第150回目のポッドキャストのテーマは「居住スペース」です。今日の会話では、ローレンとジョンが東京での生活環境について話をします。東京は家賃が高いわりに居住スペースが狭いことで知られており、大きな家に住み慣れているアメリカ人にとって、東京のアパートに慣れるのは一苦労です。ローレンとジョンが住んでいる東京のアパートについてどう思っているのかを聴きましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「居住スペース」

【Lauren】So I’m assuming you live in an apartment just like everybody else in Tokyo.

【John】I’d call it more of, like a shoebox.

【Lauren】(laughs)

【John】It’s—it’s probably the tiniest space I’ve ever lived in in my life. But I’ve heard a lot. I’ve heard that a lot before I came to Tokyo, so I was kinda (kind of) prepared for it, and expecting it. And, you know I’ve kinda grown to like it.

【Lauren】Mm hm.

【John】‘Cause (because) I’ve got the futon that folds away, and, like your apartment kinda transitions as you use it throughout the day. And I thought that was, like an interesting way to live.

【Lauren】Yeah I wish that I would’ve went the Japanese futon route. I was like, “No, I need a full-sized bed, and blah blah blah.”

【John】(laughs)

【Lauren】So I went to Ikea, you know, bought that, had it, like shipped over, which…it was nice, but, uh it took up, like my whole entire apartment.

【John】Yeah I can imagine.

【Lauren】I think I had that, and then a small little dresser and a little nightstand and that is my only…only things in my apartment. (laughs)

【John】The other thing I’ve noticed is, um…have you noticed how low the countertops are?

【Lauren】Uh, I mean, I’m pretty sure. So I think mine were okay, but the lack of counter space is really…(laughs)

【John】Oh definitely. I’ve got about four inches on one side and about eight inches on the other.

【Lauren】Yeah. (laughs) I had to buy like, a huge cutting board just to go over my sink, because the sink is, for some reason, the biggest part of my kitchen. (laughs)

【John】(laughs) Yeah, mine’s the same way. And I found the same solution. I really got, like cutting boards all over my little sink area…

【Lauren】Mm hm.

【John】…that became my new counter space.

【Lauren】Yeah. (laughs) I have, um…my fridge too is like…I guess it’s considered a medium size fridge, but it was so small. So I can actually, like cut and use it on top of…on top of my fridge.

【John】Oh nice.

【Lauren】So it becomes part of my counter space as well. (laughs)

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What does John observe about using his apartment throughout the day?
   ジョンは1日を通して自分のアパートを使うことについて、どのようなことに気がつきましたか？
2. Where did Lauren buy her bed for her apartment?
   ローレンは自宅アパート用のベッドをどこで購入しましたか。
3. What did both John and Lauren use to expand their counter space?
   ジョンとローレンは、キッチンカウンターのスペースを広げるために何を使いましたか？

 

Answers（解答）

1. As he folds his futon away, he notices his apartment transitions.
   布団をたたむとアパートが変化していくことに気がつきました。
2. She bought it from Ikea.
   彼女のはイケアでベッドを買いました。
3. They bought cutting boards and put them over their sinks.
   2人とも、まな板を買ってシンクに渡し掛けました。

 

Summary（要約）

In this episode, John and Lauren described their living situations in Tokyo. They both talked about the lifestyle adjustments that came with living in smaller apartments.
今回のエピソードで、ジョンとローレンは東京での生活環境について話をしました。2人とも、小さなアパートでの暮らしに合わせてライフスタイルを変えたことについて話をしました。

John has a fold-out futon in his apartment. He noticed that his apartment “transitions” throughout the day as he uses it.
ジョンはアパートで折りたたみ布団を使っています。彼は、折りたたみ布団を使うことで、自室が1日を通して変化していくことに気がつきました。

Lauren likes the idea of futons as well but she felt she needed a full-sized bed. She bought a bed at Ikea but now it takes up most of the space in her apartment.
ローレンも布団を使うという考えに賛成ですが、自分にはダブルベッドが必要だと思っていました。そこで彼女はイケアでベッドを買いましたが、彼女の自宅アパートでは今、そのベッドが1番場所を取っています。

Both John and Lauren have noticed the lack of countertop space in their kitchens. However both came up with similar solutions. They both bought cutting boards to place them over their sinks, expanding the room they have on their counters.
ジョンもローレンも、キッチンカウンターのスペースが足りないことに気がつきましたが、2人とも、同じ解決策を見つけました。まな板を購入し、シンクに渡し掛けることによって、キッチンカウンターのスペースを広げたのです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Grow to like（〜が徐々に好きになる）

Grow to likeは、あまり好きではなかったり関心がなかったことが、徐々に好きになることを表します。例えば、初めは好きではなかった納豆が、食べれば食べるほど好きになってきた場合、 「I’ve grown to like natto.」と言います。その他、come to likeも同じ意味合いで使われます。基本的に、Has/have grown to like…の形で用いられます。

2) Route（方法・手段）

Routeは、本来は「道」や「経路」を意味する単語ですが、日常会話では、ある目的を達成するための「方法」や「手段」という意味でも用いられます。 「〜の方法を取る」や「〜の手段を選ぶ」は「Go/Take/Choose… route」という表現が一般的です。

3) Take up（場所を取る）

Take upは様々な意味を持つ表現ですが、今日の会話では、ある物が「場所を取る」ことを意味します。今日の会話でローレンが「My bed took up the entire apartment.」と言いましたが、これは「ベッドが大きすぎて、アパートの部屋全体のスペースを占めている」ことを表しています。「場所やスペースを取る」ことをtake up spaceとも表現します。

4) I can imagine（言いたいこと分かります）

I can imagineは直訳すると「〜を想像することができる」ですが、これは相手に共感したり、相手の気持ちを理解していることを示す相づち表現です。自分が同じ経験をしていたり、そうでなくとも相手の立場に立つことで相手の気持ちが分かるという時にぴったりの表現です。日常会話では「I can imagine that.」とも言います。

5) Fridge（冷蔵庫）

FridgeはRefrigeratorの短縮語で「冷蔵庫」を指します。多くのアメリカ人が日常会話では冷蔵庫をfridgeと呼びます。

 

Vocabulary（単語）

• Tiniest・・・一番小さい・狭い
• Transition・・・変わる
• Countertop・・・キッチンカウンター
• Cutting board・・・まな板

Expressions（表現）

• I’m assuming・・・〜なんでしょ
• Like a shoebox・・・靴箱サイズ
• Blah blah blah・・・などなど

 

登場人物紹介