動画で英語 実用英会話

公開日2024.02.14

「Better half」ってどういう意味？

皆さんは“better half”という表現を耳にしたことはありますか？直訳すると「より良い半分」ですが、一体どんな意味があるのでしょうか？

Better half
→「恋人、配偶者、パートナー」

“better half”は恋人や配偶者、パートナーを意味する口語的な言い方です。直訳すると「より良い半分」となり、自分の補完となる重要な存在のようなニュアンスがあります。“I’m going out with my better half.”と言うと、夫や妻、彼氏や彼女、パートナーと一緒に出かけるという意味になります。この表現は一般的に愛情を込めて、相手を褒め称える場で使われることが多いです。

Let me introduce you to my better half, Akina.
（パートナーのアキナを紹介します）
Happy Valentine’s Day to my better half.
（[パートナーに対して]バレンタインおめでとう）
When I’m feeling down, my better half always knows how to cheer me up.
（落ち込んでいる時、パートナーは私の励まし方を一番よくわかっている）

〜会話例〜
A: Hey, do you want to go hiking this weekend?
（ねぇ、今週末ハイキングに行かない？）
B: I’d love to, but my better half and I are going on a weekend getaway to San Diego. We’re celebrating our wedding anniversary.
（行きたいんだけど、今週末はパートナーと結構記念日のお祝いを兼ねてサンディエゴに行くんだ）
A: Congratulations! Tell your better half I said congrats, too!
（おめでとう！パートナーにもよろしく伝えてね）