第244回目のポッドキャストのテーマは「話題に上がるテレビ番組」です。今日の会話ではジョシュアとステファンがテレビ番組について会話を続けます。ジョシュアは、具体的にアメリカ人が常に引き合いに出す二つの象徴的なテレビ番組について話します。今日の会話を聴きながら、そのテレビ番組が何なのかを考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「話題に上がるテレビ番組」

【Joshua】Speaking of shows that—that didn’t get cancelled, but people always reference these shows. Seinfeld, and Friends. It’s just these iconic shows that—that people watched, um in my generation. And they’ll constantly make references to Seinfeld and Friends. “Oh yeah! You remember that scene where Joey and…” … I have no idea what these people are talking about, but I was like, “Ah, yeah! That was so funny! That was great!”
I’ll pretend that I know, ‘cause (because) if I don’t know, then that causes problems. People look at you in a different way. And that’s so amazing, the power of the TV show—that if you don’t know a particular reference, people just…they look at you like, “Are you even American? Where are you from?”
Uh, I feel the same way when I make Star Wars references. People don’t know what I’m talking about. It’s just, “Get out of my presence,” kind of feeling. Like, “Just leave. We aren’t friends anymore.” And I feel like a lot of TV shows, you kinda (kind of) get that same reaction out of people, when you don’t know what they’re talking about. So…

【Stephan】Yeah, and these days, uh people still do watch TV shows, like for example, The Walking Dead…

【Joshua】Ah, yeah. The zombie shows.

【Stephan】Fear the Walking Dead. There was Breaking Bad. Oh, I wish that show came back.

【Joshua】Oh, Breaking Bad! Yeah, people would ask me, ‘cause, you know, in school, I did chemistry. Like, “Josh, do people actually make crystal meth in class?” I was like, “Well, we know how, but we don’t have access to that equipment.”
“Man, you could be on Breaking Bad!” I was like, “No, it’s not a reality TV show.”

【Stephan】(laughs)

【Joshua】“You can’t ‘be on’ it!” (laughs) But yeah.

【Stephan】And these days, uh…although there are still lots of plain TV shows on TV, people have switched to, uh series on like, say, Netflix or Hulu…

【Joshua】Right.

【Stephan】…or Amazon, just specifically made for that.

【Joshua】Oh yeah, original series. Yeah.

【Stephan】Original series. So there are a lot of superhero series now, like Daredevil…

【Joshua】Oh, yeah.

【Stephan】Defenders, Luke Cage, Jessica Jones…

【Joshua】Yeah.

【Stephan】Pretty much any obscure superhero, they’ll make a series for it now, specifically for Netflix or Amazon or Hulu.

Questions of the day（今日の質問）

1. What two iconic American TV shows does Joshua mention at the start of this episode?
   今回のエピソードの冒頭で、ジョシュアが挙げたアメリカを代表するテレビ番組は何ですか？
2. What does Joshua do when people around him reference shows he doesn’t know well?
   ジョシュアは、自分の知らない番組について人が話題に上げるとどうしますか？
3. What websites does Stephan mention that host superhero original series?
   ステファンが挙げた、スーパーヒーローもののオリジナルシリーズを配信しているウェブサイトは何ですか？

 

Answers（解答）

1. Joshua mentions Seinfeld and Friends.
   「となりのサインフェルド」と「フレンズ」です。
2. He pretends to understand their references to those shows.
   その番組を知っているふりをします。
3. Netflix, Amazon, and Hulu are all websites Stephan says host superhero original series.
   Netflix, アマゾン、Huluが、ステファンが挙げたスーパーヒーローもののオリジナルシリーズを配信しているウェブサイトです。

 

Summary（要約）

Joshua and Stephan continue their discussion of TV shows in this episode. Joshua begins by mentioning two iconic American TV shows: Seinfeld and Friends.
今回のエピソードで、ジョシュアとステファンはテレビ番組に関する議論を続けます。まず、ジョシュアがアメリカの代表的なテレビ番組「となりのサインフェルド」と「フレンズ」について言及します。

Joshua has observed that people reference Seinfeld and Friends a lot. Whenever people reference those shows around Joshua, he pretends to understand where the references come from, even though he doesn’t know. Joshua feels the same way when he makes Star Wars references that others don’t understand.
ジョシュアは「となりのサインフェルド」と「フレンズ」を知りませんが、それらの番組を引き合いに出す人が多いと気づいた彼は、それらの番組が話題に上がったら知っているふりをします。逆に、彼が「スター・ウォーズ」について他の人たちが分からないことを話すとき、同じように感じます。

Stephan and Joshua discuss past or ongoing TV shows as well, like The Walking Dead and Breaking Bad. Some shows are original series unique to services like Netflix, Amazon, and Hulu.
ステファンとジョシュアは「ウォーキング・デッド」や「ブレイキング・バッド」といった、過去、もしくは現在も続いているテレビ番組について話をします。中にはNetflixやアマゾン、Huluだけのオリジナルシリーズもあります。

Stephan mentions that many of these original series are related to superheroes. Many obscure superheroes receive their own original series on these websites.
そうしたオリジナルシリーズの多くがスーパーヒーローものであるとステファンが言及します。あまり知られていないスーパーヒーローたちが、そうした動画配信サイトのオリジナル作品としてシリーズ化されています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Iconic （象徴的な）

Iconicはiconの形容詞で、「象徴的な」という意味の単語です。誰もが知っているアメリカの代表的なテレビドラマと言えば「フレンズ」、カリフォルニアを象徴するハンバーガーショップと言えば「In-N-Out (Burger)」、というように、あるカテゴリーを代表、もしくは象徴するものを指して使われます。

2) Make reference to（〜に触れる）

Make reference toは何かについて言及することを表します。特に日常会話では、有名なテレビ番組のワンシーンや映画のセリフを会話に持ち出す時によく使われる表現です。

3) Pretend（〜のふりをする）

Pretendは「〜のふりをする」「〜になりすます」を意味します。話が分からないのに分かったふりをしたり、うれしくないのに喜ぶふりをしたり、または子供がスーパーヒーローになりきるような状況でも使われます。

4) Are you even _____?（〜なの？）

「Are you even _____?」は「〜なの？」を意味する表現で、「Are you _____?」の強調表現です。冗談の意味で使われることもあり、例えばお米もお味噌汁もお寿司も嫌いな日本人に、「Are you even Japanese?（本当に日本人なの？）」と言うと、からかっているニュアンスが含まれ、同時に驚きの気持ちも示します。

5) Get out of
（出ていく）

Get out ofは、ある場所から出ていくことを表す口語表現で、「いたくない所からさっさと出ていく」ニュアンスがあります。怒りの感情から「Get out of here!（出ていけ！）」と言って相手を追い出す場合にも使います。

• 一方で、友人とお店で食事を終え「出ようか」と声をかける時などに、「Let’s get out of here.」とカジュアルな感じで使うこともできます。

 

Vocabulary（単語）

• Presence・・・存在
• Equipment・・・道具
• Obscure・・・あまり知られていない

Expressions（表現）

• • Speaking of・・・〜と言えば
  • Don’t have access to・・・〜のアクセスはない
  • Reality TV show・・・リアリティー番組
  • Switch to・・・切り替える