第121回目のポッドキャストのテーマは前回の「アメリカ人と銃」の続きです。今日の会話でニックは、マスメディアが銃の問題に与える影響力について、彼なりの考えを述べ、また彼自身、銃を初めて発砲した結果、病院に運ばれてしまった経験談についても話してくれます。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「アメリカ人と銃2」

【Jeffrey】I think to actually eliminate guns, the bad people are still going to get them, if you ask me.

【Nick】I…I would agree with that sentiment, to be honest with you. Um, I think, you know, one of—one of the interesting facts is that in America we actually…we literally have more guns than we do have people…

【Jeffrey】(laughs) Yeah.

【Nick】…which is an amazing fact if you think about it. Um, that being said we do have, uh the most, um pretty much well-armed military in the world, so.

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】I mean obviously some of that plays into it. But I think…I think a big factor too is that America really almost glorifies violence, and our media very much picks up on it, you know?

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】If there’s a shooting, they’re like, “Here’s all the details of the shooter,” you know, “Here’s where he was born,” “Here’s his high school yearbook.”

【Jeffrey】Yeah. (laughs)

【Nick】“Here’s what his neighbors had to say,” uh…

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】…and it’s kind of, you know the feeling’s kinda (kind of) like, well, what do you think’s gonna (going to) happen when you glorify all that violence with the other people?

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】You can’t normalize violence, and I think that’s a big part of the issue…

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】…is even if you, uh I mean like in England for example, they said, “Oh, people can’t have guns anymore,” so they just started stabbing each other.

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】Then they said, “Okay, well you can no longer have knives longer than six inches anymore.”

【Jeffrey】Huh.

【Nick】And it just sort of—they’re sort of starting to get these arbitrary rules and, um, yeah I think—I think a lot of it is…we stereotypically have guns but we’re also…our—our media sort of glorifies it a whole lot, and uh…

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】That’s kinda hard to deal with I think, yeah.

【Jeffrey】Um, I don’t like the idea of having a gun in my home.

【Nick】Mm hm.

【Jeffrey】Um, but, you know every once in a while if someone wants to go shoot targets…

【Nick】Yeah.

【Jeffrey】…that’s fun.

【Nick】Yeah. I have shot a gun once, and only—only one time, and I got…I guess gun people call it, “the kiss” or something…

【Jeffrey】Uh huh.

【Nick】…where it chambered…the—the…or the backend chambered right through the web of my thumb. I had to get stitches, and I thought, “I’m the worst gun shooter on the world—in the world.”

【Jeffrey】Ah…yeah.

【Nick】So I haven’t shot since then, but my coworkers actually go shooting.

【Jeffrey】Huh.

【Nick】Pretty regularly.

【Jeffrey】Yeah.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What did Nick say America has more of in comparison to its population?
   ニックは、アメリカには人口以上にあるものは何だと言いましたか？
2. What problem in American media did Nick talk about?
   ニックは、アメリカのメディアのどんな問題について話しましたか？
3. What happened to Nick the first—and only—time he ever fired a gun?
   ニックが最初で最後に銃を撃った時、何が起こりましたか？

 

Answers（解答）

1. He said America has more guns than it has people.
   彼は、アメリカには人口以上の数の銃があると言いました。
2. Nick thinks the American media glorifies violence to a fault.
   ニックは、アメリカのメディアは過度に暴力を美化していると思っています。
3. Nick received an injury in his thumb that required stitches.
   ニックは親指の辺りをケガして、傷口を縫う必要がありました。

 

Summary（要約）

Nick and Jeffrey continued their discussion of guns in America. Nick provided some facts at the beginning, like how America now has more guns than its population size, and that it also has the largest military in the world.
ニックとジェフリーは、アメリカにおける銃の問題について議論を続けました。ニックは、アメリカには人口以上の数の銃があふれていることや、世界一の軍隊が整備されているなどの事実を最初に述べました。

Nick believed though that the problem with gun violence in America may come in part from American media. He explained that he thought American media glorified violence too much.
しかしニックは、アメリカにおける銃の問題は、アメリカのメディアと関係が深い部分もあるのではないかと考えています。彼は、アメリカのメディアは暴力を美化しすぎていると説明しました。

Jeffrey did not like the idea of having a gun in his home. He however, admitted that firing guns at targets was fun.
ジェフリーは、自宅に銃があるのは嫌ですが、射撃は楽しいと認めました。

Nick talked about his first and only experience firing a gun. He described an accident that occurred where the gun injured him, causing him to get stitches around his thumb.
ニックはたった一度だけ銃を発砲した経験について話しました。彼は銃でケガをして、親指の辺りを縫うはめになった出来事を語りました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) If you ask me（私に言わせれば）

“If you ask me”は、自分の意見を発言したい時に用いられる決まり文句です。直訳すると「もしあなたが私に尋ねるなら」ですが、尋ねられていないのに自分の意見や考えを述べる状況で使われます。

◎この表現は、文頭もしくは文末で使われる傾向があります。

2) That being said（そうは言っても / というわけで）

“That being said”は、“With that being said”の略で、前に発言したことを踏まえて次の話に入る時に使われます。本来は「そうは言ったものの」のように、前に述べたこととは対照的な意見や考えが続く状況で使われますが、日常会話では、「というわけで」のように、順接的に使われることもよくあります。

◎“With that being said”、“That being said”、“That said”、“Having said that”は、全て同じ意味になります。

3) Glorify（賛美する / 美化する）

“Glorify”は、人や物事をたたえたり、それらに名誉を与えたりすることで、それらを実際よりも、よく見せることを意味します。特に暴力や犯罪など、世間のひんしゅくを買うような行為を美化する状況で使われます。

4) Pick up on（〜に気づく）

“Pick up on”は、人がどのように感じているのかを察したり、場の雰囲気を理解したり、話の意図をつかんだりするなど、それほど明瞭でないことに気がつくという意味合いの表現です。

◎今日の会話では、「The media picks up on it」として使われましたが、ここではメディアがニュースを「取り上げる」ことを意味します。

5) No longer（もはや〜でない）

「過去に～をしていたが今はしていない」「さっきまで、～がいたが今はもういない」といった意味合いで使われる表現が“No longer”です。例えば、「昔サッカーをやっていましたが、今はもうやっていません」は「I no longer play soccer.」となります。“No longer”は、“not anymore”と同じ役割を果たします。

 

Vocabulary（単語）

• Sentiment・・・気持ち
• Stab・・・刺す
• Arbitrary rules・・・あやふやなルール
• Backend chambered・・・銃後部の薬室の部分
• Stitches・・・（傷口を）縫う

Expressions（表現）

• Play into・・・一端を担う
• Sort of・・・ある程度
• Every once in a while・・・たまに