第114回目のポッドキャストのテーマは「会話の切り上げ方」です。今日の会話では、アダムとコーディが上手に会話を切り上げる方法について話し合います。特に、迷惑な会話の対応の仕方、そして彼らが会話を切り上げるのに実際に使うテクニックをご紹介します。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「会話の切り上げ方」

【Cody】Which brings me to the next point: how to smoothly end a conversation.

【Adam】Ooh, good one, especially an unwanted conversation.

【Cody】Yes, because sometimes you get approached by people who [A]: you don’t want to speak to…

【Adam】Mm hm.

【Cody】…or [B]: they take a conversation too overboard, too long, or it turns negative but for whatever reason you wanna (want to) end it…

【Adam】Yeah.

【Cody】…without coming off totally rude, and successfully being able to leave.

【Adam】You have any suggestions on how to do that? Let’s say, “Hey, Cody. Tell me about your personal finances. What bank do you use? How much money is in your bank account?”

【Cody】(pause) “Oh, I don’t have a bank account.” (laughs)

【Adam】(laughs)

【Cody】Um, I’ve done a lot of things in the past. I’ve pulled out my phone and said, “Sorry, I have a phone call,” and just walked away.

【Adam】Sure.

【Cody】Um, I’ve looked at my watch and said, “Oh, I’d love to talk about it, but I have to get going to work. Where are you gonna (going to) be tomorrow?” Kinda (kind of) knowing in the back of my head that I won’t see them tomorrow, but, just wanting to make a clean break. (laughs)

【Adam】Yeah, that’s a polite way you mentioned. You don’t want to be rude and just walk away. You want to have some sort of semblance of closure…

【Cody】Right.

【Adam】…on that conversation. So perhaps some techniques you could use is…uh, “Hey I don’t love talking about bank accounts, but did you see the baseball game last night?”

【Cody】Yeah.

【Adam】Just changing the conversation, or it can go as far as, uh, “Hey, man…”—as you mentioned—“…I’d love to talk some more, but I gotta (got to) run right now.”

【Cody】Right.

【Adam】Uh, “Let’s chat later.” Something like that, or, “Hey, I’m on my way to class right now.”

【Cody】Sure.

【Adam】Uh, you know, “Have a good one. It was nice to meet you, I gotta (got to) run right now. Peace.”

【Cody】Right. Hey, and if all else fails, you can tell that somebody’s really going in the wrong direction with the conversation…

【Adam】Mm hm.

【Cody】…or being too aggressive, or they seem to be probing for personal information, don’t be afraid to just walk away…

【Adam】Mm hm, mm hm.

【Cody】…without any apology, because you don’t need to make yourself uncomfortable for someone who’s trying to do something inappropriate.

【Adam】Yeah, that’s right, uh, in America people can be friendly. They can be overly friendly. We like to be friendly back.

【Cody】Right.

【Adam】But if it’s weird, roll out.

【Cody】Yeah, don’t ever put yourself in danger. You gotta (got to) put yourself first, definitely.

【Adam】Yeah, absolutely.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What were two strategies Cody used to politely leave conversations?
   礼儀正しく会話を終わらせるためにコディが使った2つの策はどんなものでしたか？
2. What was Adam’s first recommendation for avoiding unwanted conversation?
   厄介な会話を避けるためにアダムが最初に勧めたことは何でしたか？
3. What does Cody recommend if a conversation is becoming strange or uncomfortable?
   会話がおかしな方向に進んでいったり、気まずくなったら、コディはどうすることを勧めていますか？

 

Answers（解答）

1. (1) He pulled out his phone and pretended he was receiving a phone call.
   (2) He looked at his watch and pretended it was time to go to work.
   (1)電話を取り出して、電話が鳴っているふり。
   (2)腕時計を見て、仕事に行く時間であるふり。
2. He suggested changing the subject.
   彼は話題を変えることを提案しました。
3. Cody recommended simply leaving the conversation entirely and walking away.
   コディは、会話をきっぱりと終わらせ、立ち去ることを勧めました。

 

Summary（要約）

Today’s subject for Adam and Cody was the issue of leaving or ending conversations that are unwanted or have gone on for too long. Both had different suggestions for how to handle these situations.
今日のアダムとコディの話題は、厄介な会話や長すぎる会話を終わらせる方法についてでした。そうした状況の対処法について、2人には異なる提案がありました。

Cody talked about situations in the past where he pretended to look at his phone or watch as a means of removing himself from unwanted conversation.
コディは、自分の携帯電話や腕時計を見るふりをして、厄介な会話から逃れた過去の話をしました。

Adam’s advice for those involved in an uncomfortable conversation was to try to change the subject. For example if someone asked Adam for his bank information, he would immediately switch topics to baseball.
気まずい会話に巻き込まれた人へのアダムのアドバイスは、話題を変えることでした。例えば、銀行の情報について尋ねられたら、すぐに野球の話題に変える、というものです。

A final piece of advice from Cody was to simply abandon conversations that are becoming too uncomfortable or even strange. While it is important to strive for politeness, if the conversation is turning negative, leave.
コディの最後のアドバイスは、会話があまりにも気まずかったり、おかしな方向に進んだ場合は、ただ放棄するというものでした。礼儀正しくあろうと努力することが大切である一方、会話がネガティブな方向に進んだら、その場を立ち去るべきです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Go overboard（やりすぎる）

興奮して言いすぎたり、ついお金を使いすぎるなど、何かをやりすぎてしまうことを表すフレーズが“Go overboard”です。ポイントは、「調子に乗って」何かをやりすぎてしまうことです。

◎今日の会話ではコディが「Take overboard」と言いましたが、 “Go overboard”が一般的な表現です。

2) Walk away（立ち去る）

“Walk away”は、ある場所や状況、人から立ち去ることを意味し、特に居心地の悪い場所から離れる状況で用いられます。関わりたくないトラブルから逃れたり、取引を撤回したり、関係を絶つなど、様々な状況で使用される表現です。

3) I’ve got to run（もう行かないと）

“I’ve got to run”は、日本語の「もう行かないと」に相当する表現で、 会話を切り上げる状況でよく使われます。「終電があるのでもう行かないと」「ミーティングが入っているのでもう行かないと」のように、「急いでいる」ことが相手に伝わります。

◎コディが今日の会話で紹介した「I’ve got to get going.」や「I’ve got to go.」も、会話を切り上げる状況で使える便利なフレーズです。

4) In the back of one’s head（内心では）

“In the back of one’s head”は、直訳すると「頭の後ろ」ですが、口には出さないけれど心の奥底で思っていることや感じていることなど、日本語の「内心」に相当する表現になります。 “In the back of one’s mind”と言っても同じ意味です。

5) Roll out（出て行く）

“Roll out”は、お店やレストランなどから出て行くことを意味する口語的な表現です。主に若者の間で使われ、「出発しよう！」や「行こうか！」など “Leave”の代わりに使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Unwanted conversation・・・厄介な会話
• Go in wrong direction・・・おかしな方向に
• Probe・・・探る

Expressions（表現）

• A, B, C・・・一つ目は、二つ目は、最後に
• Come off・・・印象を与える
• Pull out・・・取り出す

 

登場人物紹介