第186回目のポッドキャストのテーマは「離婚」です。今日のエピソードではブライアンとエレーナは、アメリカの離婚問題について話し合います。アメリカの離婚率が非常に高いことはよく知られていることで、ブライアンとエレーナはなぜ離婚が頻繁に起こるのかについて意見をシェアします。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「離婚」

【Brian】Yeah that’s, uh…I’ve noticed that too, actually, because, um somebody that I’m close to, he…he was in a relationship for nine years.

【Elaina】Wow.

【Brian】And…and he ended up breaking up with his girlfriend. So it was like, yeah. I mean…you know, it basically varies, and he—he was, uh very against marriage. Like he’s—he’s pretty against marriage, and uh, because he…I know in America, divorce is such a common occurrence.

【Elaina】Oh yeah. (laughs)

【Brian】I think I heard something—yeah, it’s like, what, fifty percent or something?

【Elaina】I think you’re right. I think it’s something like that. I mean, just talking from my family, my mother did get married at nineteen, but she got divorced at 21, and remarried again, and my—my father’s been married three times. (laughs)

【Brian】Yeah.

【Elaina】And I think my oldest sister’s the only one in the family who has not had a divorce in all honesty. And it used to be seen as really bad, but today it’s just normal.

【Brian】It is.

【Elaina】I think it’s more abnormal to find someone whose parents aren’t divorced. (laughs)

【Brian】Yeah.

【Elaina】“What do you mean your parents are together? What does that mean?”

【Brian】Yeah, I know. If someone says, like, uh, “Yeah, we’ve been married for ten years,” I’m like, “Whoa, that’s awesome.” Like, you know?

【Elaina】Yeah.

【Brian】“I applaud you. That’s amazing.”

【Elaina】(laughs)

【Brian】But…uh, yeah. I think there’s like you said…there’s a big rift in, uh people’s opinions of that. Yeah. So anyway.

Questions of the day（今日の質問）

1. How long had Brian’s friend been in a relationship before he broke up with his girlfriend?
   ブライアンの友人は、彼女と何年交際して別れましたか？
2. Roughly, what percentage of marriages in the United States end up in divorce, according to what Brian and Elaina have heard?
   ブライアンとエレーナが聞いたところによると、アメリカにおける離婚率はおよそ何パーセントですか？
3. How many times has Elaina’s father gotten married?
   エレーナの父親は何回結婚していますか？
   

 

Answers（解答）

1. Brian’s friend’s relationship lasted nine years before the breakup.
   ブライアンの友人は、恋人と9年間交際して別れました。
2. They say they’ve heard the percentage is close to fifty.
   50パーセントに近いと言われています。
   
3. He’s gotten married three different times.
   彼は3回結婚しています。
   

 

Summary（要約）

Elaina and Brian continue their discussion of the subjects of relationships and marriage. In this episode they discuss the subject of divorce in marriage.
エレーナとブライアンは、恋愛と結婚をテーマに議論を続けます。今回のエピソードでは、彼らは離婚について話をします。

One of Brian’s friends was in a relationship for nine years before breaking up with his girlfriend. Brian said his friend didn’t believe in marriage.
ブライアンの友人の1人は、彼女と9年間の交際の末に別れました。その友人は結婚反対派だったとブライアンは言います。

Elaina cites cases from her family that point to the prevalence of divorce. Elaina’s mother remarried, and her father has been married three different times.
エレーナは自分の家族を引き合いに出し、離婚率の高さを示します。エレーナの母親は離婚後、再婚し、父親は3回結婚しています。

Both and Elaina and Brian have heard that the percentage of marriages in the United States that end in divorce is roughly fifty. Elaina thinks it’s almost more abnormal to hear someone say their parents are still married.
エレーナとブライアンは、アメリカでは離婚率が約50パーセントだと聞いたことがあります。エレーナは、誰かの両親が今も結婚していることの方が異常だと考えています。

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Break up（誰かと別れる）

Breakは「壊れる」や「割れる」を意味することから、カップルが別れることを break upと言います。「私たちは別れました」 は 「We broke up.」、「ジョンとジェニーは別れました」は 「John and Jenny broke up.」ですが、「ジョンはジェニーを振った」と言う場合は、 「John broke up with Jenny.」、「彼女に振られました」は 「She broke up with me.」のように、 振られた人はwithの後にフォローします。

• 「誰かを振る」のより口語的な表現は dump someoneです。

2) Divorce（離婚する）

英語で離婚することをdivorceと言います。 Divorceは動詞なので、 「I divorced my wife / husband.（夫／妻と離婚しました）」とも言えますが、この場合、自分（主語の人物）から離婚を切り出したニュアンスがあります。
一般的には get a divorceや get divorcedの形が使われ、「彼らは離婚しました」は 「They got a divorce.」や 「They got divorced.」と言います。
その他、離婚手続き中の場合は going through a divorceと表現します。

3) Do _____（本当に〜・確かに〜）

動詞（原形）の前にdoを加えることで、その後に続く動詞の意味を強調し、「本当に〜だ」「確かに〜した」といったニュアンスになります。例えば、今日の会話でエレーナは 「My mother did get married at 19.」と言いました。 「My mother got married at 19.」でも「母は19歳で結婚した」ことを意味しますが、 didを加えることで、母親が19歳という若い年齢で結婚したことを強調しています。
また、相手の間違った発言を指摘する時にも「do + 動詞」の用法が使われます。

4) Abnormal（異常な）

Abnormalの abは away from（離れた）を意味するので、 abnormalは標準から離れていること、つまり、「異常」であることを意味します。 Not normalを1言で表す単語として覚えるといいでしょう。

5) Applaud someone（誰かを褒めたたえる）

Applaudは本来、誰かに「拍手を送る」ことを意味する単語ですが、日常会話では、誰かを「称賛する」という意味でも使われます。相手が成し遂げたことを称賛する場合は、 「I applaud you.」、具体的な内容を示す場合は、 「I applaud your _____.」と言います。

 

Vocabulary（単語）

• Against marriage・・・結婚に反対
• Common occurrence・・・よくあること
• Remarried・・・再婚

Expressions（表現）

• I’ve noticed・・・〜に気づいた
• Somebody that I’m close to・・・僕が仲良くしている人
• Ended up・・・結局
• In all honesty・・・正直言うと

 

登場人物紹介