第505回目のポッドキャストのテーマは「親しみをこめたあだ名」です。みなさんは、大切な人や家族にあだ名をつけていますか？今日の会話では、ケーラとマニングが大切な人に対する愛情表現やあだ名について話します。マニングは、なぜ自分の妻を「ハニー」や「スウィートハート」と呼ばないのかを説明し、一方、ケーラは自分の家族の間でたくさんのあだ名が使われることを話します。彼らの会話を聞いて、愛情表現について学びましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「親しみをこめたあだ名」

【Manning】Now what do you—what do you call your boyfriend or girlfriend? So for example, we might say—and this is kind of a slang—“my squeeze.”

【Kara】Oh, that’s old! That’s old!

【Manning】Old, right? Yeah.

【Kara】“My main squeeze.” Yeah. (laughs)

【Manning】Yeah. Right.

【Kara】I don’t…I don’t know. I guess we would say… “my boyfriend” or “my girlfriend.”

【Manning】“My girlfriend,” “my boyfriend.” Yeah.

【Kara】We’re a little generic. Some older people in my state will say, “my honey.” (laughs)

【Manning】“My honey.”

【Kara】Yeah, isn’t that quite silly? I—I kind of think it is.

【Manning】Speaking of pet names, do you use them? I never used them. My wife and I—I don’t know why, but we just decided, “Ew, ick!”

【Kara】Really?

【Manning】Yeah. I don’t say, “honey.” I don’t say, “sweetheart,” unless I’m being facetious.

【Kara】(laughs) That’s…

【Manning】Or angry. We might say, “sweetheart.” (laughs)

【Kara】Yeah, “darling.” (laughs) We use a lot of nicknames in my family. Me, for example, I think everyone in my family has a different nickname for me. So I don’t know if it’s necessarily terms of endearment, but I think…for us, I think, I guess, if you’re very close to someone, you have a nickname for them. I have a nickname for all of my best friends, all of my family members at this point.

【Manning】So do you have an example?

【Kara】My nieces and nephews struggle to say “Kara” because that K sound and that R sound are really difficult, especially for English-learning students who only speak English. So I became “Aunt Noodle” about 10 years ago and I have been “Aunt Noodle” ever since. (laughs)

【Manning】That’s a riot. So my first name is David and so my cousins still call me “Davy.”

【Kara】(laughs)

【Manning】“Cousin Davy,” “Uncle Davy.”

【Kara】Yup, yup.

【Manning】But “Manning” is my middle name. But my grandfather’s name was David. My father’s name was David and my name was David. And it was really confusing. When—when my grandmother would say, “David!” And three people answered.

【Kara】Yes.

【Manning】So they decided, “It’s ‘Manning.’” Which was…

【Kara】Yup.

【Manning】…a blessing.

【Kara】That’s fair, that’s fair. My sister—her son is Douglas IV.

【Manning】Oh, yeah.

【Kara】So he— “Dougie,” “Big Doug,” “Little Doug,” “Medium Doug.” (laughs)

【Manning】We sometimes call my son—he’s Ryuichi-kun when we speak Japanese—it’s Ryuichi, which is “dragon, number one.”

【Kara】(laughs)

【Manning】But when we—when we call him “Doug,” sometimes we call him “Doogie.”

【Kara】Oh! Doogie Howser!

【Manning】Yeah, so.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What old slang does Manning mention as having once been used to refer to “boyfriend” or “girlfriend?”
   マニングによると、昔 「ボーイフレンド 」や 「ガールフレンド 」のことをスラングで何と言っていましたか？
2. What is Kara’s nickname within her family?
   ケーラは家族にどんなあだ名を付けられましたか？
3. What is Manning’s first name?
   マニングのファーストネームは何ですか？

 

Answers（解答）

1. Manning says old slang for “boyfriend/girlfriend” was “my squeeze.”
   彼によると 「ボーイフレンド /ガールフレンド 」のことを「my squeeze（マイスクイーズ） 」と言っていたそうです。
2. Her nickname is “Aunt Noodle.”
   彼女は 「ヌードルおばさん 」と呼ばれています。
3. His first name is David.
   彼のファーストネームはデイヴィッドです。

 

Summary（要約）

Kara and Manning discuss terms of endearment, and the nicknames people give each other. An old piece of English slang Manning brings up that was used to refer to one’s boyfriend or girlfriend was “my squeeze.”
ケーラとマニングは、愛称やあだ名について話します。マニングはボーイフレンドやガールフレンドのことを古いスラングで 「my squeeze」と言っていたと言います。

People from Kara’s home state sometimes say “my honey” as a term of endearment, which she finds somewhat silly. Manning and his wife don’t use terms like “honey” or “sweetheart,” unless doing so facetiously.
ケーラの地元では、愛称として 「my honey（私のハニー）」を使うそうですが、彼女はそれに違和感を覚えると言います。マニングは妻との間で、「ハニー 」や 「スウィートハート 」は冗談っぽくしか使ったことがないと話します。

In Kara’s family, family members with close relationships usually give each other nicknames. Kara’s nieces and nephews call her “Aunt Noodle.”
ケーラの家族は、親しい者同士であだ名で呼び合います。ケーラの姪や甥は彼女のことを 「ヌードルおばさん 」と呼びます。

Manning’s first name is “David,” and some of his nicknames include “Davy,” “Cousin Davy,” and “Uncle Davy.” Manning’s grandfather and father were both named David. So to distinguish between the three, his grandmother named him “Manning.”
マニングのファーストネームは 「デイヴィッド 」ですが、彼は「デイヴィー」や「いとこのデイヴィー」、「デイヴィーおじさん 」などのあだ名で呼ばれています。マニングの祖父と父の名前もデイヴィッドのため、3人を区別するために、祖母が彼を「マニング 」と呼ぶことにしたそうです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) My main squeeze（大切な人）

“ｍy main squeeze”は「大切な人」を意味する口語表現です。一般的には恋人や配偶者、パートナーを指し、カジュアルで親しみやすいニュアンスがあります。自分の恋人に対して使われることが多く、例えば、「彼女と旅行に行きます」は“I’m going on a trip with my main squeeze.”のように表します。今日の会話でケーラが言ったように“my main squeeze”は少し古い表現で、今は“significant other”のほうが一般的に使われるように感じます。

2) Honey, sweetheart, darling（あなた）

“honey”、“sweetheart”、“darling”はすべて愛情を込めた呼びかけやニックネームで、親しい関係にある人に使います。この表現は恋人や配偶者がお互いを、または親が子供を呼ぶときに使われ、優しさや愛情を表します。例えば、夫が妻を呼ぶ時に、“Hey honey/sweetheart/darling.”と言ったり、親が子供に挨拶をするときに、“Hi honey/sweetheart/darling.”と言います。時々、年配の方は他人に対してもこれらの表現を使うこともあります。どの表現を使うかは人によってそれぞれです。

3) Terms of endearment（親愛の情を込めた呼び方）

“terms of endearment”は、愛情や親しみを表すために使われる表現の総称です。これには、恋人、配偶者、子供、親しい友人に対して使う様々な表現が含まれます。先ほど紹介した“honey”や“sweetheart”、“darling”は全て“terms of endearment”と言い、その他にも“baby”、“babe”、“sweetie”などがあります。

4) Ever since（〜以来ずっと）

“ever since”は、過去の特定の時点から今までずっと続いている状態や状況を表し、「〜以来」を意味します。意味は“since”とほぼ同じですが、何かが起こった後に、それがずっと継続していることを強調します。例えば、「私は子供の時からずっと英語が好きです」は“I’ve loved English ever since I was a kid.”と言います。

5) A blessing（恵み）

“A blessing” は「祝福」や「恵み」を意味し、幸運な出来事や感謝すべき状況を表すときに使われます。特に、良い出来事に対する感謝や価値を強調する際に使われます。例えば、不景気な中、「安定した仕事があることは恵まれている」と言いたい場合、“Having a stable job is a blessing.”と言い、仕事があることに感謝の気持ちを示しています。

 

Vocabulary（単語）

• Generic・・・一般的な
• Facetious・・・ふざけた
• Riot・・・傑作

Expressions（表現）

• Speaking of・・・〜と言えば
• At this point・・・今のところ
• Niece and nephew・・・姪っ子と甥っ子
• That’s fair・・・そうだね

登場人物紹介