第106回目のポッドキャストのテーマは「大声で話すのはマナー違反？」です。今日の会話では、モニークとメルセデスが声の大きさについて話します。日本では、一般的に公共の場で大声で話すと冷たい目で見られる傾向があり、モニークとメルセデスはそれを肌で体験しました。今日のエピソードでは、声が大き過ぎて恥ずかしい思いをした出来事を語ります。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「日本のマナー２」

 

【Monique】My friend and I…it was my Japanese friend…

【Mercedes】Mm hm.

【Monique】…and I, um I actually taught her English maybe six months before I went to Japan.

【Mercedes】Right.

【Monique】So I hadn’t seen her in almost a year. So we got together for dinner up closer to where she lives, not in Tokyo, and we’re in this small café.

【Mercedes】Mm hm.

【Monique】It was just the two of us and this other Japanese woman, and we were excited to see each other and so…we’re talking normally, and in English, and then suddenly the Japanese woman next to us says, “You should talk quiet—quieter. People are trying to do work.”

【Mercedes】(laughs)

【Monique】And my friend and I were like, “What…what people?” (laughs)

【Mercedes】(laughs)

【Monique】“We’re in a public place.” (laughs) Um, but I definitely had moments like that also on the train where my friends and I…

【Mercedes】Oh yeah, of course.

【Monique】…were—like in the middle of the day, not, like rush hour or night—but we were talking to each other and definitely our English, just the fact that it’s also English would bother…

【Mercedes】Right.

【Monique】…uh, the people around us.

【Mercedes】Yeah.

【Monique】And then we’re like, “We’ll continue this conversation later.” (laughs)

【Mercedes】(laughs) Yeah, yeah similar things happened to me, especially because, um in my apartment complex there were so many other, um English teachers. There…they kind of put us all in the same place to live, which in some ways was nice except that when we all had to go to a meeting, it would just be twenty foreigners talking so loudly and…by that point I had realized that overall the volume is lower in Japan when it comes to talking, but I guess these other guys, either they didn’t know or they didn’t care…

【Monique】(laughs)

【Mercedes】…and so, I would just kind of put my head down a little bit…

【Monique】(laughs)

【Mercedes】…while these guys were like, “Hey! How’s it going?” (laughs)

【Monique】(laughs)

【Mercedes】All the Japanese people are kind of looking up, like, “Huh? What’s going on?” Yeah, I felt kind of embarrassed for them, actually.

【Monique】Definitely, I guess quieter is better. I…I still can’t get over that restaurant though.

【Mercedes】Yeah, that was too much.

【Monique】We were literally the only…aside from the staff, the only three people there. I was like, “What?” (laughs)

【Mercedes】Oh my goodness.

【Monique】That was a little strange.

【Mercedes】Yeah, for sure.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What did the Japanese woman say to Monique and her friend at the café?
   カフェで日本人の女性はモニークとその友達に何と言いましたか？
2. Who did Mercedes share her apartment complex with?
   メルセデスの住むアパートには、他に誰が住んでいましたか？
3. What observation about the overall volume level of Japanese conversation did Mercedes make?
   日本人が会話をする時の声のボリュームについて、メルセデスはどのようなことに気がつきましたか？

 

Answers（解答）

1. The woman told them to be quieter.
   彼女は2人に、もっと静かにするように言いました。
2. She shared her complex with other English teachers.
   彼女の住むアパートには、他の英語教師も住んでいました。
3. She observed that Japan is overall quieter than the United States in conversations.
   彼女は、日本では会話をする声のボリュームがアメリカよりも小さいことに気がつきました。

 

Summary（要約）

Monique recalled a moment when she and a Japanese friend went to a café. There was a Japanese woman at the café that told Monique and her friend to be quieter, even though they were the only customers at the café.
モニークは日本人の友達とカフェに行った時のことを思い出しました。カフェには日本人の女性が1人いて、店内には（その女性とモニークたち）3人しかいないにもかかわらず、その女性は、モニークとその友達にもっと静かにするよう言いました。

In Sapporo, Mercedes lived in an apartment where all the other English teachers lived. When they would get together, the English teachers spoke to each other loudly and surprised the Japanese people around them.
札幌でメルセデスは、他の英語教師らが全員住むアパートに住んでいました。英語教師たちが集まると、彼らはみんな大きな声で話をし、周囲の日本人を驚かせました。

Mercedes’ English teachers either didn’t care or wasn’t aware that it was considered bad manners to speak loudly in public places. Mercedes felt embarrassed about her their behavior.
英語教師たちは、公共の場で大声で話すことがマナー違反と見なされるということを気にしていないか、もしくはそれに気がついていませんでした。メルセデスは、彼らの振る舞いに恥ずかしさを感じました。

Both Monique and Mercedes observed that conversation in Japan, especially in public places, generally happens at a lower level than in the United States.
モニークもメルセデスも、日本では、特に公共の場で行われる会話はアメリカに比べて声のボリュームが小さいことに気がつきました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) In some ways（ある意味では）

“In some ways”は「ある意味では」と訳され、見方や考え方によって、ある一定の解釈や考え方ができることを表します。 “In a way”と単数形で表すこともでき、意味はどちらも同じです。

2) When it comes to（〜のことになると / 〜に関して言うと）

ある特定の話題について話し始める時に「〜のことになると」や「〜に関して言うと」という表現が “When it comes to…”です。例えば、普段おとなしい友達がサッカーの話になると夢中で話し続ける場合、 「When it comes to soccer, he doesn’t stop talking.」と言います。

◎“When it comes to”は文頭または文末で使われる傾向があります。

3) Put one’s head down（首をうなだれる）

“Put one’s head down”を直訳すると「頭を下げる」ですが、日常会話では、失敗をしたり、悲しんだり、または恥ずかしさから「首をうなだれる」ことを表します。

4) I feel _____ for（私も〜の気持ちになる）

他人の喜びや悲しさ、怒りや恥などを自分のことのように感じ入る時、 “I feel _____ for （人）”と表現します。“Feel”の代わりにBe動詞も使われます。
しかし、今日の会話でメルセデスの言った「I felt embarrassed for them.」は、大声で話していた他の英語教師たちが恥ずかしい思いをしていたから自分も恥ずかしいと感じたのではなく、彼らの失礼な行為を見て自分が恥ずかしく思った、ということを表しています。

5) Get over（忘れる / 立ち直る）

“Get over”は、嫌な出来事や辛い経験を忘れて立ち直ることを意味します。特に失恋や頭にくることを言われた状況で使われることが多く、否定文の形で、過去の出来事をずるずると引きずるニュアンスが含まれます。

 

Vocabulary（単語）

• (Had a) moment・・・〜の時があった
• Strange・・・変

Expressions（表現）

• Get together for dinner・・・一緒に食事をする
• What’s going on?・・・ 何が起こっているの？
• Aside from・・・ 〜の他に