
（品質が良いだけでなく、価格も安いです。） - She’s not only beautiful, but also intelligent.
（彼女は美しいだけでなく、知的でもあります。） - Not only is it a waste of money, but it’s also a waste of time.
（お金だけではなく時間の無駄でもあります。）
4) Have a finger on the pulse of（〜の実情を正確に把握している）
直訳で「脈に指を置いている」となるこの表現は、ある状況を正確に把握していることを表す表現です。今のトレンドや動向に詳しかったり、会社の内情をしっかり把握しているような状況で使われます。haveの代わりにkeepが使われることもあります。また、この表現では必ず単数形のa fingerになるので覚えておきましょう。
- She has her finger on the pulse of the IT industry.
（彼女はIT業界の動向を正確に把握しています。）
- I try to keep my finger on the pulse of the stock market.
（私は株式市場の動向を正確に把握するように努めています。）
- I don’t have my finger on the pulse of this situation.
（私はこの状況においては現状を正確に把握していません。）
5) In any way shape or form（どんな形でも）
直訳で「どんな形でも」となるこの表現は、一般的にnot in any way shape or formのように否定形で使われ、「決して〜でない」や「いかなる形でも〜ない」といった意味になります。何かを否定することを強調するときに使われる表現で、wayを省いてin any shape or formと表現することもあります。
- We do not tolerate racism in any way shape or form.
（いかなる形であれ、私たちは人種差別を許しません。）
- I don’t condone domestic violence in any shape or form.
（私はどんな形であれ、DVを見逃すわけにはいきません。）
- He’s a hardcore vegetarian and he does not eat meat in any way shape or form.
（彼は本格的なベジタリアンで、決してお肉を食べません。）
Vocabulary（単語）
- Shocked・・・ショック・衝撃
- Bonding・・・絆が深まる
- Familiar・・・知っている・詳しい
Expressions（表現）
- Exception to the rule・・・どんな規則にも例外がある
- Dubbed version・・・吹き替え版
- Throw out・・・飛び交ってる
登場人物紹介
Sarah
日本在住7年目。英会話レッスンの他にも、日本語レッスンや子ども向け音楽レッスン、ホルン、トランペット、リコーダーなどのレッスンもオンラインで提供中。日本語も話せる講師なので、英語にまだ自信のない初心者でも対応可能。
カフェトークのプロフィールはこちら
Clay
明るくフレンドリーで会話上手な講師。英語を話すことに慣れることを目的としたフリートークレッスンを提供中。気軽にネイティブスピーカーとの英会話を楽しみたい方にはピッタリの講師。
カフェトークのプロフィールはこちら
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
このエピソードの問3の解答が、年号など具体的な事を話している会話がどの部分なのか分からないのですが、教えていただけますでしょうか🙇♀️🙇♀️
ellen様、
コメントありがとうございます。
音声に不備があったため、Live Conversationの音声を修正いたしました。
Questions of the day（今日の質問）の問3の答えは、11:16-11:39の間のClayのセリフの中でご確認いただけます。
ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございませんでした。
Hapa英会話スタッフ
I’m looking forward to listening your new episode every time. But at this episode, there is one thing that I was disappointed. You are apparently mixed up Mr. Sakuragi and Mr. Rukawa. And I think it is a stretch to say that they did ハイタッチ because they touched each other by only right hand and the position was kind of middle. So, you should read SLAM DUNK again as it will be released a new movie next year in Japan 🙂
Hey Hide! Oh no, did I mix up the most important scene?! I’m going to have to go back and re-read Slam Dunk again 😅 There’s a new Slam Dunk movie coming out next year? I can’t miss that 🏀
Sarah-sensei, I looked up the story of “Cowboy Bebop” on the internet. It seems definitely interesting!!
I’m really surprised to know Jun-sensei loves “Slam Dunk”. I love it very much, too. At the first time I read the scene you mentioned, I cried loudly.
And I was hooked on copying Inoue-sensei’s drawings. How about you, Jun-sensei?
hey jun
i’ve been a fan of you since 2years ago, watched most of your youtube videos and listened podcast hundreds times, but sorry this is first time comment on you.
just one thing let me say, that’s not the pass from sakuragi to Rukawa. that was from Rukawa to sakuragi.
if you could pick up more about kiwi english on youtube, i would love you more.
thank you for your great job to us.
cheers.
questions of the dayの number3ですが、この会話のなかで、Clayはジョジョの奇妙な冒険の人気が広まった時期については言ってないと思うのですが… 何度聞いても、どこがそれについて話している部分か見当たりません。
Tomo様、
コメントありがとうございます。
音声に不備があったため、Live Conversationの音声を修正いたしました。
Questions of the day（今日の質問）の問3の答えは、11:16-11:39の間のClayのセリフの中でご確認いただけます。
ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございませんでした。
Hapa英会話スタッフ
問題の箇所ですが、このウェブサイト上の音声ファイル（このページ上部で聞けるもの）は修正されているようですが、podcastの音声は修正されていないようです。
podcastについては詳しくないですが、もしかしたら後から音声を差し替えるのは難しいのかもしれませんね。