第334回目のポッドキャストのテーマは「外国人が抱くアメリカ人の印象」です。皆さんは、自分の住んでいる国が世界からどう思われているか考えたことはありますか？今日の会話では、マリナとネイトがアメリカ人が世界からどのように見られていると思うかについて考えをシェアします。マリナとネイトの会話を聞いて、アメリカ人が世界からポジティブに見られているのか、それともネガティブに見られているのか、どちらなのかを考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「外国人が抱くアメリカ人の印象」

【Marina】Okay Nate, so how do you think Americans are viewed from the rest of the world?

【Nate】I think one of the ideas that people have about Americans is that we are outgoing, we are energetic, we are friendly…

【Marina】Mm hm.

【Nate】…we’re independent people, kind of on our own. We’re talkative, probably a bit loud at times. And kind of going back to some of the other topics we’ve talked about, I would say in general, people think we’re not as hardworking, a little bit more overweight…

【Marina】Yeah.

【Nate】…a little bit more lazy with our time. So I would say those are the general views of us around the world. I agree with a lot of them. I think it’s—it’s fairly accurate…

【Marina】Yeah.

【Nate】…across the board. You know. How ‘bout (about) you, Marina? What—what were you thinking about with this question?

【Marina】Oh yeah—oh, definitely the same. It’s, like a lot of…like, it’s—it’s very easy to think of, like…that, like basically, like that Americans are viewed from a very negative perspective around the world. Just kind of selfish and ignorant. And…

【Nate】Mm hm.

【Marina】…also—yeah, like…all Americans are overweight and unhealthy. And that was something they—that people like to comment to me a lot. And I was like, “I don’t—you don’t need…people come in different sizes.”

【Nate】That’s true.

【Marina】“Just, like look around.”

【Nate】Everyone’s different. Everyone’s different.

【Marina】Everyone’s different. Everyone’s different. Everyone’s beautiful in their own way. (laughs)

【Nate】Maybe that’s an American thing, too. Like…

【Marina】I think…

【Nate】…everyone has the right to be different. (laughs)

【Marina】Yeah, very good.

【Nate】Do you agree with me?

【Marina】Yes.

【Nate】Yeah.

【Marina】And also, just like, this, like idea that, like…yeah, like this kind of, like the individualism thing. That, like everyone has, like their own way of doing things and a little bit, to a certain degree, is like, respecting that, or acknowledging that. Maybe not—respect is…maybe we’re not quite there yet.

【Nate】Mm.

【Marina】But, yeah. The—I think, like definitely, like when you think of, like how American tourists are, like perceived—or, like portrayed in Hollywood and, like different, like TV shows. How they’re portrayed when they’re foreigners or tourists in other countries.
I mean, just like…like, just, like, we’ll meet the, like—the fat tourist family that are, like taking—are going around the, like…taking pictures of, like the Pyramid of Giza and they kind of, like…the—the parents are, like selfish and ignoring their child, and their child is, like—ends up, like…you know, like running around and destroying everything.

Questions of the day（今日の質問）

1. What does Nate believe that people from around the world think of Americans as being, both good traits and bad traits?
   ネイトは、世界の人々はアメリカ人のことを良い面と悪い面の両方を含めてどのように考えていると思っていますか？
   
2. What negative traits does Marina believe people from around the world view Americans as having?
   マリナは、世界の人々はアメリカ人に対してどのような悪いイメージを持っていると考えていますか？
   
3. What negative stereotype of Americans does Marina give in this episode?
   このエピソードでマリナが挙げた、アメリカ人に対するネガティブなステレオタイプとはいったいどのようなものですか？
   

 

Answers（解答）

1. He thinks people from around the world view Americans as energetic and outgoing, but also overweight, lazy, and loud.
   世界の人々は、アメリカ人はエネルギッシュで外向的であると同時に、太りすぎで怠け者、そして声が大きいと考えていると彼は思っています。
2. She thinks people from around the world view Americans as often selfish and ignorant.
   世界の人々は、アメリカ人は往々にして利己的で無知だと思っていると彼女は考えています。
3. She gives the example of the ignorant, disrespectful American tourist stereotype, evoking the image of a family of overweight tourists oblivious to the culture around them and only caring about themselves.
   彼女は、無知で無礼なアメリカ人観光客のステレオタイプを例に挙げます。その例は、太ったアメリカ人一家の観光客が訪問先の文化に無関心で、自分達のことしか考えていないというイメージを連想させます。

 

Summary（要約）

Marina and Nate share their thoughts on how they think Americans are viewed by people from around the world. Nate believes foreign opinions of Americans include both good and bad traits.
マリナとネイトは、アメリカ人が世界の人々からどのように見られていると思うかについて、それぞれの考えを述べています。ネイトは、アメリカ人に対する外国人の評価には良い点と悪い点の両方があると考えています。

Among the good traits, Nate believes people from around the world view Americans as being energetic and outgoing. However, he also believes people from around the world view Americans as overweight, lazy, and at times loud.
良い点としては、アメリカ人はエネルギッシュで外向的だと世界の人々から思われているとネイトは考えています。しかし一方で、アメリカ人は太りすぎで怠け者、そして時折騒がしいとも思われているとネイトは考えています。

Marina agrees with these negative stereotypes, but feels that “overweight” is a trait that shouldn’t be as stigmatized as it is. She also thinks part of what causes these negative stereotypes about Americans is the individualistic culture of America.
マリナはこれらのネガティブなステレオタイプに同意しますが、「太っている」ことはそれほど非難されるべきではない特徴だと思っています。また、アメリカの個人主義的な文化が、アメリカ人に対するネガティブなステレオタイプを引き起こしている原因の一つであると彼女は考えています。

One such negative stereotype of Americans that Marina cites is the ignorant family of American tourists in a foreign country. This stereotype imagines a family of Americans, possibly overweight, touring a country while oblivious to others around them and overly concerned about themselves.
アメリカ人に対するネガティブなステレオタイプの一つに、マリナは観光客として海外旅行に来た無知なアメリカ人家族を挙げます。このステレオタイプは、太り気味のアメリカ人家族が、周囲を気にすることなく自分達のことばかり考えて海外旅行をする姿を連想させます。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) At times（時々）

at times は「時々」を意味し、sometimesの言い換え表現として使えます。sometimesより多少フォーマルな響きはありますが、友達同士の会話で使っても特に違和感はありません。この表現は一般的に文頭、または文末で使われます。

2) Across the board（全体的に）

across the boardは、「全体的に」や「全体にわたって」または「一律に」を意味します。ビジネスの場でもよく耳にする表現で、一部のグループだけではなく、全ての部署、全ての従業員に関わる意味合いが含まれ、特に会社の方針や進め方を全面的に変える時によく使われる言い回しです。

3) Look around（周りを見る）

look aroundは「周りを見る」を意味する日常表現ですが、特に何か探し物をしているときに「いろいろと見る・探す」といった意味でよく使われます。例えば、財布を失くした友達に「色々見たけど見つからなかったよ」と伝える場合は、「I looked around but I couldn’t find your wallet.」と言います。

4) To a certain degree（ある程度は）

to a certain degreeは「ある程度」を意味し、ビジネスシーンでも使える便利な表現です。degreeの代わりにextentを使ってto a certain extentと表現したり、to some degreeと表現することもできますが、どちらも同じ意味になります。

5) Portray（描写する）

portrayは「描く」や「描写する」を意味します。絵を描いたり、言葉で描写したり、または俳優が役を演じる意味でも使われます。特に本や映画、テレビ番組などで、ある出来事や人物を描写するような状況で使われることが多いです。

 

Vocabulary（単語）

• Outgoing・・・社交的
• Energetic・・・活動的
• Talkative・・・おしゃべり
• Ignorant・・・無知な
• Individualism・・・個人主義

Expressions（表現）

• Fairly accurate・・・結構合ってる
• Negative perspective・・・ネガティブな目で見られてる

 

登場人物紹介