第123回目のポッドキャストのテーマは「英語の言葉づかい」です。今日の会話ではでニックとジェフリーは「ののしり言葉」について話し合います。アメリカ人と接したことがあれば、彼らが会話中にFワードを使っているのを聞いたことがあるでしょう。どんな状況であれば使っていいのか？日常会話でどのような役割を果たすのか？ニックとジェフリーが、ののしり言葉が人間関係の構築および崩壊に及ぼす影響について説明します。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「英語の言葉づかい」

【Nick】And I think, um…uh swearing is another item…

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】…and swearing is a form of, um sort of making the conversation a little more vulgar, but it establishes a little bit more of an intimate conversation.

【Jeffrey】Which I think, kinda (kind of) stems into uh…or—or connects into the, I guess friendliness aspect that I was talking about…

【Nick】Yes. Yes, yes.

【Jeffrey】…because, um…you know if—if I can drop an F-bomb in front of you, and you’re cool with it, I’m cool with it, that kinda shows our friendly connection…

【Nick】Yeah.

【Jeffrey】…that we’re—that we’re real with each other, um whereas honorary still…an honorary language would kinda keep that distance…

【Nick】Mm hm.

【Jeffrey】…and so, um…me as an English teacher teaching, uh Japanese students, I feel that, um…I usually tell my students there’s—there’s that, uh common Japanese phrase that’s about, like “read the air.”

【Nick】Yeah, yeah.

【Jeffrey】And I—I feel like that actually applies to American relationships and how we talk. Um, you have to feel the person out…

【Nick】Yeah. Yeah, yeah.

【Jeffrey】…and so even with—even with your boss, you might be able to drop an F-bomb, might be able to say more vulgar language if your boss is cool with it.

【Nick】Right.

【Jeffrey】But you might have a boss that wants to establish that distance more.

【Nick】Yeah.

【Jeffrey】You just have to kind of feel them out and make sure, “Okay I can’t talk that way in front of him.”

【Nick】And—and then it depends on whether or not you’re in a larger group. Is it just you and the boss? Things like that.

【Jeffrey】Yeah, exactly.

【Nick】Yeah, actually, uh I think for English as a Second Language, uh learners, swear words are really difficult…

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】…’cause (because) they, you know, you—you get into speaking in one pattern and that’s your pattern of speaking whenever you speak in a foreign language. I had one friend and she learned swear words, and I was like, “You gotta (got to) be really careful with these things.”

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】We were, we were in front of a preacher, and…

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】…just out that came, and, just…

【Jeffrey】Depends on the preacher I guess.

【Nick】(laughs) And, you know, I was like, “Oh, okay this is what’s happening now. Whooh, we’re gonna (going to) have a conversation later, probably.”

【Jeffrey】Right.

【Nick】‘Cause that’s…but yeah it’s really hard…

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】…’cause you do get in the pattern of speaking. You don’t realize it, um even I’ll use Japanese words sometimes, right?

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】And I’ll think, “Oof, I said that.”

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What purpose does Nick think swearing can serve in a conversation?
   ニックはののしり言葉が会話においてどのように役立つと考えていますか？
2. 2. What common Japanese phrase did Jeffrey mention in this episode?
   このエピソードの中で、ジェフリーが言及した日本語でよく使われるフレーズは何ですか？
3. What experience did Nick describe of his friend using a swear word in a bad place?
   ニックの友人が、不適切な場所でののしり言葉を使った経験とはどのようなことでしたか？

 

Answers（解答）

1. He thinks swearing can make a conversation more vulgar, but also more intimate and friendly.
   彼は、ののしり言葉は会話をより下品なものにはするものの、より親しくフレンドリーなものにするとも考えています。
2. He mentioned the phrase “read the air” in relation to getting a sense of a situation before speaking.
   彼は、話す前に状況をくみ取ることと絡めて、「空気を読む」というフレーズに触れました。
3. Nick’s friend used a swear word in front of a preacher, which worried Nick.
   ニックが心配していたことですが、牧師の前でののしり言葉を使ったことです。

 

Summary（要約）

Nick and Jeffrey talked about swear words, and their places in conversations with others. Nick explained that swear words can be used to make a conversation more vulgar, but also more intimate.
ニックとジェフリーは、ののしり言葉の会話における役割について話をしました。ニックは、ののしり言葉は会話をより下品なものにし得るものの、より親しいものにもすると説明しました。

Jeffrey thought honorary language keeps a conversation distant between two people. He brought up the Japanese phrase “reading the air” to describe the need to “feel a person out” before one chooses what words to say.
ジェフリーは、堅苦しい言葉では2人の会話がよそよそしくなると考えました。彼は、日本語のフレーズ「空気を読む」を挙げ、使う言葉を選ぶ前に、「相手をうかがう」ことの必要性を説明しました。

Both Nick and Jeffrey agreed that swearing, if no one in a conversation minds, can be a way to establish friendly connections with others. Nick added that it depends on the size of the group in the conversation.
ニックもジェフリーも、会話をしている当人たちが気にしなければ、ののしり言葉は相手と親しい関係を築く手段になり得ると思っています。ニックは、会話に参加している人の数にもよることをつけ加えました。

Nick described an experience with a friend of his that used a swear word in a bad place. Nick’s friend learned a swear word, then used it in front of a preacher, as she had developed that pattern of speaking.
ニックは、友人が不適切な場所でののしり言葉を使った経験について話をしました。ニックの友人はののしり言葉を覚え、それが話し方のパターンとなり、牧師の前で使ってしまいました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Swear（ののしり言葉 / 汚い言葉遣い）

“Fuck”や “Shit”など、いわゆる汚い言葉を、口語的な英語で「Swear words」と言います。“swear”は動詞としても使うことができ、「He is swearing.」と言うと、「彼は暴言を吐いている」となります。

◎“cuss”や“curse”も「ののしり言葉・ののしる」を口語的に表現する単語です。

2) Vulgar（下品な / 不作法な）

発言や行為に品がなく、不作法であることを表す形容詞が“Vulgar”です。先ほど紹介したswear wordsもVulgar languageの1つで、相手を侮辱する言動を指します。

3) Drop the F-Bomb （Fuckと言う）

「Drop the F-Bomb」は、 「Say the F-word」と同じ意味で、「Fuckと言う」や「Fワードを使う」を丁寧に表現する際の言い回しです。つまり、「〜がFuckと言った」を失礼なく表現したい場合は、「He/She dropped the F-bomb.」と言います。“F-bomb”はFuckの丁寧な言い方になりますが、基本的にDrop the F-bombの組み合わせで使います。

4) Cool with it/that（構わない / 問題ない）

「I’m cool with it/that」は、相手の申し出や提案などに対して「構わないよ」、「それで大丈夫だよ」と伝えるカジュアルな表現で、主に友達同士の会話で使われます。ここで使われるCoolはOKと同じ意味合いです。何が大丈夫なのかを具体的に伝えたい場合は、 withの後のit/thatの代わりに具体的な対象を入れます。

5) Feel someone out（～を探る）

人の意向や態度を間接的に探ることを「Feel someone out」と言い、遠回しな質問などで相手の様子をうかがい、相手が何を考えているのかを知ろうとする行為を指します。人に限らず、場の雰囲気を読む意味合いでも用いられます。

 

Vocabulary（単語）

• Intimate・・・親しい
• Honorary language・・・堅苦しい言葉
• Oof・・・ウワッ

Expressions（表現）

• Real with each other・・・互いに本音で言い合える
• Even with・・・たとえ
• In front of ・・・〜の前