日本のお花見の文化を全く知らない外国人に、お花見を一言で「cherry blossom viewing」と言っても、なかなかイメージが湧きません。日本人にとってお花見とは一体どんなものなのか英語で説明するには、お花見のバックグランドや文化だけではなく、どのように楽しむのか、そして桜が持つ美の意味を説明してあげるといいでしょう。

Part 1: Background

外国人のお花見についての理解を深めるためにも、まずはお花見のバックグランドを簡単に英語で説明しましょう。

1) “Hanami” is a Japanese tradition of welcoming spring.
2) The literal meaning is “viewing flowers” and
3) Enjoying cherry blossoms is an old Japanese custom (that’s been around for over a 1000 years).

1) “Hanami” is a Japanese tradition of welcoming spring.
→（花見は春を迎える日本の文化です）

Welcomeが「迎える」、Springが「春」、Japanese traditionが「日本の文化」なので組み合わせて、「Hanami is a Japanese tradition of welcoming spring.」となります。

2) The literal meaning is “viewing flowers.”
→（直訳すると “viewing flowers”です。）

外国人は言葉や漢字の本来の意味に興味を持つので、言葉の直訳を教えてあげると喜びます。「The literal meaning is _____」で日本語の「直訳では～です」を意味します。

3) Enjoying cherry blossoms is an old Japanese custom.
→（桜を楽しむことは日本の昔からの習慣です。）

「昔からの日本の習慣」は英語でold Japanese customと表現します。これに加えて「1000年以上も続いている昔からの日本の習慣」と言いたい場合は、「Enjoying cherry blossoms is an old Japanese custom that’s been around for over one thousand years.」と言えばバッチリです！

Part 2: Hanami Activity

Hanamiは英語でCherry Blossom Festivalとよく言いますが、花見に参加したことのない人は、Cherry Blossom Festivalだけでは具体的に何をするか分からないので、花見の楽しみ方を説明できるようになりましょう。私が花見を説明するならこんな感じで言います。

1) Hanami is like a picnic to enjoy the cherry blossoms.
2) People get together under the cherry blossoms and enjoy food and drinks.
3) Many people go early in the morning to secure a spot.

1) Hanami is like a picnic to enjoy the cherry blossoms.
→（花見は桜の下でするピクニックのようなものです）

個人的な感覚ですが、アメリカ人に「花見」を「桜の下で行うピクニック」と説明するのが、一番イメージしやすく且つしっくりくる表現だと思います。ポイントは「Hanami is like_____」を使うことです。「is like _____」は「〜のような」や「〜みたい」を表し、「花見」＝「桜の下でするピクニック」と言っているのではなく、「桜の下でするピクニックのようなもの」を意味します。

2) People get together under the cherry blossoms and enjoy food and drinks.
→（桜の下に人が集まって、食べたり飲んだりして楽しみます。）

get togetherは「集まる」ことを表す口語的なフレーズです。Peopleの代わりにFamily、friendsやcoworkersと言ってもOKです.

3) Many people to go early in the morning to secure a spot.
→（場所取りのために、朝早くからいく人も多くいます。）

所取りは英語でsecure a spotと言います。secureは「確保する」ことを意味し、場所を確保する、要するに場所取りをすることを意味します。

Part 3: Beauty of Hanami

最後になぜ桜が昔から愛されてきたのか、桜は何を象徴するのかを一言説明してあげるといいでしょう。

1) Cherry blossoms only bloom for a short time, usually for only a week or two.
2) Cherry blossoms remind people that life is short and beautiful.

1) Cherry blossoms only bloom for a short time, usually for only a week or two.
→（桜が咲いている期間は短く、だいたい１週間から２週間くらいです。）

まずは桜が咲いている期間が短いことを伝えましょう。花が咲くことを英語でbloomと言います。文章が長くて覚えにくい場合は、最後のusually for only a week or twoを省いて、「Cherry blossoms only bloom for a short time.」だけでもOKです。

2) Cherry blossoms remind people that life is short and beautiful.
→（桜は人生が儚く、美しいことを思い出させてくれます）

桜の意味は色々ありますが、簡潔にまとめるとしたら、short and beautifulがベストな表現の仕方かと思います。桜は咲いている期間が短いからこそ、そこに美しさを感じ、また人生も同じなんだと私たちにremind（思い出させて）くれるように感じます。