第87回目のポッドキャストのテーマは「手に入れたい超能力」です。今日の会話では、ブラッドさんとアリサさんが、手に入れたい超能力について話します。どんな超能力にも良い面と悪い面があり、2人が手に入れたい超能力についても懸念されることを話し合います。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「手に入れたい超能力」

【Alyssa】Brad, if you could have any superpower, what would it be?

【Brad】I’ve learned my…the last time someone asked me this, it was at a comedy show, and the comedian asked the crowd, like, “What would your superpower be?” And I’ve read tons and tons of comics in my life, and I thought I’d have a great answer, but in the heat of the moment he said “What would your superpower be?” I said, “Invisibility,” and he said, “Ladies, never trust a guy who says that he wants his superpower to be invisibility, because that just means that he wants to spy on you and hide away from everybody.” So…

【Alyssa】(Laughs).

【Brad】In…now that I know not to say “invisibility,” it would probably be Green Lantern’s ring, where he could basically do anything, so…including be invisible. But you know, you don’t have to say that.

【Alyssa】(laughs) As a bonus! (laughs).

【Brad】As a bonus, but he could just, like make anything out of his ring. It doesn’t last forever, so I can’t just like, make money and use it, but…

【Alyssa】See, I mean uh…

【Brad】Yeah.

【Alyssa】I’ll be honest, like my little hacking thing didn’t come out until I watched Tony Stark just weave his way around “The Avengers.”

【Brad】Mm.

【Alyssa】And also with Neo from “The Matrix.”

【Brad】Mm.

【Alyssa】(laughs) That’s where I was thinking. But um…I guess if I had any superpower, my first thought was teleportation, because I would just save a whole lot of money.

【Brad】Mm hm.

【Alyssa】But I’ve gotten into arguments with my friends over if people, people in general could do teleportation that, like people would just kinda (kind of) plug the airspace with their immediate hopping in and out…

【Brad】Mm.

【Alyssa】All over the place, so there would have to be some sort of, like limit. So, like you would have to, like work at it like a skill, like a marathon runner, like I couldn’t go run a marathon right now…

【Brad】Mm.

【Alyssa】But if I worked on it, then maybe I could teleport from here twenty miles away…like, build up to it so…but I mean if that was a superpower I would be able to just do it wherever I wanted.

【Brad】I’ve also had an argument about the feasibility of teleportation as, like a public transit thing.

【Alyssa】Yeah.

【Brad】Like I would always be really afraid that, like it…I would get teleport…like only half of me would make it to the other place.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What superpower does Brad want instead of invisibility?
   透明になる以外にブラッドさんが手に入れたい超能力は何ですか？
2. What superpower does Alyssa want to be able to have?
   アリサさんが手に入れたい超能力は何ですか？
3. What was Brad worried about if he ever tried to use teleportation?
   もし瞬間移動ができたとしたら、ブラッドさんは何を心配していますか？

 

Answers（解答）

1. He wanted the powers of the ring that the superhero Green Lantern uses.
   スーパーヒーロ「グリーンランターン」が使っているリングのパワーです。
2. She wanted to have the power of teleportation.
   瞬間移動できる超能力です。
3. He was worried that if he tried to teleport anywhere, only half of his body would make it in one piece.
   身体の半分しか瞬間移動しないのではないかと心配しています。

 

Summary（要約）

Brad talked about a time when he went to a comedy show. The comedian at the show asked Brad what superpower he would like to have, and Brad answered, “Invisibility.” The comedian jokingly told the audience to never trust someone who said their ideal superpower is invisibility.
ブラッドさんは、コメディーショーに行った時の話をしました。コメディアンがブラッドさんにどんな超能力が欲しいかと尋ね、ブラッドさんは「透明人間」と返答しました。そのコメディアンは冗談で「理想の超能力が透明人間と言う人は絶対信用するな」と観客に言いました。

The superpower Brad wants most is to have the powers of the ring that the comic book superhero Green Lantern uses. Brad wants to have these powers because they could create virtually anything.
ブラッドさんが最も欲しい超能力は、コミックブックのスーパーヒーロ「グリーンランターン」が使っているリングのパワーです。そのリングがあれば、実質的に何でも作ることができるからです。

Alyssa wants her superpower to be teleportation. This would allow her to save money when travelling. She had a discussion with her friends about this topic before, and they thought that if everyone could teleport the air would be clogged with people using teleportation.
アリサさんは瞬間移動ができる能力を欲しがっています。瞬間移動ができれば、交通費を節約できるからです。以前、彼女はこの話題について友達と話し合い、もしみんな瞬間移動できたら、空間が混み合うだろうと思いました。

Brad and Alyssa also talked about the feasibility of teleportation. Brad thought it could be used for public transit purposes. He said that he was worried about his body not making it through a teleportation in one piece.
ブラッドさんとアリサさんは、瞬間移動の実現性についても話しました。ブラッドさんは、瞬間移動は公共の交通機関としても使えると思っていますが、きちんと体全体が移動しないのではないか心配していました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Tons of （たくさんの・大量の）

◎ 日常会話では「たくさんの」や「大量の」と表す際に“A lot of”の代わりに“Tons of”と表現することがよくあります。日本語の「超〜」に相当する表現で、何かが沢山あることを多少大げさに言う感覚です。因みに、本来“Ton”は重量単位を表す単語で、「１トン」は「1000キログラム」になります。
◎ “Tons of”と“A ton of”は用法も意味も全く同じですが、“Tons of”の方が頻繁に耳にする気がします。

2) In the heat of the moment（その場の勢いに流されて）

◎ “In the heat of the moment”は、後先考えずに、その場の感情にとらわれて何かしらの言動をとることを表します。一般的に、興奮状態で思わずとってしまった言動を、後になって後悔するニュアンスが含まれます。例えば、カップルが喧嘩をした際、ついカッとなって言うべきでないことを言ってしまった状況などでよく用いられます。

3) Get into an argument（口論になる）

◎ “Get into an argument”は、「言い争い」や「口げんか」になることを意味します。“Argue”だけでも「口論する」を意味しますが、「〜さんと口論になった」と表現したい場合は「I argued with him」より、「I got into an argument with him」と表す方が自然です。
◎ その他、“Have an argument”も同様の意味と用法になります。

4) Plug（詰まる・塞がる）

◎ “Plug”は、一般的にパイプなどの穴を塞ぐ栓を表す単語で、「〜に栓をする」や「〜を塞ぐ」を意味します。日常会話では「詰める」という意味としても使われ、穴や裂け目などを埋め込む状況に用いられます。
◎ その他、「Plug」は鼻が詰まっている時や電気製品のプラグを「差し込む」状況でも使われます。

5) Some sort of（何らかの）

◎ “Some sort of”は「何らかの」や「何かしら」を意味し、原因や理由がはっきりしていない様子を表します。例えば、「これは何らかの間違いです」は「There is some sort of mistake.」になります。
◎ “Some kind of”も同様の意味と用法になります。

 

Vocabulary（単語）

• Crowd・・・観客
• Invisibility・・・透明人間
• Teleportation・・・瞬間移動

Expressions（表現）

• Hide away・・・隠れる
• Make out of・・・〜を作り上げる
• Weave one’s way around・・・～を擦り抜ける