第124回目のポッドキャストのテーマは「日米間の謝罪のギャップ」です。今日の会話では、ニックとジェフリーが謝罪について話し合います。アメリカ人は謝ることを嫌がるといったレッテルを貼られているようですが、本当にそうなのでしょうか？ニックとジェフリーがその問題に踏み込み、文化の違いがもたらす影響について迫ります。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「日米間の謝罪のギャップ」

【Jeffrey】“I don’t like assuming responsibility for things. I don’t—if I make a mistake, I’m not gonna (going to) apologize about it. I’m just gonna be…just a total ass and, just…no, it’s your problem.” (laughs) That’s—that’s kind of an American stereotype, do you think? Or…

【Nick】I feel—I feel really bad. I’m sorry that we made people feel this way. Um…

【Jeffrey】(laughs) So Americans and apologizing. Um, I think a lot of Americans might say Japanese people are too polite and they apologize too much. Um…what do you think?

【Nick】So this…this is particularly interesting to me because I think, um that Japanese people apologize for very small slights, uh but I think when it comes to a bigger problem, they’re more likely to just say, “Let’s never talk.”

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】Or let’s never talk about it. Let’s not address it, and let’s just move on. I don’t want to, you know, call a spade a spade, admit it and just…yeah.

【Jeffrey】So confrontation?

【Nick】Exactly, it’s—it’s a confrontational avoidance mechanism, right?

【Jeffrey】Okay.

【Nick】For—for me at least. Um, that—that’s sort of been my view, and in reality, I view it actually as Americans are more likely to apologize about actual problems.

【Jeffrey】Okay.

【Nick】Um, and so I’m pretty—it’s pretty interesting to me to hear that Americans don’t prefer to apologize, ‘cause (because) at least, uh in the relationships and things that I see on TV and everything in—in everyday life, uh we—we really like to deal with problems, say, “Hey, you know, like, did I do something wrong?” You know?

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】Let’s, you know, let’s—let’s address it, you know?

【Jeffrey】Yeah. I can see that.

【Nick】But—but maybe…I don’t know. Maybe I’m wrong here, but yeah.

【Jeffrey】Well…

【Nick】Everyday stuff, you know, like, “Oh I bumped into you,” or something like that.

【Jeffrey】I’ve heard though that, um…I guess talking about, for example, you let me borrow something of yours, and maybe it breaks when it’s on my watch…

【Nick】Ah.

【Jeffrey】…and I give it back to you, and I say, like, “I don’t know what happened. I was just using it and it broke.” I’m kind of talking more in a…in a passive voice…

【Nick】Yeah, yeah. Mmm, yeah.

【Jeffrey】…to sort of distance myself from responsibility…

【Nick】Right.

【Jeffrey】…like…and, uh whereas I think Japanese people say, just, “I’m sorry.” (laughs)

【Nick】Yeah.

【Jeffrey】“I broke it.”

【Nick】Yes.

【Jeffrey】Even if you gave me a bad product, or you gave…

【Nick】Mm hm.

【Jeffrey】…even if it already had a problem when you gave it to me…

【Nick】Mm hm.

【Jeffrey】…I think Japanese people are more likely to apologize because it was on their watch.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What does Jeffrey say Americans think about Japanese politeness?
   ジェフリーは日本人の礼儀正しさについてアメリカ人がどう考えていると言いましたか？
2. What does Nick think Japanese apologize for?
   ニックは、日本人はどんなことに対して謝罪すると考えていますか？
3. What does Jeffrey think an American might do if something they were given broke on their watch?
   ジェフリーは、アメリカ人は自分が何かを使っている時にそれが壊れたらどうすると考えていますか？

 

Answers（解答）

1. Jeffrey said Americans think Japanese are too polite.
   アメリカ人は、日本人は礼儀正しすぎると考えていると言いました。
2. He thinks Japanese apologize for small issues, but try to avoid larger ones.
   日本人は小さな問題に対しては謝罪するが、大きな問題は避けようとすると考えています。
3. Jeffrey said he thinks Americans might try to avoid responsibility for the problem.
   アメリカ人は、その問題の責任を回避しようとするだろうと言いました。

 

Summary（要約）

The topic for today’s discussion between Nick and Jeffrey was apologizing, and how Japanese are often known for over-apologizing. Jeffrey joked that Americans have a stereotype for not apologizing for their actions.
今日の会話では、ニックとジェフリーが謝罪について話し合い、日本人は謝罪をしすぎることで知られていることについて触れました。ジェフリーは冗談で、アメリカ人は自分の行動に対して謝罪しないと言いました。

Nick thought Japanese tend to apologize for “small slights,” but when faced with bigger problems, choose to simply avoid talking about them. He thought Americans did the opposite and faced difficult problems directly.
ニックは、日本人は「ささいな出来事」に対しては謝罪するが、より大きな問題に直面すると、それについてはただ単に話すのを避ける傾向があると考えています。その反対に、アメリカ人は困難な問題には直接向き合うと彼は考えています。

Jeffrey gave a scenario to illustrate what he thought about Americans’ attitudes towards apologizing. An American was returning an item that broke under his watch, claiming that it simply broke, rather than admitting he broke it.
ジェフリーは、彼が考えるアメリカ人の謝罪に対する姿勢を説明するために、仮説を述べました。その仮説とは、アメリカ人は自分が使っている最中に壊れた物を返す時に、自分がそれを壊したと認めるのではなく、それが勝手に壊れたと主張するというものです。

Jeffrey thinks Americans are more inclined to try and escape responsibility for their actions. By contrast, he thinks Japanese are more likely to simply apologize, even for small problems.
ジェフリーは、アメリカ人は自分の行動に対して、より責任を回避しようとする傾向があると考えています。一方で、日本人は初めから物に欠陥があったとしても、ただ謝罪しがちであると彼は考えています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Likely （〜しそうである / 〜らしい）

“Likely”は「〜しそうである」や「〜らしい」などを意味し、同様の意味として使われる“Probably”に比べ、起こり得る可能性が若干低めのニュアンスがあります。例えば、 「It’s probably going to rain today.」と「It’s likely to rain today.」は、両方とも「今日は雨が降りそうだ」を意味しますが、 likelyの方が雨の降る可能性が若干低いニュアンスになります。

◎「〜する可能性が高い」は “more likely”、「〜する可能性が最も高い」は“most likely”。逆に「〜する可能性は低い」は“unlikely”、「〜する可能性が極めて低い」は “very unlikely”と言います。

2) Address（〜に取り組む）

“Address”は、状況によって様々な意味を持つ単語ですが、今日の会話では、問題に取り組んだり対処したりすることを意味する動詞として使われています。トラブルが発生した際、原因や問題点を取り上げ、みんなで話し合って対処することを表します。

3) Call a spade a spade（ありのままに言う）

物事を遠回しに言ったり曖昧にすることなく、率直に言うことを意味する表現です。特に言いづらいことや、人を不愉快にさせてしまうようなことでもはっきりと言うニュアンスが含まれ、日本語の「歯に衣着せぬ」に相当する言い方です。

この“spade”はトランプのスペードマークではなく農具の鋤（すき）を指し、「Call a spade a spade」を直訳すると「鋤を鋤と呼ぶ」になります。しかし、この表現は差別的であると受け取る人もいるので、使う時には注意が必要です。また、この表現は少し古い言い回しで、最近は「tell it like it is」と言う方が一般的かと思います。

4) Confront（立ち向かう）

“Confront”は基本的に2つの状況で使われます。1つ目は、問題や困難に直面した際、それらと真正面から向き合う意味として用いられます。2つ目は、人と何かしらのトラブルがあった際、互いに面と向かって対立することを意味しますが、そのような状況では口論になることが多いです。

◎今日の会話でジェフリーは 「confrontation」と言いましたが、これは confrontの名詞形です。

5) Slight（〜を軽んじる / 侮辱する）

“Slight”は、相手に敬意を示さず失礼な行動をとることを意味します。誰かを無視したり、冷たい態度を取ったり、人の発言や行動に注意を払わなかったり、人を粗末に扱ったりすることを表します。

 

Vocabulary（単語）

• Assume responsibility・・・責任を負う
• Admit・・・認める
• Distance oneself from responsibility・・・責任を回避する

Expressions（表現）

• Make people feel that way・・・人をそのように思わせる
• When it comes to・・・〜となると
• I can see that・・・言いたいことは分かる
• Bump into someone・・・〜にぶつかる