第259回目のポッドキャストのテーマは「テーブルマナー」です。今日のエピソードではアスリリスとローレンスがテーブルマナーについて話し合います。アメリカでは、食事中にテーブルに肘をつくのは失礼な行為なのでしょうか？麺をすするのはどうでしょうか？アスリリスとローレンスの会話を聴いてアメリカのテーブルマナーについて学びましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「テーブルマナー」

【Lawrence】So uh, what do you consider to be bad table manners? And if you see, do you, maybe sometimes have bad table manners? Or if you see other people with bad table manners, do you do anything?

【Athrylis】Um, in general, honestly I probably don’t care…

【Lawrence】Mm hm.

【Athrylis】…at all. I mean my step-dad, when I was growing up, had a big thing about, “Oh, don’t put your elbows on the table,” and yadda-yadda-yadda. And I’m like, “Does it matter? Like, honestly, who cares where your elbows are? And it’s not like I’m putting my elbows in your plate.”

【Lawrence】Yeah.

【Athrylis】And my elbows aren’t really any dirtier than anything else on the table. So, you know, that’s…that to me has absolutely no…yeah.

【Lawrence】So, are there any things that you consider to be bad table manners? Or something if you’re at, let’s say, at a restaurant and you see people doing something food or eating-related that, kind of, grinds your gears?

【Athrylis】Yeah. I mean…when you see people, like throwing their food at each other—because that was the thing, right? Was my step-dad would do that. He would be, like flinging peas across the table, like he thought it was funny. But he would tell you not to put your elbows on the table?

【Lawrence】Mm hm.

【Athrylis】Like, come on. Have…have a little perspective here.

【Lawrence】So you never participated in a food fight?

【Athrylis】Um, if it’s like, you know, agreed upon ahead of time. And you know…

【Lawrence】(laughs)

【Athrylis】…cinematic, then that’s a different thing but if it’s just, like you’re being a jerk, then cut it out. I also work with kids.

【Lawrence】Mm hm.

【Athrylis】And so I do try to encourage them to, you know, chew and then talk. And keep your mouth closed because nobody wants to see that. And obviously don’t touch other people’s food because nobody wants other—and don’t…

【Lawrence】Without permission.

【Athrylis】Yeah. And don’t spit on other people’s food.

【Lawrence】Spit. (laughs) One thing I’ve been kind of back and forth is like, with slurping.

【Athrylis】Mm hm.

【Lawrence】‘Cause (because) in Japan, if you’re eating ramen or something that—then it’s acceptable to slurp. But not here.

【Athrylis】Right, right.

【Lawrence】So when—‘cause I was in Japan a couple months ago.

【Athrylis】Mm hm.

【Lawrence】So, there I was slurping. I had ramen, so. But when I came back, it kind of took me a while to undo…to stop doing that.

【Athrylis】Oh yeah. I think even if I am in Japan, I’m probably so out of the habit of doing something like making any kind of noise when I eat that I wouldn’t do it even if I was like, “Oh yeah. I’m supposed to slurp.”

【Lawrence】I think—I think maybe I do it just to take advantage of the situation. You know, all my life, I can never slurp my food. But now I’m in Japan so I can do it.

【Athrylis】Mm hm. You have the opportunity at last. Yeah, yeah.

Questions of the day（今日の質問）

1. What did Athrylis’s step-dad prohibit her from doing at the dinner table when she was young?
   アスリリスの継父は、アスリリスが子供の頃、テーブルマナーとして何を禁じていましたか？
   
2. What behavior did Athrylis’s step-dad engage in at the dinner table that was mentioned in this episode?
   今回のエピソードで語られた、アスリリスの継父の食卓での行為はどのようなものでしたか？
   
3. What table manner does Lawrence mention that is acceptable in Japan but not in the U.S.?
   ローレンスが言及した、日本では受け入れられているが、アメリカでは受け入れられていないテーブルマナーは何ですか？
   

 

Answers（解答）

1. Her step-dad did not want Athrylis to put her elbows on the table.
   彼女の継父は、テーブルにひじを置くことを禁止していました。
2. He would occasionally fling peas across the table.
   彼は時々、テーブルの向こう側に豆を勢いよく投げたりしていました。
3. Slurping one’s food, like with soup dishes such as ramen, is usually not acceptable in the U.S., but acceptable in Japan.
   ラーメンなど汁のある食べ物をすする行為は、アメリカではご法度ですが、日本では受け入れられています。
   

 

Summary（要約）

In this episode, Lawrence and Athrylis discuss various aspects of table manners. Athrylis generally does not care too much about the details of table manners.
今回のエピソードでローレンスとアスリリスは、テーブルマナーについて様々な側面から議論します。アスリリスはテーブルマナーについて細かいことはあまり気にしません。

Athrylis offers the example of her step-father who, when she was young, did not allow her to put her elbows on the table. Athrylis believes this was an unnecessary rule and that putting her elbows on the table really was not very offensive.
アスリリスは子供の頃、継父がテーブルにひじを置くことを禁じていたことを例に出します。アスリリスはそのルールは不要なものであり、テーブルにひじを置くことが大して不快な行為であると思っていません。

Athrylis though still has behaviors at dinner that she dislikes, such as people throwing food. She mentions that although her step-father did not allow elbows on the table, he would occasionally fling peas across the table for fun.
ですが、食べ物を投げ合うなど、アスリリスにも嫌いなテーブルマナー違反はあります。彼女の継父はテーブルにひじを置くことを禁じる一方で、面白半分で豆をテーブルの向こう側に投げることがありました。

Lawrence spent some time recently in Japan, where slurping one’s food, particularly soupy dishes such as ramen, is tolerated. But here in the U.S., with the exception of a Japanese restaurant in the U.S., slurping is generally not tolerated or seen as polite table manners.
ローレンスは最近日本に行きました。日本ではラーメンなど汁のある食べ物をすすることは受け入れられていますが、アメリカでは日本食レストランを除いては、すする行為は許容されておらず、マナー違反と見なされます。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Yada yada yada （などなど）

Yada yada yadaは、以前紹介したblah blah blahと同じく、会話中に重要ではない部分を省く時に使われる、「などなど」を意味するスラングです。90年代のアメリカ人気コメディードラマ「Seinfeld（となりのサインフェルド）」で使われ、日常会話にも浸透しました。

2) Fling（放り投げる）

Flingは、「放り投げる・放り出す」という意味の単語です。Throwと似ていますが、flingには荒々しさや勢いのあるニュアンスが含まれます。荷物をベッドに放り投げたりドアを荒々しく開け閉めするなどがその例です。

3) Jerk（嫌な奴）

Jerkは、人の失敗や失恋をけなしたり、陰口を言ったり、責任転嫁したり、人を騙したり裏切ったりするなど、非難されるべき言動を取る「嫌な奴・最低な人」を指す単語です。

4) Cut it out（いい加減にして）

Cut it outは、相手の言動をやめさせるために「いい加減にして」と言う時に使われる表現です。Stop itと似ていますが、より強めの表現なので、「Stop it!」と言ってもやめない人に、「Cut it out!」と言うといいでしょう。

5) Back and forth（行ったり来たりする）

Back and forthは「行ったり来たりする」という意味の表現です。道を行ったり来たりする状況で使うこともあれば、決断できずに迷っている状況で使うこともできます。

 

Vocabulary（単語）

• Table manners・・・テーブルマナー
• Step-dad・・・継父
• Elbow・・・肘
• Cinematic・・・映画の中
• Chew・・・噛む
• Slurp・・・すする

Expressions（表現）

• Let’s say・・・例えば
• Grind one’s gears・・・不快に思う
• Ahead of time・・・事前に
• Spit on・・・つばを吐く