第335回目のポッドキャストのテーマは「アメリカに必要な変化」です。みなさんは、日本や自分が生まれ育った国について一つ変えられるとしたら何を変えますか？今日の会話では、マリナとネイトはアメリカ社会の変えたい部分について話し合います。マリナとネイトがこのテーマについてどう考えているのか、聞いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「アメリカに必要な変化」

【Nate】All right Marina, if there is one thing that you could change about the US, what would it be?

【Marina】Oh man! (laughs) So it is—this actually kind of ties back to something we were talking about a little bit earlier. It’s something that I, like, like and dislike about the US in the same breath. But basically, just, like the individualism…

【Nate】Mm.

【Marina】…in the US—not Japan, in the US—because I feel like…like, to a certain degree, it’s okay because you need to, like acknowledge that each person is important in different—in different ways.
But I think it’s gone to—like, there’s this overwhelming sense of individualism that kind of has, like bled into all different, like corners of American society. So, like also, like personal success and, like the economy—just, like, “I…” like, “I made—I succeeded. I was able to make it. Why can’t you, like pull yourself up on your…”

【Nate】Mm.

【Marina】…by your own bootstraps?” Like, “I was able to do this.” Like, “Why can’t you?” And not, like recognizing that the experiences—the lived experiences of everyone is slightly different. And the advantages that they were given are slightly different. So just like that, the very—the too individualistic, the too…

【Nate】Yeah.

【Marina】…I think that’s kind of, like gone on to a little bit too much of an extreme and to the detriment of the whole American society.

【Nate】Yeah, I would have to agree. We have to be a little bit more collective, especially in this time and age.

【Marina】Definitely. Yeah, just also kind of, like the whole international community ideas and that what affects us affects everyone else. And I think we’re…

【Nate】Mm.

【Marina】…we’re seeing that now more than at any other time because there are—there is, like hard data that our actions are having influences on people in our communities; and when we leave our communities, like people outside of our communities as well.

Questions of the day（今日の質問）

1. What aspect of American society does Marina think is both good and bad?
   マリナは、アメリカ社会のどのような点が良くもあり悪くもあると考えていますか？
   
2. Why does Marina think we shouldn’t be saying, “I succeeded in life. Why can’t you?”
   「私は人生で成功したのに、なぜあなたはできないの？」と言うべきではないとマリナが考える理由は何ですか？
   
3. What does Marina feel we now have hard data on?
   マリナは、現在何についての確固たるデータがあると思っていますか？
   

 

Answers（解答）

1. She feels American culture’s tendency toward individualism is both good and bad.
   彼女は、アメリカ文化の個人主義への傾向は、良い面と悪い面があると感じています。
2. She feels statements like that don’t take into account all of the advantages and disadvantageous people are given throughout life which influence how successful they become.
   このような発言は、生涯を通して人に与えられる優位な立場や不利な立場を考慮しておらず、またそれはその人が成功するかどうかに影響を与えると彼女は感じています。
3. She believes there are now hard data to show that our actions influence the larger communities we are a part of, implying that pure individualism can sometimes be harmful to those around us.
   現在では、自分たちの行動が自分たちが属するコミュニティのより多くの人に影響を与えるという確かなデータがあり、純粋な個人主義は、時として周囲に悪影響を及ぼすこともあると示唆しているとマリナは考えています。

 

Summary（要約）

Nate asks Marina what aspect of American society she would like to change. Marina answers with something she regards as both positive and negative in American culture; America’s inclination towards individualism.
ネイトはマリナに、アメリカ社会のどのような点を変えたいかを尋ねます。マリナは、アメリカ文化において彼女が良い面でもあり悪い面でもあると捉えているもの、つまりアメリカの個人主義への傾向を答えとして述べています。

Marina believes that while it is important to acknowledge that everyone is unique and different in many ways, American individualism has gone too far. She references the American saying of “pulling oneself up by one’s own bootstraps,” and sentiments like, “I succeeded, so why can’t you?”
マリナは、誰もが様々な点で個性的であり、異なっていることを認めることは重要だと思っていますが、アメリカの個人主義は行き過ぎていると考えています。彼女は、アメリカの「他人の手を借りずに自力でやり遂げる」という言葉や、「私は成功したのに、なぜあなたはできないの？」という表現を例として挙げています。

She feels that these views don’t take into account the many advantages and disadvantages that people inherit through birth, circumstance, or other ways, that influence how successful they become.
彼女は、このような考え方は、人が生まれつき持っているさまざまなメリットやデメリット、環境の違いやその他の点など、人が成功するかどうかを左右する要因を考慮していないと感じています。

Nate too agrees with this, feeling that America should include more community-mindedness into its culture. Marina also feels that there are now hard data supporting the idea that an individual’s actions can affect that individual’s entire community for good or bad, and so pure individualism in that sense can lead to negative consequences.
ネイトもこの意見に賛同し、アメリカはもっとコミュニティを重視する文化を取り入れるべきだと考えています。マリナも、個人の行動がその人が暮らすコミュニティ全体に良くも悪くも影響を与えることを裏付ける確かなデータがあり、そういった点で、純粋な個人主義は悪い結果を招く可能性があると考えています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Tie（関連する）

tieは本来、紐などを結ぶことを意味することから、日常会話では二つのものが関連したり、結び付いていることを表します。例えば、食生活と健康が結びついていたり、文化と言語が関連してたり、ある話題が次の話題に繋がったりするような状況をtie を使って表すことできます。

2) In the same breath（〜と同時に）

直訳で「同じ息で」となるこの表現は、何かを言った直後に、それに反する発言をすることを意味し、日本語の「舌の根の乾かぬうちに」ということわざに似た表現です。例えば、今日の会話でマリナは、「It’s something that I like and dislike about the U.S. in the same breath.」と言いましたが、これは「アメリカの個人主義は好きであると同時に嫌いでもある」ことを意味します。

3) All corners of（世界中、全国各地）

直訳で「すべての角」となるこの表現は、「世界中」や「全国各地」を意味します。「世界中に」はin all corners of the world、「全国各地に」はin all corners of the countryのように表現します。allの代わりにeveryを使ってin every corner of the worldと表現してもOKです。

4) Make it（成功する）

make itは状況によってさまざまな意味を持つ表現ですが、今日の会話では「成功する」という意味で使われています。特に仕事で成功する意味合いが強く、例えば、「She made it as singer.」は「彼女は歌手として成功した」を意味します。

5) In this time and age（現代では）

in this time and ageは「現代では」を意味する表現で、一般的にはin this day and ageと表現します。these daysと意味は似ていますが、過去と比較して現代の様子を語るような状況ではin this day and ageを使うといいでしょう。

 

Vocabulary（単語）

• Overwhelming・・・極端な
• Bleed into・・・浸透する
• Collective・・・集団意識

Expressions（表現）

• To a certain degree・・・ある程度
• Detriment of・・・マイナス・損害をもたらす

 

登場人物紹介