第137回目のポッドキャストのテーマは「家の中で靴を履く？」です。初登場のドリューと、エピソード119-126に登場したジェフが、アメリカ人の日常的な生活習慣を話題に取り上げ、彼らにとって当たり前の日々の習慣について話し合います。今日のエピソードでは、彼らが家の中では靴を履くのかどうかを語っています。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「家の中で靴を履く？」

【Drew】Jeffrey do you wear shoes in the house?

【Jeffrey】Generally no.

【Drew】Why—why do you generally not?

【Jeffrey】Um…’cause (because) it’s weird. (laughs)

【Drew】It’s weird, but in America it’s pretty common. I think, probably the majority of people do wear their shoes in their house.

【Jeffrey】I still think it’s weird. (laughs)

【Drew】Maybe…is it—is it because it’s dirty, or just doesn’t seem right?

【Jeffrey】Yeah, you know, when I—when I was younger, um in…I think I did wear my shoes in the house until about high school, and then I had a friend of mine who was—and I don’t know if this is…I don’t know if this is a difference in culture for Mexicans too—but I had a Mexican friend, and he thought it was really weird that I was wearing my shoes in the house.
 
And ever since then, it made me really self-conscious about it. So I started thinking about it at that time, like, “Is it weird that I wear my shoes in the house?” And…yeah, but…yeah, just I think from that time forward I started thinking it was weird.
 
And now that I’m an adult, I…I do think logically, like, “Yeah it does get dirty. It does stain the carpet, and…why do we wear shoes in the house? It’s not even comfortable.”

【Drew】Yeah. (laughs) I know, and it…it really feels—I don’t know. Maybe I changed because I was…you know, I grew up in America.
 
Typical American, I always used to wear my shoes in the house too, but…especially American houses don’t have, like an entryway so much.
 
A lot of times it’s just, you know, you open the door and it kinda (kind of) opens right into the living room.

【Jeffrey】Right.

【Drew】So there’s not—often times there’s not even a good place to take your shoes off…

【Jeffrey】Right.

【Drew】…and kinda deposit them before you enter, so…

【Jeffrey】Yeah.

【Drew】And now I’m married to a Japanese woman…

【Jeffrey】Right.

【Drew】…and, it’s not like she told me, “Oh, you know, please don’t wear your shoes in the house.” But uh, I kinda naturally adopted that practice.

【Jeffrey】Yeah.

【Drew】And now I feel like I would never wear my shoes in the house, and it’s, you know, I don’t know when that changed. I didn’t really consciously make that change, but, uh…

【Jeffrey】Uh…

【Drew】Uh, it’s funny. It just became completely natural. Now I wouldn’t do it. And I see, you know on movies or something like that people wear their shoes, like on the bed, you know they…

【Jeffrey】Yeah.

【Drew】…they hop on their bed…

【Jeffrey】Yeah.

【Drew】…and their shoes are on top of it, and I’m like, “What? What are you doing?”

【Jeffrey】Yeah.

【Drew】That is seriously wrong, and it’s uh, you know it’s one of those cultural differences, I guess. But it’s a custom that I wish would change though.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. From whom did Jeffrey learn that it was strange to wear shoes in the house?
   ジェフリーは家の中で靴を履くのは変だと誰から学びましたか？
2. Where did Drew learn to walk in the house with his shoes off?
   ドリューは家の中では靴を脱ぐことをどこで学びましたか？
3. Does Drew like the custom of wearing one’s shoes in the house?
   ドリューは家の中でも靴を履く習慣が好きですか？

 

Answers（解答）

1. He learned it from his Mexican friend growing up.
   彼は子供の頃、そのことをメキシコ人の友人から学びました。
2. He naturally came to practice that custom, he believes, from living with his Japanese wife.
   彼は日本人の妻と生活することで、自然とその習慣が身についたと思っています。
3. No, he wishes the custom would change.
   いいえ。彼は、その習慣が変わってほしいと思っています。

 

Summary（要約）

Jeffrey and Drew talked about the custom of wearing one’s shoes in the house, and whether or not they thought it was strange. Jeffrey thought it was, even though both agreed it was a common custom in America.
ジェフリーとドリューは、家の中で靴を履く習慣について、それを変だと思うか否かについて話し合いました。2人はアメリカではそれが一般的な習慣であると同意しつつも、ジェフリーはその習慣は変だと思っていました。

Jeffrey cited an experience from childhood that led to his view that wearing shoes in the house was strange. One of his childhood friends told him he thought it was strange, and Jeffrey wonders if this is because his friend was Mexican, and if Mexican culture says not to wear shoes in the house.
ジェフリーは、家の中で靴を履くのはおかしいという考えに至った子供の頃の経験について話をしました。子供の頃の友人の1人が、家の中で靴を履くのは変だと言ったのです。ジェフリーは、その友人がメキシコ人で、家の中では靴を履かない文化だからなのだろうかと思っています。

Drew explained that many American houses lack an area where shoes could be easily deposited, or an entryway where one might take off their shoes. He explained that he too used to wear shoes in the house.
ドリューは、アメリカの家屋の多くには靴を置いておくスペースがなく、靴を脱ぐ玄関のようなスペースもないと説明しました。彼は、昔は自分も家の中で靴を履いていたと言いました。

Drew married a Japanese woman, and while she never told him not to wear shoes in the house, he believes he subconsciously adopted the custom from living with her. He wishes the custom of wearing shoes in the house would change in America.
ドリューは日本人の女性と結婚し、彼女から家の中では靴を履かないようにと言われたことはないものの、彼女と暮らすことで、無意識に家の中では靴を履かない習慣が身についたと信じています。彼は、家の中で靴を履くというアメリカの習慣が変わって欲しいと思っています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Weird（変な）

アメリカ人は日常会話で「変な～」と言う時に、 Odd、Strange、Weirdの3つをよく使います。この3つの単語はほぼ区別なく使われますが、細かなニュアンスの違いは「変」と思う度合いになります。 Oddは驚きの気持ちが最も低い時、 Strangeはかなり驚いている時、そして Weirdは驚きの気持ちが最も強い時に使われます。

また、Weirdにはどちらかと言うとネガティブなニュアンスがあり、「奇妙さ」や「不気味さ」を表します。

2) (It) doesn’t seem right（何かおかしい気がする）

何か様子がおかしいと思う時や、違和感を感じる時に「(It) doesn’t seem right.」を使います。この表現は、「何かがおかしい」「間違っている」と断言するのではなく、「何かがおかしい気がする」と、少し控えめなニュアンスがあります。

肯定文は「It seems right.」で、「正しい気がする」という意味になります。

3) From that time forward（それ以来）

「あの時以来」や「それ以来」を表すフレーズがFrom that time forwardです。他にも、From that moment forward（その瞬間から）や From that day forward（その日以来）のように表現することもできます。日常会話では From that time onもよく使われ、意味と使い方は他の表現と同じです。

4) Stain（〜に染みをつける）

シャツにコーヒーをこぼしたり、カーペットに赤ワインをこぼしたりして染みをつけることをStainと言います。「I stained my shirt.（シャツに染みがついた）」のように動詞として使うことも、 「Coffee stain（コーヒーの染み）」のように名詞として使うこともできます。

5) Hop on（飛び乗る）

Hopは本来ピョンピョンと軽く飛ぶことを意味することから、何かに飛び乗ることを Hop onと言います。この表現は、電車やバス、タクシーや飛行機に乗る時に使われることが多く、 get onと言い換えることができます。

 

Vocabulary（単語）

• Self-conscious・・・〜を意識する
• Logically・・・論理的
• Entryway・・・玄関
• Deposit・・・〜を置く

Expressions（表現）

• Pretty common・・・かなり普通
• Majority of・・・大半の
• It’s not like・・・〜というわけではない