第220回目のポッドキャストのテーマは「子供の頃に読んだ本」です。今日より新しいシリーズがスタートし、新ゲスト、クリステンとカイが登場します。今回のシリーズではクリステンとカイは子供の頃の思い出話について話し合います。今日のエピソードでは、子供の頃に読んだ本について話します。今日の会話を聴きながら、二人が名前を挙げる本や著者を知っているか考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「子供の頃に読んだ本」

【Kai】So Kristen, tell me, what were some of the books you used to read growing up?

【Kristen】Um so when I was a child I had kind of a love-hate relationship with books. (laughs)

【Kai】(laughs)

【Kristen】Because I hated being forced to read things, but I did like reading things that I was interested in.

【Kai】Mm.

【Kristen】So like I hated reading the things I had to for school or if my mom was like, “You need to read more. Thirty minutes a day.” I hated that.

【Kai】(laughs)

【Kristen】But um, I think one book that I read that I actually really liked was actually, um a diary of Marie Antoinette.

【Kai】Oh.

【Kristen】‘Cause (because) I’ve always been really interested in history. So that was something I read. It of course was, um fictional, like written by not-her…

【Kai】Mm.

【Kristen】But like, kind of about her life…

【Kai】Mm.

【Kristen】…and like, what maybe she went through and did, and like, her, like style and everything, so I think other than, like Japanese history, I’ve always liked, kind of that era—that era of French history because the style and, like the visuals and aesthetic is so beautiful to me. So I really liked hearing about, like her life and history and everything. But, yeah. What about you?

【Kai】Oh, um…growing up I often liked to read books…

【Kristen】Mm.

【Kai】…and my favorite author was Roald Dahl.

【Kristen】Oh, I remember him.

【Kai】Yeah, I used to go to the library almost every day and borrow one of his books, or I would stay at the library and just, like read even on the weekends.

【Kristen】(laughs) Oh.

【Kai】So some of my favorites were James and the Giant Peach…

【Kristen】Ah, yeah.

【Kai】…Witches, Matilda…

【Kristen】Mm…yeah, yeah, yeah.

【Kai】There’s just so many.

【Kristen】Memories. They’re coming back to me.

【Kai】The BFG…

【Kristen】Yeah!

【Kai】And what’s really great about these books are that there are many movie adaptations.

【Kristen】Yeah, I remember watching those.

【Kai】Yeah, so um, it’s like, great to be able to, like compare to like, how a director sees the books…

【Kristen】Yeah, that’s…

【Kai】…and how your imagination knows the books.

【Kristen】Yeah, yeah. How it meets your expectations or doesn’t, and so on.

【Kai】Right. So I would start with that and then I remember starting reading between Second and Third Grade and I was, like so proud of myself…

【Kristen】(laughs)

【Kai】…because I was like, “I’m reading chapter books.” You know?

【Kristen】Ah, yeah, yeah.

【Kai】Like, not picture books…

【Kristen】(laughs)

【Kai】This is actual, like real chapter books.

【Kristen】Yeah, yeah.

【Kai】And I think often I wouldn’t understand what I was reading.

【Kristen】(laughs)

【Kai】So I have to reread these books more than once.

【Kristen】Mm, yeah.

【Kai】And then I would have a dictionary on the side if I couldn’t understand a word.

【Kristen】Oh, wow. So dedicated.

【Kai】Yeah, yeah. And so the next book I would often read is actually the dictionary.

【Kristen】Oh. (laughs) Like, in order?

【Kai】Not in order. Like, I’d like look through the dictionary and I’d be like, “Oh this word’s pretty cool.” Then I would, like, write it down and try and use it in my daily life.

【Kristen】(laughs) Oh, wow. So dedicated to use those.

【Kai】(laughs)

Questions of the day（今日の質問）

1. What historical figure did Kristen enjoy reading a fictional diary of as a child?
   クリステンが子供の頃夢中で読んだ、歴史上の人物の日記体で書かれたフィクション小説は何ですか？
2. What author did Kai enjoy reading as a child?
   カイは子供の頃、誰の作品を好んで読んでいましたか？
3. What other book did Kai have next to him as he read Roald Dahl books?
   ロアルド・ダールの本を読む時に、カイが側に置いていた別の本は何ですか？

 

Answers（解答）

1. She enjoyed reading a fictional diary of Marie Antoinette.
   彼女は、日記体で書かれたマリー・アントワネットのフィクション小説を楽しんで読みました。
2. Kai enjoyed reading the books of Roald Dahl.
   カイは、ロアルド・ダールの作品を読むのが好きでした。
   
3. He kept a dictionary next to him so he could look up words he didn’t know.
   彼は辞書を側に置いておき、知らない言葉が出てきた時に辞書で調べていました。

 

Summary（要約）

Kai and Kristen talk in this episode about books they used to read as children growing up. Kristen said she had a “love/hate” relationship with reading growing up.
今回のエピソードでカイとクリステンは、子供の頃に読んだ本について話をします。クリステンは、本が好きでもあり嫌いでもあったと言います。

While Kristen didn’t like having to read books for school, there were some books she did enjoy reading on her own. This included a fictional diary of Marie Antoinette, which Kristen enjoyed because it was reminiscent of a time in French history that fascinated her.
クリステンは、宿題などのために読書をするのは嫌いでしたが、好きな本はありました。マリー・アントワネットの日記体で書かれたフィクション小説です。当時のフランスをほうふつとさせるその本に彼女はひきつけられました。

Kai loved reading growing up. He enjoyed regularly going to the library to borrow and read books, and his favorite author growing up was Roald Dahl.
カイは子供の頃から読書が大好きで、定期的に図書館へ行き、読書を楽しんでいました。彼が子供の頃大好きだった作家は、ロアルド・ダールです。

One of the aspects of Dahl’s books that Kai likes is that many of them have film adaptations, allowing for comparisons between the books and films. Kai often had a dictionary beside him as he read too, allowing him to look up words he didn’t understand.
カイがダールの作品が好きな理由の1つに、作品の多くが映画化されていることが挙げられます。それにより本と映画の比較ができるのです。またカイは、読書をする時に辞書も側に置いておきました。知らない言葉が出てきた時に調べるためです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Love-hate relationship （愛憎関係）

Love-hate relationshipは、「愛憎関係」を意味する日常表現です。人や物に対して好きと嫌いの感情が同時、または交互に生じる状況で使われます。例えば、運動するのは嫌いだけど、運動し終わった後の爽快感が好きな場合、love-hate relationshipが使われます。

2) Force to do something（〜を強制的にさせる）

Forceは「強要する」「強制する」という意味で、人に無理やり何かをさせることを、 force to do somethingと表現します。逆に、受け身の立場で何かを強制的にさせられる場合は、be forced to do somethingとなります。

3) Even（たとえ〜でも）

Evenは状況に応じて様々な意味を持つ単語ですが、今日の会話では、「たとえ〜でも」や「〜でさえ」を意味します。何かを強調する時に使われ、「祝日でも仕事をしている」は「I work even on holidays.」という具合に使われます。

4) Meet someone’s expectation（人の期待に沿う）

Meetには「人に会う」の他に、「要求や条件を満たす」という意味があり、「人の期待に沿う」ことをMeet someone’s expectationと言います。カジュアルな会話でも、ビジネスの場でも使える表現です。

5) Look through （〜に目を通す）

本や雑誌や書類などに目を通すことを、look through 〜と言います。状況によって「〜を調べる」という意味にもなりますが、その場合も、詳細に調べるというより、全体的にざっと見るニュアンスがあり、感覚的にはexamineとcheckの中間です。日常会話やビジネスでよく使われる表現です。

 

Vocabulary（単語）

• Fictional・・・フィクション
• Era・・・時代
• Aesthetic・・・美学
• Movie adaption・・・映画化
• Dedicated・・・熱心

Expressions（表現）

• Growing up・・・子供の頃
• Go through・・・〜を経験する
• Come back to me・・・記憶が蘇る
• Write it down・・・書き留める