今回はロス在住のアメリカ人に、初対面の人と話す時に避けている話題は何か聞いてみました。アメリカ人は何でも素直に話す印象をお持ちの方も多いかと思いますが、触れるべきでないことも実はちゃんと認識しています。

 

１）Matthewさん

Religion and politics. Until I feel comfortable with them and so I try to avoid religion and politics at all costs.Because they’re sensitive issues and people get very heated. They definitely have an opinion and that could ruin a friendship.

宗教と政治。互いに打ち解けるまではね。絶対に宗教と政治は避けるようにする。デリケートな話題で人はすごく感情的になるからね。必ず自分の意見を持っていて、友情を壊してしまうことだってある。

２）Angelicaさん

If I meet someone for the first time, I don’t want to talk about religion. I don’t want to talk about politics or basically anything current events. I usually try to kind of stay in a neutral zone cause’ those kind of things can give you a really strong opinion about somebody right away so I try to steer away from that stuff.

もし誰かと初めて会ったら、宗教のことについては触れたくないね。政治についてや基本的に最新の出来事についても触れたくない。普段はできるだけ中立な態度を取るようにしてるの。そういう話をすると、すぐに相手のことを決めつけてしまうかもしれないから、できる限りその話題は避けるようにしてる。

３）Debbieさん

Politics. That’s not a really good subject to talk about. Maybe money. Like, “How much do you make?” you know, um, you know, “How much do you have saved?” stuff like that.

政治。それはあまり触れない方がいい話題だわ。お金もそうかな。例えば、「いくら稼いでいるの？」とか、「いくら貯金しているの？」とかそういうこと。

４）Chrisさん

Definitely politics, religion and maybe family issues. I think it’s really personal and it’s really controversial. People can have different opinions and very energetic about those opinions. You know, you want to be more friendly and have a good rapport first before you talk about those kind of issues.

絶対に政治。あとは宗教と家族のことについてかな。すごくプライベートなことだと思うし、議論を引き起こすよね。人はみんなそれぞれの意見を持っていて、その話題について話すと感情的になる。そういう話題について話す前に、仲良くなって良い関係を築かないとね。

５）Lawrenceさん

Politics. A lot of people have very strong feelings about politics like Trump and stuff like that. So generally try to avoid that cause’ it’s very easy to get into an argument.

政治。多くの人はトランプ大統領とか政治のことについては強い考えを持っているから。言い争いになりやすいから基本避けるようにしている。

６）Jasonさん

Politics is number one. And religion is probably the second one I try to avoid. Some people are very passionate about what they believe in and I think that is a very good thing. Um but sometimes if people don’t appreciate your point of view, they get over aggressive. So in personal and past experiences, politics and religion are always the biggest ones that people have more negative reactions to.

一番が政治だね。次に避ける話題が宗教かな。自分が信じていることにすごく情熱的な人がいて、僕はそれは良いことだと思うんだ。でも時々、自分の考え方や見方を理解してもらえないと、非常に攻撃的になるんだよね。僕の個人的な経験と過去の経験から言えることは、政治と宗教はネガティブな反応を引き起こす話題だね。

7）Deannaさん

I don’t talk about politics or how much money they make or what else? I never ask someone if they’re pregnant. I don’t know. That’s about it I guess. Politics I feel like, if you talk about politics, people get really heated and it’s just I don’t know it ends up in an argument so I stay away from that. And then money, it’s just kind of taboo. You don’t want to ask someone how much money they make. It’s rude. And then asking someone if they’re pregnant implies, could imply something else so I just stay away from that.

私は政治といくら稼いでいるのかについては話さないわ。あと何かな？妊娠しているかは絶対に聞かないね。分からない。それくらいかな。政治は、、、政治について話すと人ってすごく熱くなって、何だろう、結局言い争いになっちゃうから避けるわ。あとはお金。お金はタブーだよね。相手に「いくら稼いでいるの？」って聞かないよ。失礼だもん。