第358回目のポッドキャストのテーマは「旅先で受けた親切」です。みなさんは、海外旅行で現地の人に助けてもらったことがありますか？今日の会話では、オリビアとジョンが、旅から得た教訓についての会話を続けます。オリビアは、ペルーの空港で迷子になり途方に暮れ、精神的に参ってしまいそうになった経験を語ります。オリビアの話を聞いて、何が起こったのか探ってみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「旅先で受けた親切」

【Olivia】Yeah, I feel like you covered all the bases. Like, that was pretty much a perfect answer. So I guess I don’t have a lot to add, ‘cause (because) you’ve—like I said, you’ve covered all the bases.
But, I mean, I agree that it definitely broadens your horizons and it shows you, like…even though, you know, someone is a completely different, like nationality or ethnicity or, like, you know—completely different background from you, like you still share that same humanity.
And I think people when you’re traveling abroad, they’re always much kinder than you expect them to be. So, like your story with the woman in Turkey, I mean, like that’s crazy. And you—like you said, you can’t picture that happening in America, like anywhere.

【John】No. (laughs)

【Olivia】Any city. (laughs) Which is unfortunate.

【John】Mm hm.

【Olivia】But yeah. I’ve found that even with a language barrier, like people are still so willing to try to help you and, like when they see that you are a foreigner or a tourist that they are trying to, like help you have the best time possible and they hope that you enjoy your time in their country. So, yeah. I think people are always just so welcoming.
And I know this varies by country too. Like, I’ve had—I’ve heard some bad stories from friends who’ve traveled to, like Europe, like especially France. They say people are kind of snobby and don’t want to, like interact with Americans in particular.
But for me, like I’ve traveled to Canada, Ecuador, Peru, and Japan. Japan I’ve been to multiple times, obviously. But every country I’ve been to, people were always, like so nice and so generous and welcoming and also another thing I’ve learned—it’s more about myself than the people that I interacted with.
But I’ve found that I’m more adaptable than I think. Like, when I studied abroad in Peru, that was the first time I had been away from home for that long or like, been out of Ohio for that long. So it was, like really scary at first. And I was traveling alone and I was at the Lima airport, which was just so, like hectic and crazy and kind of disorganized.
And in that moment—first of all, I realized, “Oh my God, my Spanish is not as good as I thought it was.” And I was, like in tears—like, running around trying to find out, like where to check my luggage, what flight I was supposed to go to, what gate. And so I was, like on the verge of having a mental breakdown in this busy airport.
And then this lady who was working at the airport came over and helped me in English. And she was like, you know, “Where do you need to go? I can help you.” So I was like, “Thank you! You’re my savior!” (laughs) But…

Questions of the day（今日の質問）

1. What country did Olivia’s friends mention having bad experiences in?
   オリビアの友人はどの国で嫌な思いをしたと言っていましたか？
2. Which country has Olivia visited multiple times?
   オリビアが何度も訪れている国はどこですか？
   
3. Who came to help Olivia while she was struggling to navigate the airport in Lima, Peru?
   ペルーのリマの空港での移動に苦労していたオリビアを助けてくれたのは誰ですか？

 

Answers（解答）

1. They mentioned having bad experiences in France, with locals acting snobbishly towards Americans.
   彼らは、フランスで地元の人々がアメリカ人に対して横柄な態度をとっていて嫌な思いをしたと言っていました。
   
2. She has visited Japan multiple times.
   彼女は日本を何度も訪れています。
3. An airport employee that spoke English came to help Olivia.
   英語を話す空港職員がオリビアを助けに来てくれました。

 

Summary（要約）

Olivia tells John about some of the lessons she has learned through her travels around the world. She agrees with John that traveling can broaden one’s horizons and show the common humanity all people from all countries share.
オリビアは、世界中を旅して得た教訓をジョンに語っています。旅をすることは我々の視野を広げ、どの国の人にも共通する人間性を見つけることができるというジョンの言葉に、彼女は同意しています。

Olivia has found that even with language barriers, most people in the countries she has visited have been kind and willing to help her. That said, she knows it varies from country to country, with some of her friends having reported bad experiences in France, for example.
オリビアは、言葉の壁があっても、訪れた国のほとんどの人が親切で、喜んで助けてくれることに気づきました。とはいえ、例えばフランスでは何人かの友人が嫌な経験をしたと言っていたように、国によって違いがあることは理解しています。

Olivia has traveled to Canada, Ecuador, Peru, and Japan, having visited Japan multiple times. But Peru was the first time Olivia had left her home state of Ohio, let alone her home country of the United States.
オリビアはこれまでに、カナダ、エクアドル、ペルー、日本を旅行しており、日本には何度も訪れています。しかしペルーへ留学した時は、オリビアが初めて故郷のオハイオ州から出た時であり、同時に初めて母国のアメリカを離れた出た時でもありました。

When she first landed in Peru, Olivia struggled to navigate the airport in Lima, Peru. However, a member of the airport staff that spoke English came over to Olivia and helped her find where she needed to go.
ペルーに到着したばかりのオリビアは、ペルーのリマにある空港での移動に苦労しました。しかし、空港のスタッフが英語でオリビアに声をかけ、行きたい場所を案内してくれました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Cover all the bases（万全の準備）

cover all the basesは全てを考慮したり、万全の準備をしたりすることを意味します。元々は、野球で全てのベースを守ること、つまりカバーすることを表し、守備が堅いことを意味します。抜け目のない計画を立てたり、問題が起こらないようにあらゆる状況を想定して準備を整えるような意味合いで使われることが多いです。

2) Broaden one’s horizon（視野を広げる）

broadenは「広げる」、horizonは「地平線」を意味することから、broaden one’s horizonは視野を広げることを意味します。例えば、海外での経験が自分の考え方やものの見方を広げた場合、“My experience abroad broadened my horizon.”のように表します。

3) Snobby（横柄な）

snobby は人を見下したり、横柄な態度を取ることを表します。地位的に自分の方が相手より上だと思っている人や上から目線で話す人、偉そうな人や気取り屋をa snobと言い、形容詞にするとsnobbyになります。ちなみに、「ワイン通を気取っている人」をa wine snobと言います。

4) On the verge of（～寸前）

on the verge ofは「今にも～しそう」や「～寸前」を意味し、今にも何かが起きようとしている様子を表します。例えば、「泣きそうになる」はon the verge of tears、「諦めそうになる」はon the verge of giving upという具合で使われます。

5) Mental breakdown（ノイローゼ、重度のストレス）

mentalは「精神の」、breakdownは「破綻」を意味することから、mental breakdownは「ノイローゼ」や「精神的に病む」といった意味をなします。あまりのストレスやショック、不安や悲しみで精神的にバランスが崩れることを表します。mental breakdownをnervous breakdownと表してもOKです。

 

Vocabulary（単語）

• Ethnictiy・・・　民族性
• Humanity・・・人間性
• Picture something・・・　〜を想像する
• Welcoming・・・歓迎する
• Vary・・・　〜による
• Adaptable・・・順応できる
• Hectic・・・　忙しい

Expressions（表現）

• Language barrier・・・言葉の壁
• Willing to・・・進んで～する
• First of all・・・まず
• Run around・・・走り回る

 

登場人物紹介