第148回目のポッドキャストのテーマは「おにぎり」です。今日の会話ではローレンとジョンが綿密にデザインされた日本のコンビニおにぎりについて話し合います。二人とも、おにぎりの優れたデザインに対し畏敬の念を抱き、ジョンは「驚異の工学作」とも呼んでいます。ローレンとジョンが日本のおにぎりについて絶賛する話を聴きましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「おにぎり」

【Lauren】But yeah, I do like the conveyor belts, uh with sushi. I’ve had it before in other countries where you just, kinda (kind of) like, grab the plate that you want…

【John】Mm hm.

【Lauren】But have you been to the ones where you get your own little, like computer? And then you go through the menu and you just click what you want, and then it comes to you. And when it’s approaching you, it’s like, (sings a jingle). And it’s like, “Your sushi has arrived.” And you have to take your plate. (laughs)

【John】I think I’ve seen that. It’s like a little train or racecar or something.

【Lauren】Yeah.

【John】It like, drives up to you.

【Lauren】Yeah and they have different, like special ones. Yeah I do enjoy the sushi here. Um, do you get, like the onigiris often, too?

【John】Onigiri, what’s that?

【Lauren】Onigiri, it’s like the…it’s covered in seaweed, usually it’s like the rice triangles at, like 7-11, and, like Family Mart.

【John】Oh, yeah. Those things are awesome. And you know how…first of all, 7-11s here are, like the coolest things I’ve ever seen…

【Lauren】(laughs)

【John】…compared to other, like convenience stores in other countries, you can like…

【Lauren】My favorite restaurant.

【John】You can refinance your mortgage at a 7-11 in Tokyo, it’s crazy.

【Lauren】You can pay all your utility bills. (laughs)

【John】And um, I really love those little, uh…those little rolls…

【Lauren】Mm hm.

【John】…that, basically when you open them, it puts the fresh, uh seaweed on it…

【Lauren】Uh huh, yeah.

【John】…so it’s really crispy when you bite into it.

【Lauren】Yeah, same as the onigiri.

【John】That thing is, like an engineering marvel. I love it.

【Lauren】(laughs) I know. So my, like American friends that have just moved to Japan, they like, can’t figure out how to open it.

【John】(laughs)

【Lauren】And one time I was, like driving, uh up in Hokkaido…uh never have driven a car out here in Tokyo, but…so I was driving, and I was like, “Okay, open this for me.” And she tried opening it, and she messed up the whole thing, and I was like, so mad at her. I was like, “Ugh! Just gimme (give me) it!”

【John】Man, talking about driving, uh I’ve rented a car a few times in Tokyo.

【Lauren】Mm hm. Oh, in Tokyo.

【John】And I don’t recommend it to anybody.

【Lauren】(laughs)

【John】It’s like…there are so many one-way streets here…

【Lauren】Uh huh.

【John】…if you miss a turn, it’ll take you at least a half an hour to get back to where you just were.

【Lauren】(laughs) Why did you rent it in Tokyo?

【John】Uh…first time I rented, I rented a truck here, ‘cause (because), you know when you move into most apartments here, they don’t have a refrigerator, or they don’t have a washing machine?

【Lauren】Oh, yeah. Mm hm.

【John】And uh, I found a refrigerator, washing machine, stove, all of these things online. So I rented a truck so I could drive around and pick them all up…

【Lauren】(laughs)

【John】…and take them back to my apartment. And uh, whooh, that was…that was a rough day.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What convenience store in Japan do both Lauren and John love?
   ローレンとジョンは、日本のどのコンビニが大好きですか？
2. Where was Lauren driving when she had her friend try to open her onigiri?
   ローレンの友人がローレンのおにぎりを開けようとしていた時、ローレンはどこを運転していましたか？
3. Why doesn’t John recommend renting a car in Tokyo?
   なぜジョンは、東京でレンタカーを借りることをすすめないのですか？

 

Answers（解答）

1. They both love 7-11s.
   2人とも、セブン－イレブンが大好きです。
2. Lauren and her friend were driving in Hokkaido.
   ローレンと彼女の友人は北海道をドライブしていました。
3. Because of the one-way streets, if someone misses a turn, it takes at least a half-hour to return to where one started.
   一方通行のせいで、角を1つ曲がり損ねると、元の場所に戻るのに少なくとも30分かかるからです。

 

Summary（要約）

In this episode, Lauren and John continued their conversation about interesting food they enjoy in Japan. Lauren talked about how she had ordered sushi in other countries.
今回のエピソードでローレンとジョンは、日本でお気に入りの面白い食べ物について会話を続けました。ローレンは他の国でどのようにお寿司を注文していたかを話しました。

Lauren described the sushi conveyor belt systems she’s encountered abroad. She then raised the subject of onigiris, and how it can be difficult to learn how to open them.
ローレンは、海外で遭遇した回転寿司のシステムについて説明しました。それから彼女は、おにぎりを話題に上げ、おにぎりの包装を開けられるようになるのがいかに難しいかを語りました。

Lauren described an experience when she and a friend were driving up in Hokkaido. Her friend tried to open Lauren’s onigiri while she was driving, and messed up the onigiri in the process.
ローレンは、友人と北海道をドライブしていた時に体験したことを話しました。彼女の友人は、ローレンが運転中にローレンのおにぎりを開けようとしましたが、途中でおにぎりをメチャクチャにしてしまったのです。

John shared his own experience driving in Tokyo. He does not recommend renting cars in Tokyo because of the difficult one-way streets. He said that it is hard to get back to where one started if they missed a turn. When he was moving furniture into his new apartment, he had difficulty driving his rental truck through Tokyo.
ジョンは、東京で車を運転した経験について話しました。東京には厄介な一方通行があるため、彼は東京でレンタカーを借りることをすすめていません。角を1つ曲がり損ねると、元の場所に戻るのが大変だと彼は言います。彼は新居のアパートに家具を運ぶ時に、レンタルしたトラックで都内を運転するのに苦労したのです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Go through（調べる）

Go throughは様々な意味を持つ表現ですが、今日の会話では、何かを調べたり読んだりすることを意味します。特に、たくさんの情報を入念にチェックするニュアンスがあります。

2) First of all（第一に）

First of allは、「まずは」や「第一に」を意味する表現で、何かについて話をする際に、最初に切り出す内容を強調する時に使われます。話す場合に限らず、第一にやるべきことを示す場合にも使うこともできます。

3) One time（以前）

One timeは、過去の出来事について話す時の前置きとして使われる表現で、日本語の「ある時」に相当します。特に、あることについて話している時に、それに関連したエピソードを展開する状況で使われます。ポイントは、過去に起こった出来事が一度きりであることです。

4) Mad（怒っている）

Madは「怒っている」や「腹を立てている」ことを表し、”Angry”と同じ意味合いを持ちます。”Mad”は話し言葉として用いられる傾向があり、日常会話ではAngryの口語表現として使われます。

5) Drive around（ドライブする）

Drive aroundはドライブすることを意味し、主に3つの意味合いを持ちます。1つ目は、ある場所をぐるっと1周すること。2つ目は、目的もなくドライブすること。そして3つ目は、人を乗せて車を運転することです。

 

Vocabulary（単語）

• Grab・・・取る
• Seaweed・・・のり
• Marvel・・・驚異的
• One-way street・・・一方通行

Expressions（表現）

• Drive up・・・運ぶ
• Refinance mortgage・・・住宅ローンの借り換え
• Utility bill・・・水道光熱費
• Messed up・・・めちゃくちゃにする
• Talking about _____・・・〜と言えば

 

登場人物紹介