動画で英語 実用英会話

公開日2025.06.17

「隠れた名店」は英語で？

観光客には知られていないけれど、地元で愛される小さな名店。英語ではそんなお店のことを何というのでしょうか？

Hole-in-the-wall
→「隠れた名店」

あまり目立たないけれど、地元の人たちに人気のある小さなレストランやお店のことを“hole-in-the-wall”と表現します。直訳は「壁に空いた穴」になり、見た目は小さくて古びていたり、狭かったりして、一見すると地味であまり良くない印象を受けることもありますが、料理は最高でアットホームな雰囲気のあるお店を指します。この表現は一般的に良い意味で使われます。

I found a little hole-in-the-wall that serves the best tacos!
（最高のタコスが食べられる隠れた名店を発見したよ！）
This place may look like a hole-in-the-wall, but their ramen is amazing.
（このお店、見た目は地味だけどラーメンは逸品だよ）

〜会話例〜
A: How did you find this place? It’s such a hole-in-the-wall!
（どうやってこのお店見つけたの？すごく穴場だね！）
B: My friend told me about it. He said it’s the best-kept secret in town.
（友達に教えてもらったんだ。この街で一番の秘密のお店って言ってたよ）
A: Well, I’m definitely coming back.
（じゃあ絶対また来るよ）