第340回目のポッドキャストのテーマは「大学のパーティー文化」です。みなさんが通っていた大学のパーティー文化はどのようなものでしたか？今日の会話では、ビッキーとサムがそれぞれの大学のパーティー文化について話します。大学のパーティーに関しては、サムとビッキーは全く異なる経験をしました。ビッキーとサムの話を聞いて、アメリカの大学のパーティーや飲酒文化について学びましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「大学のパーティー文化」

【Vicki】Yeah. I mean, what was the culture like…at your school?

【Sam】Yeah, well if you know anything about UC Santa Barbara, it’s got a very, very big party image. And, it’s right on the beach.

【Vicki】Yeah, that’s what Jun was telling me. (laughs)

【Sam】Yeah.

【Vicki】So, basically everyone was kinda (kind of) on the same wavelength, you know? It’s not like, you know…what you were doing wasn’t, like that strange, basically. It was like, that was how people were living.

【Sam】No, it was very—it was very normal…

【Vicki】Mm hm.

【Sam】…to have a party. And there would be a reason to party any day. Like, people just made stuff up.

【Vicki】(laughs)

【Sam】You had Friday and Saturday—well, that’s obvious, right?

【Vicki】Yeah, weekend. Yeah.

【Sam】So then, you have “Thirsty Thursday.” You’re thirsty…

【Vicki】Ah, yeah, I remember that. (laughs)

【Sam】And then, you could have some—like, “Wild Wednesday,” “Tequila Tuesday,” you know? Just come up with anything. “Margarita Monday.” Like, there—there’s a reason to party on any day of the week.

【Vicki】Wow, that’s funny.

【Sam】And—and then, even if you didn’t have a big party, you could have a—a “kickback,” where you just have a couple friends over and you play some beer pong or hang out together. It’s not as big as a party.

【Vicki】Mm.

【Sam】But it’s very easy at—it depends on the school, but at some schools in America, it’s really easy to get caught up in the social life…

【Vicki】Mm hm.

【Sam】…and forget that…

【Vicki】Yeah. (laughs)

【Sam】…there’s an entire university there full of cool stuff that you can go to and experience.

【Vicki】Mm hm, mm hm. Yeah, like at Yale, it was like, during the week, there were no parties, hardly. So I think the culture was very much, “Study, study, study, study.”

【Sam】Yeah.

【Vicki】And the weekend: “Party, party, party, party!” And then, “Study, study, study.” It was very much, like…it was pretty dead on—on the weekdays. There were always a few people doing something. But the big things were always on the weekend.

【Sam】Yeah.

【Vicki】So, I guess that was kinda good for me ‘cause (because) it helped me focus more.

【Sam】Right, right. Like, if everyone is studying and that’s part of the culture, then…

【Vicki】Mm hm.

【Sam】…you—you’re gonna (going to) study more.

【Vicki】Yeah.

【Sam】You’re not gonna have as many people inviting you out and if you want to have a bunch of people over, not that many people are going to respond.

【Vicki】Yeah.

【Sam】They’re busy.

【Vicki】Yeah, yeah.

【Sam】And at Santa Barbara, it might be the opposite where…

【Vicki】(laughs)

【Sam】…you think, “Ah, I should study.” But then, all of your friends are doing something. Or if you feel like, “Ah, I don’t really want to study. Let’s see who can hang out.”

【Vicki】(laughs)

【Sam】And fifteen people can hang out.

【Vicki】(laughs) Yeah, like that’s the thing. Yeah, Yale I think people would be like, “Nah, I’m busy.” Like, I would often say, “Sorry, I’m busy. I have rehearsal.” “I have my job.” “I have this.” “I have that.” Like, “I have to study. I can’t do it.”

【Sam】Yeah.

【Vicki】So, it’s a very different culture, I feel like.

Questions of the day（今日の質問）

1. What was the party culture like at Sam’s school?
   サムが通っていた学校のパーティー文化はどのようなものでしたか？
   
2. What was the party culture like at Vicki’s school?
   ビッキーが通っていた学校のパーティー文化はどのようなものでしたか？
   
3. Why did Vicki believe the culture around partying at her school was good for her?
   なぜビッキーは、彼女の学校のパーティー文化が自分にとって良かったと思ったのでしょうか？
   

 

Answers（解答）

1. Sam’s school, UC Santa Barbara, was known for being a heavy party school.
   サムが通っていたカリフォルニア大学サンタバーバラ校は、パーティーが盛んな学校として知られていました。
   
2. Vicki’s school, Yale University, was known for having intense study during the weekdays, then intense partying during the weekends.
   ビッキーが通っていたイェール大学は、平日は猛烈に勉強し、週末は思いっきりパーティーをすることで知られていました。
3. She felt that since few people partied on the weekdays, that encouraged her to study more.
   平日はパーティーをする人がほとんどいなかったため、そのおかげでより勉強に励むことができたと彼女は感じています。

 

Summary（要約）

Sam and Vicki discuss the party cultures at their universities. Sam went to UC Santa Barbara, a school with a reputation for partying.
サムとビッキーは、それぞれの大学のパーティー文化について話し合います。サムはパーティースクールとして有名なカリフォルニア大学サンタバーバラ校に通っていました。

At UC Santa Barbara, Sam observed that people partied every day of the week. It was natural to party on weekends, but people also created reasons to party on weekdays; “Thirsty Thursdays,” “Wild Wednesdays,” etc.
カリフォルニア大学サンタバーバラ校では、学生たちが毎日のようにパーティーをしていたとサムは言います。週末にパーティーを行うことはよくあることでしたが、平日でも”Thirsty Thursdays（喉がカラカラの木曜日）”や”Wild Wednesdays（ワイルドな水曜日）”など、学生たちは何かしらパーティーをする理由を作っていました。

At Yale University, Vicki’s school, she observed that most people only partied on the weekends. Monday through Friday were considered days for study.
ビッキーが通っていたイェール大学では、ほとんどの人が週末にしかパーティーをしていなかったと彼女は述べます。月曜日から金曜日までは勉強をする日とされていました。

It was common for Vicki to tell other people that she was too busy to go to parties while attending Yale. She believes the culture there was good for her because it encouraged her to study more and party less.
イェール大学在学中に「忙しくてパーティーに行けない」と誘いを断ることは、ビッキーにはよくあることでした。彼女は、イェール大学の文化は、パーティーを行うことを控え、より勉強する気にさせてくれる文化だったので、自分にとって良かったと考えています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) On the same wavelength（波長が合う）

wavelengthは「波長」を意味することから、on the same wavelengthは互いの考え方や感性がよく通じていることを表し、日本語の「波長が合う」に相当します。相手と波長が合う場合は「We’re on the same wavelength.」、波長が合わない場合は「We’re not on the same wavelength.」または「We’re on different wavelengths.」と表します。

2) Kickback（少人数のパーティー）

kick backは本来、「リラックスする」や「くつろぐ」を意味することから、名詞のkickbackは少人数のまったりとした集まりを表します。kickbackはホームパーティーのように一般的に誰かの家で行われますが、基本的に仲の良い友人同士のこじんまりとしたパーティーを指します。パーティーではお酒を飲んだり、映画を見たり、ゲームをしたりしながらリラックスした時間を過ごします。「少人数のパーティー」の意味で使う場合はkickbackのように1語で表し、「リラックスする」の意味で使う場合はkick backのように2語に分けて表現します。

3) Have someone over（〜を家に呼ぶ）

have someone overは友達や同僚など、ゲストを「自分の家に招く・呼ぶ」という意味の口語的な言い方です。例えば、「今日は友達をうちに呼んでいます」と言いたい場合は「I’m having friends over today.」と表現します。

4) Get caught up in（巻き込まれる）

get caught up inは何かに巻き込まれたり、夢中になったり、とらわれたりなど、ある出来事に深く関わることを表す日常表現です。例えば、「渋滞に巻き込まれる」はget caught up in traffic、「仕事に夢中になる」はget caught up in one’s workのように表現します。

5) Dead（人けのない）

deadは「死ぬ」を意味する単語ですが、お店やレストランなどにほとんど人がいなかったり、街に活気がない様子を表すときの「人けのない」という意味で使うことができる口語表現です。緊急事態宣言が出たため、普段は賑やかな街に人がほとんどいなかったり、レストランやバーにお客さんがほとんどいないような状況でこの単語が使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Right on・・・すぐそばに
• A bunch of・・・大勢の

Expressions（表現）

• Make stuff up・・・こじつけ
• Come up with・・・〔アイデアなどを〕思い付く
• Any day of the week・・・いつでも、曜日に関係なく
• Hang out・・・遊ぶ、時間を過ごす

 

登場人物紹介