第187回目のポッドキャストのテーマは「いろいろな相手とのデート」です。今日のエピソードではブライアンとエレーナが真剣な交際をする前に色々な人とデートをすることについて意見交換をします。結婚をする前に、色々な人とデートすることは悪いことなのか？ブライアンとエレーナがどう思うのか聴いてみましょう！

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「いろいろな相手とのデート」

【Brian】So uh, what are your thoughts on dating around before settling down?

【Elaina】Um, I think in today’s day and age, that most people do date around a lot before getting married, and I think that’s what stops—not to sound totally sexist—a lot of men from being unhappy in their marriages later on, because they get to sow their wild oats as, you know, we like to say. (laughs)

【Brian】(laughs)

【Elaina】Get it all out of their system in their twenties and when they’re married they can stay more committed. Although I think women are the same way in all honesty. Just, society doesn’t like saying that. (laughs)

【Brian】Yeah.

【Elaina】But yeah, I think it is healthy, ‘cause you not only get to get all of that craziness out of your system when you’re young before marriage and you don’t regret anything when you’re older, but you also get to learn a lot about yourself and about what it’s like to be with a partner. You go from high school to being a child, and single, I mean…

【Brian】Mm hm.

【Elaina】…yeah we have boyfriends and girlfriends in high school, but do they really count?

【Brian】Yeah, no.

【Elaina】(laughs) And to go from, like, single children to adults, and all of a sudden, it’s like, “Oh, I have to think about another human being now? What do you mean?”

【Brian】Yeah. I think you’re right. I think that it is very important when you’re young to, uh…to meet a lot of people and get to know, like, uh…how other people are and uh, just have different experiences with…with other people. I think that is important.
And I think that, uh…I mean, a lot of people—myself included—uh, you know, we choose someone and maybe we uh…we think that we are old enough or mature enough to be in that relationship, but it is hard. And it’s important for you to, uh have a lot of experience to bring, and a lot of wisdom to bring to the relationship before you, uh get into a long-term relationship. Yeah.

【Elaina】Oh yes, when I was eighteen, I moved in with my boyfriend, and I thought he was the one, and this would be so great, and I was so mature and adult, ‘cause (because) I had a place, and I haven’t talked to the man in three years. (laughs)

【Brian】Yeah.

【Elaina】And…but I did learn a lot. I’m very thankful for that experience, because I am now bringing what I learned from that into my new relationship, and we’ve been living together for three years now. And…and really, it helps me a lot with maturing.

Questions of the day（今日の質問）

1. Why does Elaina think dating around is healthy before marriage?
   結婚前にいろいろな人とデートをすることが健康的であるとエレーナが思うのはなぜですか？
2. Do Brian and Elaina consider high school boyfriends/girlfriends to be true relationships?
   ブライアンとエレーナは、高校生カップルが真剣な交際であると考えていますか？
3. How old was Elaina when she moved in with her former boyfriend?
   エレーナが昔の彼氏と同棲し始めたのはいくつの時でしたか？
   

 

Answers（解答）

1. She thinks it helps both men and women “get their craziness” out before committing to a long-term relationship.
   男性も女性も、長期的な関係に身を捧げる前に思い切り欲を満たせるからだと彼女は考えています。
2. No, they don’t think those count.
   いいえ。真剣な交際には含まれないと考えています。
   
3. She was 18 years old.
   18歳の時でした。
   

 

Summary（要約）

Elaina and Brian continue their discussion of the subjects of relationships and marriage. In this episode they discuss the concept of “dating around” before settling down and getting married with a partner.
エレーナとブライアンは、恋愛と結婚をテーマに議論を続けます。今回のエピソードで2人は、パートナーと結婚をして落ち着く前にいろいろな人とデートをすることについて話し合います。

Both Brian and Elaina think dating many people before getting married is healthy. Elaina thinks it’s a good way for people to “get their craziness” out of their systems before settling down with a partner.
ブライアンもエレーナも、結婚前にたくさんの人とデートをするのは健康的なことだと考えています。エレーナは、それはパートナーと落ち着く前に思い切り欲を満たすことができるいい方法だと考えています。

Brian thinks that dating around gives people the chance to gain experience and wisdom that they can take with them into long-term relationships. For Brian, sometimes one thinks they can handle the demands of a relationship, only to realize how difficult it is to maintain one.
ブライアンは、いろいろな人とデートをすることで様々な経験や分別が得られるチャンスがあり、後々長期的な関係でそれを活かせると考えています。ブライアンは、皆、恋愛で求められることに対処できると思いがちだが、恋愛関係を保つことがいかに難しいかに後々気がつくと言います。

Elaina discussed an example from her own life. When she was 18, she moved in with her now former boyfriend. She explained how at the time she thought he was the one for her, but they eventually broke up. Still, this experience gave Elaina knowledge that she has brought into her current and ongoing relationship of three years.
エレーナは自身の経験を例に挙げて話します。彼女は18歳の時に当時の彼と同棲をしました。当時の彼女は、彼こそが生涯のパートナーだと思っていましたが、結果的に彼とは別れました。ですが、その経験から得た知識を、付き合って3年になる現在の彼との恋愛に活かしています。

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Settle down（落ち着く）

Settle downは「落ち着く」を意味する日常表現です。日本語と同様、興奮状態から落ち着いたり、結婚して身を固めたり、ある場所に住居を定めたりする場合など、幅広い意味合いで使われます。

2) Get out of one’s system（追い払う・捨て去る）

Get out of one’s systemは本来、細菌やウイルスのような有毒物質を体外に排出することを意味しますが、 日常会話では、やりたいことを飽きるまでやり尽くすといった比喩的な意味合いで使われます。例えば、学生時代にパーティーやクラブや合コンに頻繁に行ったり、たくさんの人とデートをするなど、落ち着く前に欲を満たすといったニュアンスがあります。

• また、ストレスを発散したり、不満や抑圧された感情を晴らす意味でも使われます。

3) Count（〜に入る）

Countは元々、「数える」を意味する単語ですが、日常会話では様々な意味で使われます。今日の会話では、何かが全体や合計に「含まれる・入る」ことを意味します。例えば、これまで交際した人数を聞かれた時に、 「Do high school relationships count?」と聞き返せば、「高校時代の恋愛も含まれるの？」という意味になります。

4) Mature（大人の振る舞い）

Matureは果物や植物が熟したり、人が十分に成長することを意味する単語です。人の場合、年齢とは関係なく精神的に落ち着きがあって物事を冷静に判断し、大人らしい振る舞いができる精神年齢が高い人をMatureと言います。例えば、しっかりしている16歳をmatureと呼べる一方で、50歳でも子供っぽい振る舞いをする人はimmatureとなります。

5) Move in（入居する・引越しをする）

Move inは入居することを意味し、一般的に2つの状況で使われます。
1つ目は、友達や恋人などと同居することを表し、 「move in with_____」の形をとります。
2つ目は、アパートなどに入居することを意味します。

 

Vocabulary（単語）

• Sexist・・・性差別的な
• Wisdom・・・分別

Expressions（表現）

• Date around・・・いろいろな人とデートする
• Day and age・・・現代では
• Sow one’s wild oats・・・若い時に道楽をする
• All of a sudden・・・急に

 

登場人物紹介