第159回目のポッドキャストのテーマは「将来について知りたいこと」です。自分の未来について一つ知ることができたら、それは何ですか？逆に、あなたは自分の未来について知りたいですか？ 今日のエピソードではエリとジェニーは自分の未来について知ることができれば知りたいか、またもし知りたい場合、具体的に何を知りたいのかを語ってくれます。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「将来について知りたいこと」

【Eri】I wanna (want to) know something here. If you could learn one answer, uh to the question about your future, what would that question be?

【Jenny】Mm, um…well there are so many things that I do wanna know, but then I don’t wanna know, because I think it could affect the course of my life. But basically, um I would wanna know, “Is there something that I should be doing now?” Like, “What should I be doing to, maybe prepare for something?” Uh, so…
 
If I were to give advice to my younger self, I would say, like, “Maybe you should spend more time with your dad,” ‘cause (because) you don’t know, like what’s gonna happen in the future…

【Eri】Mm hm.

【Jenny】…’cause, you know, I miss him. So now I’m kind of like, “Well, you know, what should I be doing now?”

【Eri】Mm hm.

【Jenny】Is there…um…should I be focusing more on saving money? Should I be, you know, doing something to take care of my health? Should I be avoiding some kind of food that hasn’t been deemed cancerous yet, but maybe will in the future?

【Eri】(laughs)

【Jenny】Or, you know, something like that. So I’m thinking, like, uh, what should I be doing now? (Is there) Something about your future that you would wanna ask about?

【Eri】No, I don’t wanna know.

【Jenny】Nothing?

【Eri】No.

【Jenny】Nothing?

【Eri】No.

【Jenny】Even if they were like, “You should buy a lottery ticket at this store on this date?” (laughs)

【Eri】No, no.

【Jenny】Wow, so…

【Eri】I—I don’t need, I don’t want, and…

【Jenny】(laughs)

【Eri】I try to live each day as if this is it.

【Jenny】Wow. That’s impressive. But I feel like I just don’t have the energy for it. (laughs)

【Eri】(laughs)

【Jenny】So you must have a lot of, like energy and liveliness and…

【Eri】Well I just, I mean—maybe I’m not afraid to, uh…I don’t put things off.

【Jenny】Mm.

【Eri】So I’m more reactive on very much a basis of if I—if I think it’s interesting, I won’t think about it. You know some people think, research, plan, you know, but I’m…

【Jenny】Yeah, yeah.

【Eri】…actually, I will make that decision really quick.

【Jenny】Okay.

【Eri】Really fast.

【Jenny】Oh, that’s good.

【Eri】And just do it.

【Jenny】Oh, I’m a procrastinator. I’m a dawdler, so I could learn from you. (laughs) I should be…

【Eri】Well you make a lot of mistakes, though, my way.

【Jenny】Oh really?

【Eri】Yeah and you fail, a lot.

【Jenny】Yeah but, that’s how you learn right.

【Eri】Yeah, but you don’t think things through.

【Jenny】Oh.

【Eri】You know. So and if you’re okay with a lot of failure, that’s okay, too.

【Jenny】Mm hm.

【Eri】Yeah.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What does Jenny wish she knew about the future?
   ジェニーは未来について何を知ることができたらいいと思っていますか？
2. Who does Jenny currently wish she had spent more time with?
   ジェニーは誰と一緒に時間をより費やせばよかったと思っていますか？
3. How does Eri make her decisions?
   エリはどのように決断をしますか？

 

Answers（解答）

1. She wishes she could know if there is something she should be preparing for in the future.
   彼女は未来のために今備えるべきことがあるか、知ることができたらと思っています。
2. She wishes she had spent more time with her father.
   彼女は父親ともっと長い時間を過ごせばよかったと思っています。
3. She makes them quickly and without much planning.
   彼女はあまり計画を立てずに即決します。

 

Summary（要約）

In this episode, Eri asks Jenny about something from the future she wishes she could know now. Jenny wishes she could learn if there is something she should be planning for coming in the future.
今回のエピソードでエリは、未来について今知りたいことがあるかジェニーに尋ねます。ジェニーは将来への備えとして今していた方がいいことがあるか、知ることができたらと思っています。

Jenny uses the example of her father. She wishes she had spent more time with her father when she was younger, because now she misses him.
ジェニーは父親を例に挙げます。彼女は今現在、離れている父親を恋しく思うため、若い頃に父親ともっと時間を過ごしていればよかったと思っています。

When asked if she would like to know the future, Eri flat out said no. She prefers to live each day as if it were her last.
エリは未来について知りたいかと尋ねられた時、「知りたくない」と即答します。彼女は1日1日を、これが人生最後の日だと思って生きることを好みます。

The reason why Eri generally makes her decisions quickly is that she lives each day as if it’s the last day of her life. Jenny, on the other hand, admits she can be a bit of a dawdler.
その理由の1つとして、エリは大抵、物事を即決します。一方、ジェニーは物事をやや先延ばしにするタイプであることを認めます。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Or something like that（そのようなこと）

日常会話で、ある事柄についていくつか具体例を挙げた後に「or something like that.」と言うことがよくあります。これは日本語の「そのようなこと」「そのような感じ」に相当する表現です。また、自分の話を相手がおおむね理解した時の相づち表現として「Yeah something like that.（うん、そんな感じ）」とも言います。

2) Even if（たとえ〜だとしても）

Even ifは、仮の話や妄想上の話をする時に使われる表現ですが、実際にその出来事が起こる可能性は低く、たとえ起きたとしても自分の決断や考え方が変わらないことを強調するのがこの表現のポイントです。

3) Procrastinate（先延ばしにする）

Procrastinateは、今すぐやるべきことを、忙しさや単に面倒だからという理由で「先延ばしにする」「後回しにする」ことを意味します。ぐずぐずと先延ばしにする人のことをprocrastinatorと言います。

4) Dawdle（無駄に時間を費やす）

Dawdleはwaste timeと同じ意味を持つ単語で、ダラダラと時間を無駄に過ごすことを意味します。物事をダラダラとやる人のことをdawdlerと言います。

5) Think through（〜についてじっくり考える）

Think throughはじっくりと考えてから決断を下す場合によく使われる表現で、その決断によって生じるメリットやデメリットなど、あらゆる可能性を徹底的に考慮するニュアンスがあります。Think…through、Think through…両方のパターンで表現できます。

 

Vocabulary（単語）

• Affect・・・～に影響を与える
• Lottery ticket・・・宝くじ
• Reactive・・・反応する

Expressions（表現）

• Deemed cancerous・・・ガンの原因になる
• As if・・・〜だとして
• That’s impressive・・・すごいね
• Put things off・・・先延ばしにする

 

登場人物紹介