動画で英語 実用英会話

公開日2024.03.01

「サイズアウトしちゃった」は英語で？

日本語では成長して服が着れなくなることを「サイズアウトする」言いますが、英語でどう表現すると思いますか？「サイズアウト」は和製英語なのでそのまま英語にしても通じません。では一体どんな表現が適切なのでしょうか？

Grow out of
→「サイズアウトする」

“grow out of”は「成長して服が小さくなり着れなくなる」こと、要するに「サイズアウトする」ことを意味します。この表現は子供に対して使われることが多く、英語で“size out”と言っても通じないので気をつけましょう。“grow out of”の後には着れなくなる対象が入り、例えば、「私の息子は成長して3ヶ月用の服は入らなくなった」は“My son grew out of his 3-month clothes.”と言います。

My daughter grew out of her baby clothes.
（私の娘は成長して赤ちゃん用の服は入らなくなりました）
Those pants don’t fit him anymore. He grew out of them.
（そのズボンは彼にはもう入りません。サイズアウトしました）

〜会話例〜
A: What size does Ruka wear now? Is he still a 2T?
（ルカの服のサイズは何？まだ2歳児用の服かな？）
B: Nah, he grew out of his 2T, and now he’s a 3T. He’s been going through a growth spurt the past few months and he’s getting bigger and bigger. None of his old clothes fit him anymore.
（2歳児用の服は入らなくなって、今は3歳児用の服を着ているよ。ここ数カ月で一気に成長してどんどん大きくなっているんだ。もう昔の服は入らないよ）
A: That’s good. He’s growing up big and healthy. Maybe I’ll get him a 4T so he can grow into them.
（いいことだよ。健康的に大きく育っているんだね。じゃあ、4歳児用の服をあげようかな。ちょうどいいサイズになるね）