第88回目のポッドキャストのテーマは「間違える恐怖心の克服法」です。今日は新ゲスト、アダムさんとエディーさんが登場します。二人は経験豊富な英語講師で、これから数エピソードに渡って、具体的な学習法と英語を上手に話せるようになるための心構えについて深く語り合います。今日の会話では、間違える恐怖心をどのように克服するかについて話します。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「間違える恐怖心の克服法」

【Eddie】Um, for often I have students that sit in front of me that are afraid of making a mistake, afraid of being wrong with me, and getting them to understand that they’re not going to be judged if they say it wrong.

【Adam】Mm.

【Eddie】That it’s better to try and say it wrong, and then I can work with them, than it is for them to try nothing.

【Adam】Sure.

【Eddie】And, so, crossing that gulf to get people excited.

【Adam】Yeah, and I think that’s the most difficult thing, especially, uh for newer language learners, or people who have, who are building towards goals. They have to at some point realize that mistakes will be made, and that’s okay.

【Eddie】Yeah.

【Adam】In fact, uh, I really, I came today, I really wanted to share that making mistakes is the best way to learn a language.

【Eddie】Absolutely, absolutely. I have a, um, eight-year old grandson who was recently learning to ride a bike and he complained when he fell off his bike. He says, “I’m really bad at this, and I’m never going to learn it.” And I said, “Yes, you just fell off. That’s one step closer to learning.”

【Adam】Right, right.

【Eddie】Every time you fall off, every time that you make a mistake, you’ve taken a step towards doing it right.

【Adam】Sure.

【Eddie】And one time, (snaps), you know, magically, it’s like, “Oh, I didn’t fall off. I stayed on.”

【Adam】Right.

【Eddie】And, language is much the same, isn’t it?

【Adam】It sure is, and uh, you know, if you move to a new town, it’s inevitable that you’re going to get lost.

【Eddie】Yeah.

【Adam】And getting lost is how you find your way.

【Eddie】Right? (laughs)

【Adam】You’re not going to get lost the same way twice. You’re going to, you know, you’re going to make a right instead of a left at that…at that juncture, and so the same is true for language. I had an experience in Japan, which I’ll share with you. I was living in Ibaraki.

【Eddie】Mm.

【Adam】And, uh there was, uh a town where I was working, and it was called Toride. Now my pronunciation of “Toride” is probably so-so now, but at the time I didn’t know how to pronounce it properly, and I was trying really hard, and someone asked me where I worked. And I told them “Toire.”

【Eddie】Right. (laughs)

【Adam】So…for anyone who might be listening, now they think that I’m working in a toilet.

【Eddie】Right. (laughs)

【Adam】And, fortunately I had a friend who told me, “Hey, uh, the proper pronunciation isn’t ‘toilet.’ It is ‘Toride.’” And, uh to this day I’ll always remember…uh, I was a little bit red-faced at that time.

【Eddie】Of course.

【Adam】Uh, but because of that mistake, I now know when to, uh how to pronounce words differently, and it stays with me forever.

【Eddie】Yeah.

【Adam】So I don’t make that mistake twice. Or if I do, not three times.

【Eddie】(Laughs)

【Adam】Because I really learn, and I share. So the bigger the mistake, the more you’ll remember it.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What does Adam say language learners should realize about learning a language?
   アダムさんは、外国語を学ぶにあたって意識しないといけないことは何だと言いましたか？
2. What was Eddie trying to teach her grandson to do?
   エディーさんは孫に何を教えようとしていましたか？
3. What was the pronunciation mistake that Adam made while living in Ibaraki?
   アダムさんが茨城県に住んでいた時、どんな発音ミスをしましたか？

 

Answers（解答）

1. He says language learners should realize that mistakes will be made, and that’s okay.
   間違いはつきものであり、それでいいのだと言いました。
2. She was trying to teach him how to ride a bike.
   自転車の乗り方を教えようとしていました。
3. When asked where he worked, Adam said “toire,” instead of “Toride.”
   どこで働いているかと聞かれた時に、「とりで」を「トイレ」と発音しました。

 

Summary（要約）

Eddie felt some of her students were afraid to make mistakes in class and she felt they needed to learn to overcome that fear. Adam thinks that making mistakes when learning a language is one of the best ways to learn.
エディーさんは、レッスン中に間違えることを気にしている生徒が何人かいると感じており、それを克服しなければいけないと思っています。アダムさんは、新しい言語を学ぶには間違えながら覚えるのが大切な要因だと考えています。

Eddie was teaching her grandson how to ride a bike. Even though he kept failing, she told him that by failing he was getting closer to learning how to ride his bike properly.
エディーさんは孫に自転車の乗り方を教えていました。孫は何回も転んでいましたが、失敗することから、正しい乗り方が身に付くとエディーさんは孫に言いました。

Adam talked about an experience he had while living in Ibaraki, Japan. He was asked where he worked, and he replied “toire” instead of “Toride.” Fortunately, he had a friend who corrected his pronunciation.
アダムさんは茨城県に住んでいた時の体験談を話しました。どこで働いているか聞かれた際、アダムさんは「とりで」を「トイレ」と発音してしまいました。幸い、友達がその発音を直してくました。

Although Adam made a mistake, he will never forget how to pronounce the town name “Toride.” He believes the bigger the mistake, the more you’ll remember it.
間違えたことで、アダムさんは「取手」の発音の仕方は一生忘れません。アダムさんは、間違いが大きければ大きいほど忘れないものだと思っています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Fall off（〜から落ちる）

◎ “Fall off”は人や物が高い所から低い所へ落ちることを意味します。人が落ちる場合は「バランスを崩して〜から落ちる」といったニュアンスがあります。その他、ボタンがシャツから取れてしまうように「物が〜から外れて落ちる」と言った意味としても用いられます。

2) Much the same（ほぼ同じ）

◎ “Much the same”は「ほとんど同じ」や「大差がない」を意味する表現で、「Almost the same」と同じ意味合になります。ネイティブは日常会話でよく「Pretty much the same」と言いますが、意味は全く同じです。
◎ 因みに「全く同じ」は「Very much the same」と言います。

3) Get lost（迷子になる・道に迷う）

◎ “Get lost”は迷子になったり、道に迷ったりすることを意味します。「I am lost」と表現することも出来ますが、その場合は迷子になっている「真っ最中」であることを表し、「道に迷わないでね」と言う場合は「Don’t get lost」 と言い、「Don’t be lost」とは言いませんので注意しましょう。

4) Find one’s way（〜へたどり着く）

◎ “Find one’s way”は、目的地に到着することを意味しますが、単に到着するのではなく、苦労してやっとの思いでたどり着くといったニュアンスが含まれます。

5) To this day（今日に至るまで）

◎ “To this day”は過去のことが今でも続いている状態を表す際に、「今日に至るまで」や「現在でも」などの意味として用いられます。一般的に文頭か文末で使われます。
◎「Even to this day」も同じ意味として日常会話ではよく使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Judge someone・・・誰かを批判する
• Complain・・・不満を言う
• Inevitable・・・〜は避けられない
• Red-faced・・・顔が真っ赤

Expressions（表現）

• At some point・・・いつかは
• In fact・・・実は
• Take a step towards・・・一歩近づく
• So-so・・・まあまあ
• Stays with someone forever・・・一生頭に残る

登場人物紹介