動画で英語 会話に役立つ自然な英語

公開日2021.07.03

【so-soなんてもう使わない？】ネイティブが使う“普通”を表す表現はこれだ!!

「調子はまあまあです」と表現する時に“so-so”を使っている人も多いと思いますが、ネイティブはこの表現を実際会話でよく使っているのでしょうか？今回は、ネイティブ講師のOlivia先生と一緒に“so-so”に含まれるニュアンスと使われる状況、また「まあまあ」を表すときの適切な表現について話し合います。

1. So-so ってまだ使うの？　(0:38)

“so-so”は日本語で「まあまあ」や「普通」と訳されるため、“How are you?”の質問に「まあまあです」と答える時に“So-so.”を使う人も多いと思いますが、実はネイティブは“How are you?”の返答に“so-so”を使うことはありません。“so-so”は一般的にものや自分が経験したことに対して使われ、例えば、レストランでの食事は期待していたほどではなかった場合に“That meal was so-so.”と言ったり、鑑賞したダンスパフォーマンスがまあまあだった時に“That dance was so-so.”のように使います。

2. So-soはネガティブな意味!? (2:40)

“so-so”にはどちらかというとネガティブな意味合いが含まれており、「平均よりも少し下」を指します。そのため、“That restaurant was so-so.（あのレストランはまあまあだった）”と言うと、そのレストランにまた行ったり、リピートすることはないニュアンスになります。また、「平均よりも少し良い」と表現する場合は“pretty good”を使います。

3. So-soの代わりに使う表現　(3:54)

ネイティブは「まあまあだったよ」と表現する時は、良くも悪くもない「いたって普通」を表す“Alright”や“It was alright”を使います。また、“How are you?”の返答に対して「まあまあです」と答える時に“I’m alright.”を使うことができます。ただし、挨拶の質問に対して“I’m alright.”で返すと、“I’m bad（調子が悪い）”とダイレクトに言うのを避けるために“I’m alright.”を使っていると思われ、「何かあったの？」と聞かれることもあるので、調子がいい時は“I’m good”で返すようにしましょう。

4. Alright と Okayは同じ？　(6:26)

“I’m alright.”と“I’m Okay.”はほぼ同じ意味で使うことができます。

5. 普通を表す Nothing special (7:01)

話題のレストランで食事をした後に、「期待していたほどではなかった」「思っていたほどではなかった」という場合に、ネイティブは“Nothing special.”を使うこともあります。例えば、「美味しかったけど普通じゃない？」は“It’s good but nothing special, right?”のように表現します。