第303回目のポッドキャストのテーマは「自粛生活で恋しく感じること」です。皆さんが自粛生活中に恋しく感じたことはなんですか？今日の会話では、カメとレベルが自粛中、日常生活の中で恋しく感じたことについて話します。カメはコロナウイルスの影響でショッピングの仕方が変わったと話します。今日の会話を聴きながら、彼女のショッピングルーティンがどのように変わったのかを考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「自粛生活で恋しく感じること」

【revel】Uh, have you missed anything during this—this period of being cut off from the outside world?

【Kame】Uh, yeah. So we were kind of talking about grocery shopping earlier.

【revel】Yeah.

【Kame】And one thing I realized I miss, which I would have never even thought of it, is I miss leisurely walking down the aisles…

【revel】Mm.

【Kame】…and choosing what I want and not being, uh…feeling anxious or panicked that, uh, “Am I taking too much food? Does somebody else need this or should I hurry up and just get out of here?” Um and I guess I’m—I’m really someone who likes going to the grocery store and I like looking at new things.
I really am not a list person. I’m more of like, “Let’s see what there is and let’s, uh discover new things and buy it and try it.” But um, yeah. With this whole thing I haven’t been able to go to Trader Joe’s and leisurely walk through the store. It’s really like get in, get out, go.

【revel】Mm hm.

【Kame】Like, as soon as you walk in the store, you have to get in the line and you have to put things in your cart as you’re walking.

【revel】Mm hm.

【Kame】Um, so I miss that. And then there’s one other thing that’s kind of, like weird that I noticed I missed—is when I walked down the street, I miss seeing people’s whole faces…

【revel】Mm hm.

【Kame】…instead of seeing, um…everyone has a—a mask and so I—I’m quite a people-watcher. I really like to just, you know—New York is awesome and crazy and so vibrant but it’s different when everyone has a mask. I feel like I don’t, uh…I don’t know to connect with people or see them and I—I do miss seeing people’s faces.
I think it’s, you know, not really important in the grand scheme of things. I think we need to worry about our health. But it’s just something I’ve noticed that is funny that I miss, which I would’ve never thought.

【revel】Mm hm, mm hm. Yeah and for me—well, actually the mask doesn’t bother me because I don’t approve of a lot of things my boss does. And uh, I tend to purse my lips like an old lady. And (laughs) with the mask on, nobody can see my lips pursed in disapproval.

【Kame】(laughs)

【revel】And so, it—it protects me from, “Oh, oh revel’s got that pursed lip look again.”

【Kame】(laughs)

【revel】Uh, and I miss just coming home and—and getting out of the car and—and hugging my dog, which I don’t do until I’ve showered.

【Kame】Mm hm.

【revel】And, uh changing out of the work clothes into the—the work at home clothes and—and not worrying about having to wash my hands every five minutes and—and, “Don’t touch your face,” and this kind of thing.

Questions of the day（今日の質問）

1. How does Kame usually like to shop?
   カメはいつもどのように買い物をするのが好きですか？
   
2. What has Kame been missing related to walking through New York?
   カメがニューヨークの街を歩いていてさみしく感じることは何ですか？
   
3. What is revel able to hide using his face mask?
   レベルはマスクを着用することで何を隠せていますか？
   

 

Answers（解答）

1. She likes to take her time and leisurely walk through a shop without a list, choosing items that look appealing to her in the moment without a preplanned route.
   彼女は買い物リストを持たずにゆっくりと自分のペースで店内を歩き、事前に店内を歩くルートを決めずにその場で気になる物を選ぶのが好きです。
2. She misses being able to see people’s entire faces, unobscured by face-masks.
   彼女は、道行く人たちのマスクで隠されていない顔を見られないのがさみしいと感じています。
3. He has a habit of pursing his lips at things he disapproves of and his face mask hides this expression.
   彼は何かに賛成しない時に口を結ぶクセがありますが、マスクを着けているとそれを隠すことができます。

 

Summary（要約）

Kame and revel share the things about typical life that they have missed since the start of the quarantine. Kame opens by sharing what she misses about her shopping routine.
カメとレベルが、自宅待機が始まって以来、それまでの生活では当たり前だったもので今では恋しく思っていることについて話します。カメがまず、買い物のし方について恋しく思うことを告白します。

Kame normally likes leisurely browsing a store and choosing items that look good to her in the moment, rather than relying on a list. However, during the quarantine, she has had to worry about whether or not she is taking too much food for herself, and about the needs of her community.
カメは通常、買い物リストに頼らずゆっくりと店内を見て回り、その場で気に入った物を選ぶのが好きです。しかし自宅待機中は、食糧を買い込みすぎていないか、他の人が買えずに困らないか、といったことを心配するようになりました。

Kame also misses being able to fully see people’s faces when walking through New York. She enjoys people-watching, but nowadays everyone is wearing face-masks that prevent her from seeing their full faces.
カメはまた、ニューヨークの街を歩いている時に人の顔がマスクで隠れて見えないのをさみしく思っています。人間観察が好きな彼女ですが、最近は誰もがマスクを着けているため、顔全体を見ることができません。

revel has a habit of pursing his lips whenever he sees or experiences something he disapproves of. He likes face-masks because they allow him to hide this expression of his. However, he does miss not having to worry about touching his face and rigorously washing his hands.
レベルには賛成できないことがある時に口を結ぶクセがありますが、マスクを着けているとその表情を隠すことができるので彼はマスクを気に入っています。しかし、手で顔を触るのを気にしたり、手洗いを徹底する必要がなかった頃を恋しく思っています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Cut off（切り離す）

Cut off は様々な意味を持つ表現ですが、「切り離す」、「断ち切る」、「中断する」といった意味合いがあり、社会から切り離されたり、友好関係を断ち切ったり、会話や通話を中断するような状況で使われます。また、人や車が横から割り込む、といった状況でも使える便利な表現です。

2) Grocery（食料品）

Grocery は「食料品」を意味する単語です。「スーパー」は grocery store、「買い物袋」は grocery bag、「食料品の買い物」はgrocery shoppingと言います。ちなみに「スーパー」は grocery store と supermarket どちらを使ってもOKで、特に大きな違いはありません。

3) Vibrant（活気ある）

Vibrant は「活気のある」や「活発な」というポジティブな意味の形容詞です。活気のある街や、明るい色彩、派手な服装、明るい性格などいずれもvibrantを使って表現できます。

4) In the grand scheme of things（長い目で見れば〜）

直訳すると「物事の大きな構想においては」ですが、これは「長い目で見たら」という意味の表現です。広い視野で全体像を把握するニュアンスがあります。例えば、仕事でミスをして落ち込んでいる同僚に「In the grand scheme of things, it’s not a big deal.」と言えば、「長い目で見れば大したことないよ」という意味になります。

5) Change out of A into B（AからBに着替える）

今着ている服から他の服に着替えることをchange out of A into Bと表現することができます。例えば、「作業服から私服に着替える」は change out of my work clothes into my regular clothesと言います。

• 日常会話では、change out of ____で「〜を脱ぐ」という意味でも使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Leisurely・・・のんびり
• Aisle・・・スーパーの通路
• Anxious・・・心配する
• Purse・・・結ぶ

Expressions（表現）

• Outside world・・・外の世界
• Get out of here・・・（ここを）出る
• List person・・・リストにしておくタイプ
• Get in line・・・列に並ぶ
• People-watcher・・・人間観察する人

 

登場人物紹介