第319回目のポッドキャストのテーマは「クリスマスの祝い方」です。皆さんにとってクリスマスはどんな日ですか？今日の会話では、メアリーとクリスがクリスマスの祝い方と二人にとってクリスマスがどんな日なのかについて話し合います。メアリーは、子供が生まれてからクリスマスに対する気持ちがどう変わったのか具体的に話します。メアリーとクリスの会話を聴いて、クリスマスに対する二人の思いについて考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「クリスマスの祝い方」

【Chris】How do you celebrate Christmas? Like, what does Christmas mean to you?

【Mary】That is a weird question for me because I think every year of my life, I’m living somewhere different and doing something different.

【Chris】Mm hm.

【Mary】But, like before having kids, my husband and I lived in Korea for a few years and Christmas was really different there. So, we had like a teeny tiny tree.

【Chris】(laughs)

【Mary】And we bought each other, like some cookies but it really was not anything—you can’t even feel the Christmas spirit. It’s like a fake—a fake Christmassy thing going on there.

【Chris】I see.

【Mary】But back in the U.S., I’m—you know, I’m with family more when—not every year, but we try to get together.

【Chris】Yeah.

【Mary】And…and then now, having a kid, suddenly like, the—the feeling of magic that I felt faded every year. Suddenly, like boom! It is amazing!

【Chris】Yeah!

【Mary】I am so excited to share it with you.

【Chris】Yeah, yeah.

【Mary】So, this year is gonna (going to) be different than other years, but it’s gonna be great. (laughs) What about you?

【Chris】Totally. I totally get that. It’s—it’s really wonderful to have kids because—I don’t have kids, but even with my nieces and nephews, when I get to witness them being so excited, yeah.

【Mary】Yeah, seeing it through their eyes.

【Chris】It really does reignite something. Yeah, yeah.

【Mary】Yeah.

【Chris】Yeah. So every Christmas, yeah—I go back home to family. At this point I don’t think that’s going to happen this year for the sake of safety.

【Mary】Mm hm.

【Chris】So, I guess I’ll be here and I’ll figure out some sort of Christmassy meal. Maybe I should try to order a small turkey now for myself. (laughs)

【Mary】(laughs)

【Chris】I also—my first job and my schooling at university was an opera singer. So, I trained to be an opera singer.

【Mary】Ah, huh.

【Chris】So, because of that, yeah—I sang in choirs a lot and it meant that I have been singing in church choirs for, like 15 years now.

【Mary】Wow.

【Chris】So, although I’m not Christian, I really enjoy partaking in that tradition, which is, like a lot of Christmas carols. They have a Christmas carol service usually around December 2nd or so—like, 4 weeks before Christmas.

【Mary】Okay.

Questions of the day（今日の質問）

1. In what country did Mary and her husband live before having children?
   子供ができる前、メアリーと彼女の夫はどの国で暮らしていましたか？
   
2. How does Mary feel about Christmas after having a child?
   メアリーのクリスマスに対する思いは子供が生まれてからどうなりましたか？
   
3. What musical training has Chris received?
   クリスはどんな音楽トレーニングを受けていましたか？
   

 

Answers（解答）

1. They both lived in Korea before having children.
   二人とも子供ができる前は韓国で暮らしていました。
2. Now that she has a child, she finds Christmas really exciting.
   子供が生まれたことで彼女はクリスマスがとても楽しみになりました。
3. Chris trained to be an opera singer.
   クリスはオペラ歌手になるための訓練を受けていました。

 

Summary（要約）

Mary and Chris share their feelings towards the Christmas holiday season. Though Chris is Canadian and Mary is American, both share a joy for Christmas and its associated traditions.
メアリーとクリスは、クリスマスに対するそれぞれの気持ちを共有します。クリスはカナダ人でメアリーはアメリカ人ですが、二人ともクリスマスやそれに関連する伝統行事を行うことをとても楽しみにしています。

Before having children, Mary and her husband lived in Korea. There, they never fully embraced the Christmas season because it felt less authentic than it did in the United States.
メアリーと彼女の夫は子供ができる前は韓国で暮らしていました。韓国のクリスマスはアメリカのクリスマスほど本格的ではなかったため、彼らは韓国のクリスマスシーズンを完全に受け入れることはありませんでした。

But after having children, Mary rediscovered the joy of Christmas and is now excited for this upcoming Christmas. Chris, though not a practicing Christian religiously, still loves the Christmas season.
しかし、メアリーは子供ができたことでクリスマスの喜びを再認識し、今ではまもなく訪れるクリスマスをとても楽しみにしています。クリスはキリスト教徒ではありませんが、クリスマスシーズンが大好きです。

Chris studied and was trained in opera singing. Through that, he has come to love the Christmas season for its beautiful choir music and his ability to participate in Christmas carols.
クリスはオペラを学び、オペラ歌手として訓練を受けてきました。その結果、クリスマスの美しい聖歌隊の音楽と、彼自身がクリスマスキャロルに参加できることから、彼はクリスマスシーズンが好きになってきました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Teeny（とても小さい）

teeny はsmallやlittleを強調した表現で、「とても小さい」や「ちっちゃな」を意味します。日常会話では「すごくちっちゃい」をteeny-tinyと表現することがよくあります。その他、「ちょっぴり」をteeny bitと表現することもあります。

2) Christmas spirit（クリスマス気分）

spiritは気分や精神を意味することから、Christmas spirit は「クリスマス気分」を表します。この表現は、クリスマスソングを聞いてテンションが上がったり、イルミネーションを見てハッピーな気分になったりと、気持ちがクリスマスモードに入るときに使われます。
同様の意味で、日常会話ではholiday spiritと表現することもあります。厳密にはholiday spiritは「休日気分」と言う意味になりますが、クリスマスシーズンに使われるのが一般的です。

• ちなみに「上機嫌である」や「元気である」はin good spiritsと言います。

3) Christmassy（クリスマスらしい）

名詞の語尾に y を加えると、「〜ぽい」や「〜らしい」、「〜のような」といった意味になることから、Christmassyは「クリスマスらしい」を意味します。例えば、「水っぽい」はwatery、「冬らしい」はwintry、「海っぽい」は beachyのように表します。

4) For the sake of（〜のために）

for the sake of は「〜のために」や「〜の目的で」を意味する表現です。sakeは人や物事のために何かをすることを意味し、benefitと似た意味合いがあります。今日の会話でクリスは「I don’t think that’s going to happen this year for the sake of safety.」と言いましたが、これは「今年は安全のために実家へ戻ることはないだろう」と言う意味になります。

5) Partake in（〜に参加する）

partake in はイベントやセミナー、ミーティングなど、何かしらの行事に参加することを意味します。joinやparticipateの代わりに使える表現ですが、少しフォーマルな響きがあります。

 

Vocabulary（単語）

• Faded・・・消える
• Niece and nephew・・・甥や姪
• Choir・・・聖歌隊

Expressions（表現）

• I totally get that・・・激しく同感だ
• Christmas carols・・・クリスマスキャロル

 

登場人物紹介